home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2007 January, February, March & April / Chip-Cover-CD-2007-02.iso / Pakiet multimedia / Muzyka / Odtwarzacze muzyki / iTunes 7.0.2.16 / iTunesSetup.exe / RCDATA / CABINET / iTunes.msi / iTunes.cab / Localizable_ja.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-10-30  |  359KB  |  4,237 lines
  1. /* ===== Filenames ===== */
  2. "128.001" = "不明なアルバム";
  3. "128.002" = "不明なアーティスト";
  4. "128.003" = "不明なジャンル";
  5. "128.004" = "不明な Podcast";
  6. "128.005" = "Podcast";
  7. "128.006" = "コンピレーション";
  8. "128.007" = "iTunes EQ Presets";
  9. "128.008" = "iTunes ソフトウェア使用許諾契約";
  10. "128.009" = "CD の診断";
  11. "128.010" = "iPod の診断";
  12. "128.011" = "ネットワーク診断";
  13. /* iSync contacts file name */
  14. "128.012" = "iSync.vcf";
  15. /* iSync calendars file name */
  16. "128.013" = "iSync-Calendar.ics";
  17. "128.014" = "ダウンロード";
  18. /* ===== Win32 Strings ===== */
  19. /* help error */
  20. "129.001" = "iTunes のヘルプファイルが見つかりません。iTunes アプリケーションを再インストールしてください。";
  21. /* name of My Music folder for Win2K */
  22. "129.002" = "My Music";
  23. /* default value of HKEY_CLASSES_ROOT\Applications\iTunes.exe */
  24. "129.003" = "iTunes 音楽プレーヤー";
  25. /* menu item name for Open verb */
  26. "129.004" = "開く(&O)";
  27. /* menu item name for Play verb */
  28. "129.005" = "再生(&P)";
  29. "129.006" = "iTunes が動作するにはWindows 2000 SP4 またはそれ以降を必要とします。\rWindows 2000 の最新のサービスパックをインストールしてください。";
  30. "129.007" = "iTunes が動作するにはWindows 2000 SP4 またはそれ以降を必要とします。";
  31. "129.008" = "iTunes はオーディオの設定に問題を見つけました。\rオーディオやビデオの再生が正しく動作しないかもしれません。";
  32. "129.009" = "オーディオの設定に問題を見つけたので、iTunes は実行できません。";
  33. /* ===== Dialog Strings ===== */
  34. "130.001" = "ストリームを開く";
  35. "130.002" = "URL を編集";
  36. "130.003" = "URL：";
  37. "130.004" = "トラック名を取得中...";
  38. "130.005" = "ファイルを追加しています";
  39. "130.006" = "Gracenote CDDB(R) にアクセス中";
  40. "130.007" = "データベースに問い合わせ中...";
  41. "130.008" = "コンバータ";
  42. "130.009" = "0";
  43. "130.010" = "CD の検索結果";
  44. "130.011" = "この CD に一致するものがオンラインに複数見つかりました。適切なものを 1 つ選択してください。";
  45. "130.012" = "不明なアルバム";
  46. "130.013" = "不明なアーティスト";
  47. "130.014" = "不明なジャンル";
  48. "130.015" = "不明な種類";
  49. "130.016" = "不明なカテゴリ";
  50. "130.017" = "プレイリストを読み込み中";
  51. "130.018" = "処理中...";
  52. "130.019" = "プレイリスト URL";
  53. "130.020" = "プレイリストを取得中";
  54. "130.021" = "ライブラリ";
  55. "130.022" = "iTunes ^1\rCD Driver ^2\rCD Driver DLL ^3\r\r";
  56. "130.023" = "処理中です：^1";
  57. "130.024" = "使用許諾契約書を別名で保存：";
  58. "130.025" = "iTunes ソフトウェア使用許諾契約";
  59. "130.026" = "%1 - %2";
  60. "130.027" = "ファイルを整理中";
  61. "130.028" = "現在、ストリーミングサーバはこれ以上の接続を受け入れることができません。";
  62. "130.029" = "この CD の曲名がオンラインで見つかりませんでした。曲をインポートしますか？";
  63. "130.030" = "ライブラリに追加";
  64. "130.031" = "ストリームをプリバッファ中...";
  65. "130.032" = "このトラックタイプにはアートワークをこれ以上追加できません。このトラックタイプの最大容量は ^1です。";
  66. "130.033" = "共有されている音楽に接続";
  67. "130.034" = "[^1] に接続中...";
  68. "130.035" = "接続先：";
  69. "130.036" = "iTunes について";
  70. "130.037" = "使用できません";
  71. "130.038" = "CD の診断";
  72. "130.039" = "診断ログの保存：";
  73. "130.040" = "Podcast を登録";
  74. "130.041" = "[^1] を更新中";
  75. "130.042" = "[^1] をダウンロード中";
  76. "130.043" = "使用許諾契約";
  77. "130.044" = "iPod の診断";
  78. "130.045" = "ネットワーク診断";
  79. "130.046" = "^1 / ^2";
  80. "130.047" = "^1 / ^2 / ^3";
  81. "130.048" = "^1";
  82. "130.049" = "^1 / ^2";
  83. "130.050" = "^1 / ^2 / ^3";
  84. "130.051" = "CD [^1] を iTunes ライブラリにインポートしますか？";
  85. "130.052" = "不明なアルバム";
  86. "130.053" = "不明な Podcast";
  87. "130.054" = "不明なアーティスト";
  88. "130.055" = "名称不明";
  89. "130.056" = "様々なアーティスト";
  90. "130.057" = "アートワークを検索";
  91. "130.058" = "アートワークを消去";
  92. "130.059" = "キャッシュされたアートワークを消去";
  93. "130.060" = "再生中のトラック";
  94. "130.061" = "再生中の曲にジャンプ";
  95. "130.062" = "再生中のトラック";
  96. /* Visualizer Options dialog title */
  97. "130.063" = "ビジュアライザオプション";
  98. /* Smart Playlist criteria dialog title */
  99. "130.064" = "スマートプレイリスト";
  100. /* CD Info dialog title */
  101. "130.065" = "CD 情報";
  102. /* View Options dialog title */
  103. "130.066" = "表示オプション";
  104. /* Convert ID3 Tags dialog title */
  105. "130.067" = "ID3 タグを変換";
  106. /* Edit Presets dialog title */
  107. "130.068" = "プリセット編集";
  108. /* Multiple Item Information dialog title */
  109. "130.069" = "複数の項目の情報";
  110. /* Shuffle Options dialog title */
  111. "130.070" = "スマートシャッフルオプション";
  112. "130.071" = "アルバムアートワークを入手";
  113. "130.072" = "^1 / ^2 を入手";
  114. "130.073" = "^1 / ^2 を入手：^3";
  115. /* Get Album Artwork confirmation dialog text */
  116. "130.074" = "アルバムアートワークを入手してもよろしいですか？";
  117. /* Get Album Artwork confirmation dialog explanation text */
  118. "130.075" = "アートワークのない曲についての情報を Apple 社に送信します。Apple 社はミュージックライブラリの内容に関する情報は保持しません。";
  119. /* Get Album Artwork confirmation dialog OK button text */
  120. "130.076" = "アルバムアートワークを入手する";
  121. "130.077" = "アルバムアートワークを入手するには、iTunes Store アカウントを持っている必要があります。iTunes Store にアクセスしてサインインをするか、新しいアカウントを作成してください。";
  122. "130.078" = "アルバムアートワークをキャッシュ中";
  123. "130.079" = "アルバムアートワークをダウンロード中";
  124. "130.080" = "アルバムアートワークのキャッシュを作成中";
  125. "130.081" = "アルバムアートワークを処理中";
  126. "130.082" = "アルバムアートワークの処理とダウンロード中";
  127. /* Clear Downloaded Artwork confirmation dialog text */
  128. "130.083" = "選択したトラックから、ダウンロードされたアートワークを消去してもよろしいですか？";
  129. /* Clear Downloaded Artwork confirmation dialog explanation text */
  130. "130.084" = "ダウンロードされたアートワークだけが消去されます。自分で貼り付けたファイルのアートワークはそのまま残ります。";
  131. /* Clear Downloaded Artwork confirmation dialog OK button text */
  132. "130.085" = "ダウンロードされたアートワークを消去";
  133. /* ===== Internet ===== */
  134. "131.001" = "URL を開くことができませんでした。";
  135. /* Shop for iTunes Products URL */
  136. "131.002" = "http://www.apple.com/jp/itunes/buy/";
  137. /* Register iPod URL */
  138. "131.003" = "http://www.apple.com/jp/register/";
  139. /* Provide iTunes Feedback URL */
  140. "131.004" = "http://www.apple.com/jp/feedback/itunes.html";
  141. /* Register iTunes URL */
  142. "131.005" = "http://www.apple.com/jp/register/itunes.html";
  143. /* iTunes Service and Support URL */
  144. "131.006" = "http://www.apple.com/jp/support/itunes/windows/";
  145. /* Hot Tips URL */
  146. "131.007" = "http://www.apple.com/jp/support/itunes/windows/hottips/";
  147. /* iPod Service and Support URL */
  148. "131.008" = "http://www.apple.com/jp/support/itunes/ituneshelp";
  149. /* CD Diagnostics URL */
  150. "131.009" = "http://www.apple.com/jp/support/itunes/windows/cddiagnostics/";
  151. /* iPod Diagnostics URL */
  152. "131.010" = "http://www.apple.com/jp/support/ipod/";
  153. /* Network Diagnostics URL */
  154. "131.011" = "http://www.apple.com/jp/support/itunes/";
  155. /* Network Diagnostics Help URL */
  156. "131.012" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=93039-ja";
  157. /* Network Diagnostics Help URL */
  158. "131.013" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=302182-ja";
  159. /* Network Diagnostics Help URL */
  160. "131.014" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304082-ja";
  161. /* Network Diagnostics Help URL */
  162. "131.015" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304084-ja";
  163. /* Network Diagnostics Help URL */
  164. "131.016" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=304085-ja";
  165. /* iPod Diagnostics Help URL */
  166. "131.017" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=93716-ja";
  167. /* iPod Diagnostics Help URL */
  168. "131.018" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=61712-ja";
  169. /* ===== Exported Field Names ===== */
  170. "132.001" = "名前";
  171. "132.002" = "アーティスト";
  172. "132.003" = "作曲者";
  173. "132.004" = "アルバム";
  174. "132.005" = "ジャンル";
  175. "132.006" = "サイズ";
  176. "132.007" = "時間";
  177. "132.008" = "ディスク番号";
  178. "132.009" = "ディスク数";
  179. "132.010" = "トラック番号";
  180. "132.011" = "トラック数";
  181. "132.012" = "年";
  182. "132.013" = "変更日";
  183. "132.014" = "追加日";
  184. "132.015" = "ビットレート";
  185. "132.016" = "サンプルレート";
  186. "132.017" = "音量調整";
  187. "132.018" = "種類";
  188. "132.019" = "イコライザ";
  189. "132.020" = "コメント";
  190. "132.021" = "場所";
  191. "132.022" = "再生回数";
  192. "132.023" = "最後に再生した日";
  193. "132.024" = "マイレート";
  194. "132.025" = "グループ";
  195. "132.026" = "ラベル";
  196. "132.027" = "スキップ回数";
  197. "132.028" = "最後にスキップした日";
  198. /* ===== Application Name ===== */
  199. "133.001" = "iTunes";
  200. /* ===== Source Display Strings ===== */
  201. "135.001" = "ソース";
  202. "135.002" = "プレイリスト [^1] を削除してもよろしいですか?";
  203. "135.003" = "iTunes ライブラリからプレイリスト [^1] とその内容をすべて削除してもよろしいですか？";
  204. "135.004" = "フォルダ [^1] を削除してもよろしいですか？";
  205. "135.005" = "このフォルダ内のすべてのフォルダとプレイリストも削除されます。";
  206. "135.006" = "共有";
  207. "135.007" = "このプレイリストはすでに iTunes Store に公開されています。内容を更新しますか？";
  208. "135.008" = "このプレイリストはすでに iTunes Store に公開されています。内容を更新しますか、またはギフトとしてプレゼントしますか？";
  209. "135.009" = "更新";
  210. "135.010" = "表示";
  211. "135.011" = "ライブラリ";
  212. "135.012" = "デバイス";
  213. "135.013" = "Store";
  214. "135.014" = "プレイリスト";
  215. /* ===== Menu Strings ===== */
  216. "136.001" = "再生(&P)";
  217. "136.002" = "再生(&P)";
  218. "136.003" = "一時停止(&P)";
  219. "136.004" = "一時停止(&P)";
  220. "136.005" = "停止(&T)";
  221. "136.006" = "停止(&T)";
  222. "136.007" = "ビジュアライザを表示(&V)";
  223. "136.008" = "ビジュアライザを隠す(&V)";
  224. "136.009" = "選択項目を ^1 に変換(&V)";
  225. "136.010" = "選択項目を iPod 用に変換(&V)";
  226. "136.011" = "^1 に変換(&V)...";
  227. "136.012" = "同期";
  228. "136.013" = "iPod を同期";
  229. "136.014" = "[^1] を同期";
  230. "136.015" = "曲を同期";
  231. "136.016" = "[^1] の曲を同期";
  232. "136.017" = "購入したものを転送(&T)";
  233. "136.018" = "購入したものを iPod から転送(&T)";
  234. "136.019" = "購入したものを [^1] から転送(&T)";
  235. "136.020" = "取り出す(&E)";
  236. "136.021" = "ディスクを取り出す(&E)";
  237. "136.022" = "[^1] を取り出す(&E)";
  238. "136.023" = "[^1] を取り出す";
  239. "136.024" = "更新ファイルを確認(&U)";
  240. "136.025" = "iTunes 関連製品を見る(&S)";
  241. "136.026" = "iTunes の意見／感想を送る(&P)";
  242. "136.027" = "iTunes のユーザ登録(&R)";
  243. "136.028" = "ブラウザを表示(&B)";
  244. "136.029" = "ブラウザを隠す(&B)";
  245. "136.030" = "CD トラックの統合(&J)";
  246. "136.031" = "CD トラックを分割(&J)";
  247. "136.032" = "アートワークを表示(&R)";
  248. "136.033" = "アートワークを隠す(&R)";
  249. "136.034" = "接続解除(&E)";
  250. "136.035" = "[^1] の接続解除(&E)";
  251. "136.036" = "ミニプレーヤーに切り替え(&M)";
  252. "136.037" = "iTunes ウインドウに切り替え(&W)";
  253. "136.038" = "重複する曲を表示(&W)";
  254. "136.039" = "全てを表示(&W)";
  255. "136.040" = "音楽をリクエスト(&R)";
  256. "136.041" = "MiniStore を表示(&M)";
  257. "136.042" = "MiniStore を隠す(&M)";
  258. "136.043" = "サインイン(&I)...";
  259. "136.044" = "サインアウト(&O)";
  260. "136.045" = "アカウントの作成(&R)...";
  261. "136.046" = "マイアカウント (^1) を表示(&V)...";
  262. "136.047" = "イコライザを表示(&Q)";
  263. "136.048" = "イコライザを隠す(&Q)";
  264. /* ===== iTunes Store Strings ===== */
  265. "137.001" = "iTunes Store";
  266. /* name for home page in history menu */
  267. "137.002" = "iTunes Store";
  268. "137.003" = "購入したもの";
  269. "137.004" = "iTunes Store にアクセス中...";
  270. "137.005" = "キャンセル中...";
  271. "137.006" = "価格";
  272. "137.007" = "関連";
  273. "137.008" = "購入日";
  274. "137.009" = "ダウンロード中...";
  275. "137.010" = "ダウンロード中（^1 / ^2）";
  276. "137.011" = "ダウンロード中...";
  277. "137.012" = "アカウント：";
  278. "137.013" = "注意\r\riTunes Store から購入した音楽は、利用者個人として私的に使用する場合にのみ CD の作成を許可されます。";
  279. "137.014" = "注意\r\riTunes Store から購入した音楽を含むプレイリストは、最大 10 枚の CD の作成が許可されます。このプレイリストからは、すでに 10 枚の CD が作成されています。";
  280. "137.015" = "続ける";
  281. "137.016" = "アカウント名とパスワードを入力";
  282. "137.017" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。各アカウントに対して最大 ^1 台のコンピュータを認証できます。";
  283. "137.018" = "このコンピュータは、[^1] の再生を許可されていません。認証を行いますか？";
  284. "137.019" = "コンピュータを認証";
  285. "137.020" = "アカウント名とパスワードを入力";
  286. "137.021" = "Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。このアカウントで購入したすべてのコンテンツは、このコンピュータで再生できなくなります。";
  287. "137.022" = "コンピュータの認証を解除";
  288. "137.023" = "iTunes Store のパスワード";
  289. "137.024" = "[^1] を購入中...";
  290. "137.025" = "[^1] をダウンロード中...";
  291. "137.026" = "購入したものを確認中...";
  292. "137.027" = "アカウント名とパスワードを入力";
  293. "137.028" = "iTunes Store にサインイン";
  294. "137.029" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。";
  295. "137.030" = "iTunes Store から音楽をダウンロードするためにサインイン";
  296. "137.031" = "Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。Apple アカウントをお持ちでない場合は、そうでない場合は、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。";
  297. "137.032" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。";
  298. "137.033" = "Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。まだダウンロードしていない購入済み音楽を入手するには、[確認] をクリックしてください。";
  299. "137.034" = "[^1] のパスワードを入力する";
  300. "137.035" = "アカウント情報を表示するには、アカウントパスワードを入力し、[アカウントを表示] をクリックしてください。ほかのユーザがこのアカウントを使って音楽を購入するのを防ぐには、[サインアウト]をクリックしてください。";
  301. "137.036" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。";
  302. "137.037" = "選択した項目（iTunes Store から購入したものも含まれます）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  303. "137.038" = "コンピュータの認証を解除";
  304. "137.039" = "ショッピングカート";
  305. "137.040" = "合計：^1 + 消費税";
  306. "137.041" = "リクエスト";
  307. "137.042" = "ブラウズ";
  308. "137.043" = "個人情報";
  309. "137.044" = "Apple アカウントのパスワードの期限が切れています。";
  310. "137.045" = "セキュリティを確保するために、パスワードは定期的に使用期限が切れます。このアカウントを使うには、[個人情報] Web ページでパスワードを変更する必要があります。";
  311. "137.046" = "すべて";
  312. "137.047" = "カートに [^1] を追加しました。";
  313. "137.048" = "カートに ^1 項目を追加しました。";
  314. "137.049" = "iTunes Store から購入した項目は自動的にこのプレイリストに追加されます。このプレイリストから項目を削除しても、iTunes ライブラリからは削除されません。";
  315. "137.050" = "アルバムのみ";
  316. "137.051" = "価格：^1";
  317. "137.052" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL のメンバーであれば、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。";
  318. "137.053" = "接続しようとしている iTunes Store は、現在非表示になっています。iTunes Store を表示しますか？";
  319. "137.054" = "人気";
  320. "137.055" = "例：hiro_sato@mac.com";
  321. "137.056" = "例：hiro_sato";
  322. "137.057" = "iTunes Store から音楽をダウンロードするためにサインイン";
  323. "137.058" = "無料";
  324. "137.059" = "QuickTime ムービーとして保存...";
  325. "137.060" = "ムービーのファイル名：";
  326. "137.061" = "iTunes Store に iMix を作成すると、選択したプレイリストをだれとでも共有することができます。これにより、プレイリスト内のトラックの情報が iTunes Store に送信されます。";
  327. "137.062" = "作成";
  328. "137.063" = "[^1] をギフトとしてプレゼントしますか、または iMix として公開しますか？";
  329. "137.064" = "注意\r\riTunes Store から購入した音楽は、利用者個人として私的に使用する場合にのみ CD の作成を許可されます。";
  330. "137.065" = "注意\r\riTunes Store から購入した音楽を含むプレイリストは、最大 ^0 枚の CD の作成が許可されます。このプレイリストからは、すでに ^0 枚の CD が作成されています。";
  331. "137.066" = "続ける";
  332. "137.067" = "Apple ID とパスワードを入力してください。このアカウントを使用して購入されたコンテンツはこのコンピュータでは再生できなくなります。";
  333. "137.068" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。";
  334. "137.069" = "Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。";
  335. "137.070" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。";
  336. "137.071" = "Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。まだダウンロードしていない購入済み音楽を入手するには、[確認] をクリックしてください。";
  337. "137.072" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。";
  338. "137.073" = "iTunes Store または .Mac などですでに Apple アカウントをお持ちの場合は、Apple ID とパスワードを入力してください。";
  339. "137.074" = "このコンピュータは、[^1] のこのコピーの再生を許可されていません。";
  340. "137.075" = "この曲は、アカウント [^2] を使って購入されています。";
  341. "137.076" = "ビデオを再生中...";
  342. "137.077" = "iTunes Store からのご購入ありがとうございました。万が一のコンピュータの不具合に備え、ご購入されたものはバックアップしてください。購入したものを今バックアップしますか？";
  343. "137.078" = "サインイン";
  344. "137.079" = "Apple ID(&A)：";
  345. "137.080" = "AOL スクリーンネーム(&A)：";
  346. "137.081" = "カートに追加(&C)";
  347. "137.082" = "認証(&U)";
  348. "137.083" = "購入(&B)";
  349. "137.084" = "確認(&C)";
  350. "137.085" = "新規アカウントの作成(&N)";
  351. "137.086" = "入手(&G)";
  352. "137.087" = "予約購入(&P)";
  353. "137.088" = "プレビュー(&R)";
  354. "137.089" = "購入用パスワードを保存する(&R)";
  355. "137.090" = "サインイン(&I)";
  356. "137.091" = "サインアウト(&S)";
  357. "137.092" = "アカウントの表示(&V)";
  358. "137.093" = "カートの表示(&V)";
  359. "137.094" = "iMix を作成(&I)";
  360. "137.095" = "プレイリストをプレゼント(&G)";
  361. /* column title visible in podcast search results */
  362. "137.096" = "レート";
  363. "137.097" = "Apple アカウントをお持ちの場合は Apple ID とパスワードを入力してください。その後 [OK] をクリックすると予約購入したものを自動的にダウンロードします。";
  364. "137.098" = "Apple アカウントをお持ちの場合は Apple ID とパスワードを入力してください。そうでない場合は、AOL スクリーンネームとパスワードを入力してください。その後 [OK] をクリックすると予約購入したものを自動的にダウンロードします。";
  365. "137.099" = "iTunes Store から更新ファイルをダウンロードするためにサインイン";
  366. "137.100" = "更新用パスワードを保存する(&R)";
  367. "137.101" = "更新ファイルをダウンロードする(&D)";
  368. "137.102" = "iTunes Store にアクセスする";
  369. /* ===== Music Sharing Strings ===== */
  370. "138.001" = "^1 のライブラリ";
  371. "138.002" = "この共有ライブラリ [^1] は、現在接続を受け入れていません。後でもう一度接続してみてください。";
  372. "138.003" = "（不明）";
  373. "138.004" = "共有されたライブラリのパスワード";
  374. "138.005" = "この共有されたライブラリ [^1] にはパスワードが必要です：";
  375. "138.006" = "共有されたライブラリ [^1] に入力したパスワードが正しくありません。もう一度やり直してください：";
  376. "138.007" = "この共有されたライブラリ [^1] には、ユーザ名とパスワードが必要です：";
  377. "138.008" = "この共有されたライブラリ [^1] に入力したユーザ名またはパスワードは正しくありません。もう一度入力してください：";
  378. "138.009" = "状況：オフ";
  379. "138.010" = "状況：オン、接続しているユーザはいません";
  380. "138.011" = "状況：オン、1 人のユーザが接続しています";
  381. "138.012" = "状況：オン、^1 人のユーザが接続しています";
  382. "138.013" = "状況：原因不明のエラー（^1）により、起動に失敗しました。";
  383. "138.014" = "この共有されたライブラリ [^1] はこのバージョンの iTunes と互換性がありません。";
  384. "138.015" = "1 個の共有ライブラリを読み込み中...";
  385. "138.016" = "無題のサーバ";
  386. "138.017" = "[^1] を読み込み中...";
  387. "138.018" = "このコンピュータが使用しているファイアウォールソフトウェアによって、音楽の共有または AirTunes のリモート制御が妨げられています。";
  388. "138.019" = "共有ライブラリ [^1] が不明な原因によりアクセスできません。（^2）\r\r共有コンピュータまたはこのコンピュータで実行されているファイアウォールソフトウェアがポート ^3 での通信を許可するように設定されていることを確認してください。";
  389. "138.020" = "パスワードを記憶する(&R)";
  390. "138.021" = "iTunes 音楽共有のパスワード";
  391. "138.022" = "この共有されたライブラリ [^1] は、1 日に 5 ユーザのみ受け入れます。後でもう一度接続してみてください。\r\r";
  392. "138.023" = "音楽を共有またはリモート制御を利用するには、[システム環境設定] を開き、[共有]、[ファイアウォール] の順にクリックし、[iTunes 音楽共有] を選択します。";
  393. "138.024" = "[共有] 環境設定を開く";
  394. /* ===== Application Strings ===== */
  395. "139.001" = "インポートが進行中です。ここで終了すると、インポートはキャンセルされます。終了してもよろしいですか？";
  396. "139.002" = "ディスクの作成が進行中です。ここで終了すると、ディスクの作成はキャンセルされます。終了してもよろしいですか？";
  397. "139.003" = "復元が進行中です。ここで終了すると、復元はキャンセルされます。終了してもよろしいですか？";
  398. "139.004" = "[iTunes] フォルダが、ロックされたディスク上にあるか、このフォルダへの書き込みアクセス権がありません。";
  399. "139.005" = "フォルダ [^1] が、ロックされたディスク上にあるか、このフォルダへの書き込みアクセス権がありません。";
  400. "139.006" = "[^1] を含むフォルダが必要ですが見つかりません。新しい iTunes ライブラリを選択するか、作成するかしてください。";
  401. "139.007" = "[iTunes] フォルダが必要ですが、見つからないか作成できません。このフォルダのデフォルトの場所は、[マイミュージック] フォルダです。";
  402. "139.008" = "^1 ファイルが見つからないか作成できません。このファイルのデフォルトの場所は、[マイミュージック] フォルダの [iTunes] フォルダです。";
  403. "139.009" = "^1 ファイルがロックされているか、ロックされたディスク上にあるか、またはこのファイルへの書き込みアクセス権がありません。";
  404. "139.010" = "iTunes ライブラリを更新中...";
  405. "139.011" = "[^1] ファイルの一部の曲が見つからないため、インポートができませんでした。";
  406. "139.012" = "[^1] ファイルは有効なエクスポートされたファイルではないため、インポートができませんでした。";
  407. "139.013" = "1 人または複数のユーザが共有された iTunes ライブラリに接続しています。終了してもよろしいですか？";
  408. "139.014" = "1 人または複数のユーザが共有された iTunes ライブラリに接続しています。音楽の共有を中止してもよろしいですか？";
  409. "139.015" = "このまま何もしない場合、このコンピュータにアクセスしているすべてのユーザは、 ^1 秒後に自動的に切断されます。";
  410. "139.016" = "このまま何もしない場合、このコンピュータにアクセスしているすべてのユーザは、 ^1 秒後に自動的に切断されます。";
  411. "139.017" = "^i の更新が進行中です。ここで終了すると、^i の更新はキャンセルされます。終了してもよろしいですか？";
  412. "139.018" = "サーバへ接続中...";
  413. "139.019" = "空の CD が挿入されました。CD を作成するには、作成したい項目を含むプレイリストを選択し、iTunes ウインドウの右下隅にある [ディスク作成] をクリックします。";
  414. "139.020" = "空の DVD が挿入されました。DVD を作成するには、作成したい項目を含むプレイリストを選択し、iTunes ウインドウの右下隅にある [ディスク作成] をクリックします。";
  415. "139.021" = "空の CD または DVD が挿入されました。ディスクを作成するには、作成したい曲を含むプレイリストを選択し、iTunes ウインドウの右上隅にある [ディスク作成] をクリックします。";
  416. "139.022" = "\r\rまだプレイリストを作成していない場合は、[ファイル] ＞ [新規プレイリスト] と選択し、項目をライブラリからプレイリストにドラッグします。";
  417. "139.023" = "共有ライブラリ [^1] に接続中にエラーが発生しました。サーバが見つからないか応答がありません。";
  418. "139.024" = "新しいバージョンの iTunes（^1）を利用できます。今すぐダウンロードしてもよろしいですか？";
  419. "139.025" = "このバージョンの iTunes（^1）は最新バージョンです。";
  420. "139.026" = "iTunes のアップデートサーバに接続できませんでした。インターネット接続を確認し、後でもう一度実行してください。";
  421. "139.027" = "iTunes の更新";
  422. "139.028" = "更新ファイルを確認中...";
  423. "139.029" = "[iTunes] がオーディオファイルのデフォルトプレーヤに設定されていません。[iTunes] をオーディオファイルのデフォルトプレーヤに設定しますか？";
  424. "139.030" = "[iTunes] がオーディオファイルのデフォルトプレーヤに設定されていません。コントロールパネルでデフォルトプログラムとして設定しますか？";
  425. "139.031" = "1 つまたは複数のアプリケーションがiTunes スクリプティング・インタフェースを使用しています。終了してもよろしいですか？";
  426. "139.032" = "このまま何もしない場合、スクリプティング・インタフェースを使用しているすべてのアプリケーションは、^1 秒後に自動的に接続解除されます。";
  427. "139.033" = "このまま何もしない場合、スクリプティング・インタフェースを使用しているすべてのアプリケーションは、^1 秒後に自動的に接続解除されます。";
  428. "139.034" = "ファイル [^1] は有効な iTunes ライブラリファイルではありません。iTunes は iTunes ライブラリの回復を試みて、このファイルの名前を [^2] に変更しました。";
  429. "139.035" = "ファイル [^1] は有効な iTunes ライブラリファイルではありません。iTunes は新しい iTunes ライブラリを作成して、このファイルの名前を [^2] に変更しました。";
  430. "139.036" = "iTunes が正しくインストールされていません。iTunes を終了し、再インストールしてください。";
  431. "139.037" = "iTunes アプリケーションを開くことができませんでした。";
  432. "139.038" = "[^FILENAME] ファイルのインポートができませんでした";
  433. /* choose library dialog title */
  434. "139.039" = "iTunes ライブラリを選択";
  435. /* choose library explanation dialog text */
  436. "139.040" = "iTunes を続けるにはライブラリが必要です。既存の iTunes ライブラリを選択するか、または新しいライブラリを作成してください。";
  437. /* choose library Quit dialog button text */
  438. "139.041" = "終了";
  439. /* choose library Create Library dialog button text */
  440. "139.042" = "ライブラリを作成...";
  441. /* choose library Choose Library dialog button text */
  442. "139.043" = "ライブラリを選択...";
  443. /* choose library New iTunes Library window title */
  444. "139.044" = "新規 iTunes ライブラリ";
  445. /* choose library Open iTunes Library window title */
  446. "139.045" = "iTunes ライブラリを開く";
  447. "139.046" = "この iTunes は壊れているか、正しくインストールされていません。iTunes を再インストールしてください。";
  448. "139.047" = "iTunes ライブラリファイルがフォルダ [^1] に見つかりません。別のフォルダを選択してください。";
  449. "139.048" = "ファイル [^1] が見つかりません。別の iTunes ライブラリファイルを選択してください。";
  450. "139.049" = "フォルダ [^1] が作成できませんでした。別のフォルダを作成してください。";
  451. "139.050" = "フォルダ [^1] を作成するために同じ名前の既存のファイルは削除できませんでした。別のフォルダを作成してください。";
  452. "139.051" = "フォルダ [^1] は既存の iTunes ライブラリを含んでいて削除できません。別のフォルダを作成してください。";
  453. "139.052" = "お使いのコンピュータの日付と時刻が正しく設定されていません。コンピュータの日付と時刻を設定するには、[スタートメニュー] ＞ [設定] ＞ [コントロールパネル] を選択して、[日付と時刻] をクリックします。";
  454. "139.053" = "iTunes Store で購入したビデオを再生するには、QuickTime 7.1.3 またはそれ以降のバージョンが必要です。ソフトウェアアップデート（システム環境設定にあります）を使って、最新のバージョンの QuickTime をインストールしてください。";
  455. /* ===== Info Window Strings ===== */
  456. "140.001" = "種類：";
  457. "140.002" = "サイズ：";
  458. "140.003" = "ビットレート：";
  459. "140.004" = "サンプルレート：";
  460. "140.005" = "変更日：";
  461. "140.006" = "リリース日：";
  462. "140.007" = "再生回数：";
  463. "140.008" = "最後に再生した日：";
  464. "140.009" = "ボリューム：";
  465. "140.010" = "レーティング：";
  466. "140.011" = "場所：";
  467. "140.012" = "Podcast 情報";
  468. "140.013" = "情報";
  469. "140.014" = "Podcast";
  470. "140.015" = "エピソード";
  471. "140.016" = "URL";
  472. /* Single Get Info dialog Summary tab */
  473. "140.017" = "概要";
  474. /* Single Get Info dialog Info tab */
  475. "140.018" = "情報";
  476. /* Single Get Info dialog Options tab */
  477. "140.019" = "オプション";
  478. /* Single Get Info dialog Lyrics tab */
  479. "140.020" = "歌詞";
  480. /* Single Get Info dialog Artwork tab */
  481. "140.021" = "アートワーク";
  482. /* Single Get Info dialog Video tab */
  483. "140.022" = "ビデオ";
  484. /* Single Get Info where contextual menu */
  485. "140.023" = "パスのコピー(&C)";
  486. /* Single Get Info where contextual menu */
  487. "140.024" = "URL のコピー(&C)";
  488. "140.025" = "俳優";
  489. "140.026" = "監督";
  490. "140.027" = "監督";
  491. "140.028" = "制作";
  492. "140.029" = "制作";
  493. /* ===== Track Display Strings ===== */
  494. "141.001" = "ストリーム";
  495. "141.002" = "複数の項目の CDDB 情報を取得してもよろしいですか？";
  496. "141.003" = "これらの項目に関する CDDB 情報がありません。";
  497. "141.004" = "これらの項目のいくつかに関する CDDB 情報がありません。";
  498. "141.005" = "選択した項目の再生回数をリセットしてもよろしいですか？";
  499. "141.006" = "選択した項目のスキップ回数をリセットしてもよろしいですか？";
  500. "141.007" = "iTunes を使ってインポートされていない曲の CD トラック名を取得できません。\r\riTunes がこの曲の CD トラック名を検索できるようにするには、iTunes でもう一度曲のインポートをしてください。";
  501. "141.008" = "Podcast";
  502. "141.009" = "Podcast";
  503. "141.010" = "アーティスト別アルバム";
  504. "141.011" = "タイトル別アルバム";
  505. "141.012" = "年別アルバム";
  506. "141.013" = "ダウンロードされたアートワークを消去";
  507. /* ===== Convert ID3 ===== */
  508. "142.001" = "ID3 タグを変換中...";
  509. "142.002" = "選択したすべての曲の ID3 タグを変換できませんでした。これらの曲は書き込みが禁止されているか、タイプが間違っています。";
  510. /* ===== Track Data Strings ===== */
  511. "143.001" = "コピー中（%1 / %2）：%3";
  512. "143.002" = "[^1] のファイルを更新中";
  513. "143.003" = "[^1] の空き容量が足りないため、要求されたファイルをすべてコピーできません。";
  514. "143.004" = "[^1] の空き容量が足りないため、要求されたファイルのすべてをコピーすることはできません。コピーできるファイルだけコピーします。";
  515. "143.005" = "ライブラリを統合すると、ライブラリに含まれるすべての音楽が [iTunes Music] フォルダにコピーされます。\r\rこの操作は取り消せません。";
  516. "143.006" = "[^1] をコピー中";
  517. "143.007" = "ファイルをコピー中";
  518. "143.008" = "コピーの準備中...";
  519. "143.009" = "音楽のコピーに失敗しました。";
  520. "143.010" = "音楽のコピーに失敗しました。十分なアクセス権がないので、この操作を実行できません。";
  521. "143.011" = "書き込みアクセス権がないため、音楽フォルダに保存できませんでした。音楽フォルダとその中のフォルダに対するアクセス権を確認してから、このファイルのコピーを再度試してください。";
  522. "143.012" = "[^FILENAME] ディスクへのコピーに失敗しました。";
  523. "143.013" = "ディスク [^FILENAME] にコピーしようとしましたが失敗しました。十分なアクセス権がないので、この操作を実行できません。";
  524. "143.014" = "書き込みアクセス権がないため、音楽フォルダに保存できませんでした。音楽フォルダとその中のフォルダに対するアクセス権を確認してから、このファイルのコピーを再度試してください。";
  525. "143.015" = "[^1] から購入したものを転送中";
  526. /* ===== Device Strings ===== */
  527. "144.001" = "不明なデバイス";
  528. "144.002" = "要求されたファイルをすべてコピーするために必要な容量が、メディアモジュール [^1] にありません。";
  529. "144.003" = "メディアモジュール [^1] への書き込みは、エラー ^2 により失敗しました。";
  530. "144.004" = "メディアモジュール [^1] からのコピーは、エラー [^2] のために失敗しました。";
  531. "144.005" = "デバイス [^1] には有効なメディアモジュールが含まれていません。このデバイスにメディアがインストールされていることを確認してください。";
  532. "144.006" = "デバイス [^1] にはフォーマットが正しくないメディアモジュールが含まれています。そのメディアモジュールを消去してもよろしいですか？";
  533. "144.007" = "メディアモジュール [^1] を読み込み中...";
  534. "144.008" = "[^1] をコピー中（[^2]／[^3]）...";
  535. "144.009" = "メディアモジュール [^1] を消去中...";
  536. "144.010" = "選択した項目を削除中...";
  537. "144.011" = "新しいフォルダ";
  538. "144.012" = "[^1] という名前の項目は、メディアモジュール [^2] にすでに存在します。移動中のトラックと入れ替えますか？";
  539. "144.013" = "このデバイス上の選択したメディアを消去してもよろしいですか?";
  540. "144.014" = "重複する残りの項目にこの処理を適用(&A)";
  541. "144.015" = "新しいフォルダを作成するために必要な容量が、メディアモジュール [^1] にありません。";
  542. "144.016" = " (^1)";
  543. "144.017" = "デバイス [^1] 上のメディアモジュールを消去するのに失敗しました。";
  544. "144.018" = "デバイス [^1] は、このコンピュータ上の別のユーザが使用中です。";
  545. /* ===== Reordered Artist Strings ===== */
  546. "146.001" = "The ";
  547. "146.002" = "%1, The";
  548. "146.003" = "the ";
  549. "146.004" = "%1, the";
  550. "146.005" = "THE ";
  551. "146.006" = "%1, THE";
  552. /* ===== CDDB Errors ===== */
  553. "147.001" = "CDDB エラー。メモリを割り当てることができませんでした。";
  554. "147.002" = "CDDB エラー。無効なポインタです。";
  555. "147.003" = "CDDB エラー。引数が許容範囲を超えています。";
  556. "147.004" = "CDDB エラー。データが不正であるか破損しています。";
  557. "147.005" = "CDDB エラー。指定されたフィールドが見つかりません。";
  558. "147.006" = "CDDB エラー。サーバーからのデータが不明な形式でエンコードされています。";
  559. "147.007" = "CDDB エラー。利用可能なイベントがありません。";
  560. "147.008" = "CDDB エラー。ユーザー／クライアント情報が設定されていません。";
  561. "147.009" = "CDDB エラー。バッチネスティングは許可されていません。";
  562. "147.010" = "CDDB エラー。閉じる前に開く必要があります。";
  563. "147.011" = "CDDB エラー。CDDB サーバーからの応答に構文の誤りがありました。";
  564. "147.012" = "CDDB エラー。対応していない圧縮方法で圧縮されています。";
  565. "147.013" = "CDDB エラー。サーバーに通信を再試行する回数の指定範囲を超えました。";
  566. "147.014" = "CDDB エラー。データストアにレコードが見つかりません。";
  567. "147.015" = "CDDB エラー。データストアのキーが、最大許容長を超えています。";
  568. "147.016" = "CDDB エラー。URL 応答がデータストア内に見つかりません。";
  569. "147.017" = "CDDB エラー。インターフェース関数に無効な引数が渡されました。";
  570. "147.018" = "CDDB エラー。データストアに格納されているオブジェクトが破損しています。";
  571. "147.019" = "CDDB エラー。プロトコルパーサのエラー：トークンが最大サイズを超えています。";
  572. "147.020" = "CDDB エラー。プロトコルパーサのエラー：トークンが不正です。";
  573. "147.021" = "CDDB エラー。ファイルシステムにファイルを作成できません。";
  574. "147.022" = "CDDB エラー。不正なコマンドがサーバーからクライアントに送られました。";
  575. "147.023" = "CDDB エラー。サーバーへの統計の送信に失敗しました。";
  576. "147.024" = "CDDB エラー。対応していない暗号化方法で暗号化されています。";
  577. "147.025" = "CDDB エラー。サーバーでは新しいバージョンのプロトコルが使用されています。";
  578. "147.026" = "CDDB エラー。データストアファイルのバージョンが不明です。";
  579. "147.027" = "CDDB エラー。データストアを初期化できません。";
  580. "147.028" = "CDDB エラー。渡された問い合わせがローカルデータストアにありません。";
  581. "147.029" = "CDDB エラー。サーバーからのデータ待ちで時間切れになりました。";
  582. "147.030" = "CDDB エラー。渡された URL の形式に誤りがあります。";
  583. "147.031" = "CDDB エラー。HTTP 処理エラー。";
  584. "147.032" = "CDDB エラー。ファイルに書き込めません。";
  585. "147.033" = "CDDB エラー。ファイルを削除できません。";
  586. "147.034" = "CDDB エラー。以前にキャッシュされた ID は無効になっています。";
  587. "147.035" = "CDDB エラー。CDDB サービスから予期しないエラーが返されました。";
  588. "147.036" = "CDDB エラー。ハンドルが取られています。";
  589. "147.037" = "CDDB エラー。使用できるメールアドレスがありませんでした。";
  590. "147.038" = "CDDB エラー。パスワードのヒントを使用できませんでした。";
  591. "147.039" = "CDDB エラー。ハンドルが不明です。";
  592. "147.040" = "CDDB エラー。要求に無効なフィールドが含まれています。";
  593. "147.041" = "CDDB エラー。必要なフィールドが要求に含まれていません。";
  594. "147.042" = "CDDB エラー。ディスクの問い合わせが制限に達しました。";
  595. "147.043" = "CDDB エラー。コントロールは使用中です。";
  596. "147.044" = "CDDB エラー。ユーザーが登録されていません。";
  597. "147.045" = "CDDB エラー。ユーザーのニックネームが使用されているか、パスワードが無効です。";
  598. "147.046" = "CDDB エラー。必要なフィールドが無効です。";
  599. "147.047" = "CDDB エラー。必要なフィールドがありません。";
  600. "147.048" = "CDDB エラー。必要なプロパティがありません。";
  601. "147.049" = "CDDB エラー。使用できるコマンドがありません。";
  602. "147.050" = "CDDB エラー。クライアント情報が設定されていません。";
  603. "147.051" = "CDDB エラー。コントロールが初期化されていません。";
  604. "147.052" = "CDDB エラー。渡されたタグ ID が無効です。";
  605. "147.053" = "CDDB エラー。アプリケーションまたはコントロールが使用できません。";
  606. "147.054" = "CDDB エラー。使用可能なメモリがありません。";
  607. "147.055" = "CDDB エラー。解析するデータがありません。";
  608. "147.056" = "CDDB エラー。データのフォーマットが正しくありません。";
  609. "147.057" = "CDDB エラー。書き込むバッファがありません。";
  610. "147.058" = "CDDB エラー。バッファが小さすぎます。";
  611. "147.059" = "CDDB エラー。無効なフレーム ID です。";
  612. "147.060" = "CDDB エラー。要求されたフィールドが見つかりません。";
  613. "147.061" = "CDDB エラー。不明なフィールドタイプです。";
  614. "147.062" = "CDDB エラー。タグはすでにファイルに関連付けられています。";
  615. "147.063" = "CDDB エラー。無効なタグバージョンです。";
  616. "147.064" = "CDDB エラー。解析するファイルがありません。";
  617. "147.065" = "CDDB エラー。読み込み専用ファイルに書き込もうとしています。";
  618. "147.066" = "CDDB エラー。圧縮／伸張でエラーが発生しました。";
  619. /* ===== CDDB ===== */
  620. "148.001" = "カテゴリを取得中...";
  621. "148.002" = "CD 情報を送信中...";
  622. "148.003" = "この CD の情報を送信するには、アルバム名が必要です。";
  623. "148.004" = "この CD の情報を送信するには、アーティスト名が必要です。";
  624. "148.005" = "CD のカテゴリを選択";
  625. "148.006" = "この CD のジャンルを選択してください。";
  626. "148.007" = "CDDB データベースで、この CD の情報が見つかりませんでした。\r\rこの CD と各トラックの情報は自分で入力できます。市販の CD の場合は、ほかの人が利用できるように、入力した情報をデータベースに送ることができます。詳しいことは、iTunes ヘルプを参照してください。";
  627. "148.008" = "CD 情報は、Gracenote CDDB サービスに適切に送信されました。";
  628. "148.009" = "CDDB サーバへのアクセス中にエラーが発生しました。インターネットの接続および設定を確認し、後でもう一度実行してください。";
  629. "148.010" = "HTTP プロキシサーバとの通信中にエラーが発生しました。インターネットの接続および設定を確認してから、もう一度実行してください。";
  630. "148.011" = "CDDB サーバに接続できませんでした。 ^1\r\rインターネットの接続および設定を確認し、後でもう一度実行してください。";
  631. "148.012" = "CD の年が現在の年より先のため、この情報を CDDB に送信できません。情報ウインドウで CD の年を変更し、もう一度送信してください。";
  632. "148.013" = "この CD の別のジャンルを選択してください。\r入力したジャンルは CDDB でサポートされていません。";
  633. /* ===== Import/Export Strings ===== */
  634. "149.001" = "標準テキスト";
  635. "149.002" = "Unicode テキスト";
  636. "149.003" = "XML";
  637. "149.004" = "OPML";
  638. "149.005" = "インポート";
  639. "149.006" = "[^1] をインポート中...";
  640. /* ===== Smart Playlist Strings ===== */
  641. "150.001" = "このスマートプレイリストには、空の条件、または相互に矛盾する条件が 1 つ以上含まれています。このままではどの項目にも一致しません。このプレイリストを保存しますか？";
  642. "150.002" = "このスマートプレイリストは、見つからないプレイリストに依存しています。";
  643. "150.003" = "このスマートプレイリストは、このバージョンの iTunes が認識できない条件に依存しています。";
  644. "150.004" = "このスマートプレイリストは、更新できないほかのスマートプレイリストに依存しています。";
  645. /* ===== Setup Assistant Strings ===== */
  646. "151.001" = "次へ";
  647. "151.002" = "終了";
  648. "151.003" = "終了(&F)";
  649. "151.004" = "フォルダを選択...";
  650. "151.005" = "iPod";
  651. "151.006" = "電話";
  652. "151.007" = "iTunes 設定アシスタント";
  653. "151.008" = "写真フォルダの場所を選択";
  654. "151.009" = "バックアップ";
  655. "151.010" = "復元";
  656. "151.011" = "終了";
  657. "151.012" = "同意する(&A)";
  658. "151.013" = "同意しない(&D)";
  659. /* font name for license agreement */
  660. "151.014" = "MS UI Gothic";
  661. /* font size for license agreement */
  662. "151.015" = "9";
  663. /* ===== Device Playlist Strings ===== */
  664. "152.001" = "%1 (%2)";
  665. /* ===== Radio Tuner Strings ===== */
  666. "154.001" = "ラジオ";
  667. "154.002" = "カテゴリリストを更新中";
  668. "154.003" = "[%1] を更新中";
  669. "154.004" = "不明";
  670. "154.005" = "使用できます";
  671. "154.006" = "使用できません";
  672. "154.007" = "混雑しています";
  673. "154.008" = "%1/%2 リスナー";
  674. "154.009" = "[ラジオ] カテゴリリストはインターネットから取得する必要があります。接続してもよろしいですか？";
  675. "154.010" = "ラジオチューニングサービスとの接続時にエラーが発生しました。インターネット接続を確認し、後でもう一度実行してください。";
  676. "154.011" = "チューニングサービスに接続中...";
  677. /* ===== Sound Check Strings ===== */
  678. "157.001" = "曲の音量を決定";
  679. "157.002" = "ギャップレス・プレイバック情報を決定";
  680. "157.003" = "分析中（%1 / %2）：%3";
  681. /* ===== Browser Buttons ===== */
  682. "161.006" = "検索";
  683. "161.009" = "インポート";
  684. "161.010" = "ディスク作成";
  685. "161.022" = "表示";
  686. /* ===== Preferences Strings ===== */
  687. "162.001" = "使用できる設定がありません";
  688. "162.002" = "サポートされているディスク作成機能が見つかりません";
  689. "162.003" = "iTunes は、インターネットからの音楽を再生するためのデフォルトのアプリケーションに設定されています。";
  690. "162.004" = "ディスクレコーディングソフトウェアが見つかりません";
  691. "162.005" = "[iTunes Music] フォルダを整理する設定に合わせて、新しい [iTunes Music] フォルダにファイルを移動したりファイル名を変更したりしますか？";
  692. "162.006" = "[iTunes Music] フォルダを整理する設定に合わせて、[iTunes Music]フォルダ内の既存のファイルを移動したりファイル名を変更したりしますか？";
  693. "162.007" = "音楽フォルダの場所を変更";
  694. "162.008" = "注意：音楽を共有する場合は、利用者個人としての私的使用に限られています。";
  695. "162.009" = "iTunes ライブラリを更新中...";
  696. "162.010" = "オーディオファイル形式に対しての既定のプレーヤーの更新中にエラーが発生しました。";
  697. /* "Use iTunes as the default player..." checkbox text on Windows Vista */
  698. "162.011" = "iTunes がオーディオファイルの既定のプレーヤーでない場合警告する(&D)";
  699. "162.012" = "アプリケーションの環境設定を表示できませんでした。";
  700. "162.013" = "毎時間";
  701. "162.014" = "毎日";
  702. "162.015" = "毎週";
  703. "162.016" = "毎月";
  704. "162.017" = "手動";
  705. "162.018" = "次回の確認：^1、^2";
  706. "162.019" = "前回の確認：^1、^2";
  707. "162.020" = "前回の確認：—";
  708. /* Parental Control unlock description */
  709. "162.021" = "変更するにはカギをクリックします。";
  710. /* Parental Control lock description */
  711. "162.022" = "変更できないようにするにはカギをクリックします。";
  712. /* Parental Control */
  713. "162.023" = "認証中...";
  714. /* Parental Control */
  715. "162.024" = "認証解除中...";
  716. "162.025" = "ユーザ [^1] が認証されなかったため、ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除できませんでした。";
  717. "162.026" = "ユーザ [^1] が管理者のアクセス権を持っていないため、ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除できませんでした。";
  718. "162.027" = "不明なエラーが発生したため、ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除できませんでした。（^1）";
  719. "162.028" = "[iTunes] が正しくインストールされていません。ほかのユーザと音楽を共有する場合は、[iTunes]を再インストールする必要があります。";
  720. "162.029" = "ペアレンタルコントロール環境設定をロックするには、管理者のアクセス権を持つユーザのユーザ名とパスワードを入力してください：";
  721. "162.030" = "ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除するには、管理者のアクセス権を持つユーザのユーザ名とパスワードを入力してください：";
  722. "162.031" = "ユーザ [^1] が認証されなかったため、ペアレンタルコントロール環境設定をロックできませんでした。";
  723. "162.032" = "ユーザ [^1] が管理者のアクセス権を持っていないため、ペアレンタルコントロール環境設定をロックできませんでした。";
  724. "162.033" = "不明なエラーが発生したため、ペアレンタルコントロール環境設定をロックできませんでした。（^1）";
  725. "162.034" = "ユーザ [^1] にアカウント制限があるため、ペアレンタルコントロール環境設定をロックできませんでした。";
  726. "162.035" = "これはアカウントにパスワードが設定されていない場合に発生することがあります。ペアレンタルコントロール環境設定をロックするために使用するアカウントにはパスワードを設定する必要があります。";
  727. "162.036" = "ユーザ [^1] にアカウント制限があるため、ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除できませんでした。";
  728. "162.037" = "これはアカウントにパスワードが設定されていない場合に発生することがあります。ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除するために使用するアカウントにはパスワードを設定する必要があります。";
  729. "162.038" = "ペアレンタル環境設定で音楽の共有が無効になっています。";
  730. "162.039" = "Windows 2000 ではペアレンタルコントロール環境設定をロックできません。";
  731. "162.040" = "Windows 2000 ではペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除できません。";
  732. "162.041" = "ペアレンタルコントロール環境設定をロックできません。iTunes を再インストールする必要があるかもしれません。";
  733. "162.042" = "ペアレンタルコントロール環境設定のロックを解除できません。iTunes を再インストールする必要があるかもしれません。";
  734. "162.043" = "露骨な内容（EXPLICIT）を制限すると、露骨な表現が含まれていると提供者が印を付けた iTunes Store 上のコンテンツをプレビュー、購入、および登録することができなくなります。";
  735. "162.044" = "ムービーを隠してもよいですか？";
  736. "162.045" = "ムービーを選択解除すると、ムービープレイリストは iTunes ライブラリに表示されません。";
  737. "162.046" = "ムービーを隠す";
  738. "162.047" = "テレビ番組を隠してもよろしいですか？";
  739. "162.048" = "テレビ番組を選択解除すると、テレビ番組プレイリストは iTunes ライブラリに表示されません。";
  740. "162.049" = "テレビ番組を隠す";
  741. "162.050" = "オーディオブックを隠してもよろしいですか？";
  742. "162.051" = "オーディオブックを選択解除すると、オーディオブックプレイリストは iTunes ライブラリに表示されません。";
  743. "162.052" = "オーディオブックを隠す";
  744. "162.053" = "iPod ゲームを隠してもよろしいですか？";
  745. "162.054" = "iPod ゲームを選択解除すると、iPod ゲームプレイリストは iTunes ライブラリに表示されません。";
  746. "162.055" = "iPod ゲームを隠す";
  747. "162.056" = "ペアレンタルコントロールがロックされているので Podcast を選択できません。ペアレンタルコントロール環境設定で設定を変更してください。";
  748. "162.057" = "ペアレンタルコントロールがロックされているので Podcast を選択解除できません。ペアレンタルコントロール環境設定で設定を変更してください。";
  749. "162.058" = "ペアレンタルコントロールがロックされているのでラジオを選択できません。ペアレンタルコントロール環境設定で設定を変更してください。";
  750. "162.059" = "ペアレンタルコントロールがロックされているのでラジオを選択解除できません。ペアレンタルコントロール環境設定で設定を変更してください。";
  751. "162.060" = "持っていないアルバムアートワークを自動的にダウンロードする機能を有効にしてもよろしいですか？";
  752. "162.061" = "アートワークのない曲についての情報を Apple 社に送信します。Apple 社はミュージックライブラリの内容に関する情報は保持しません。";
  753. "162.062" = "自動的にダウンロードする機能を有効にする";
  754. /* ===== Browser Window Strings ===== */
  755. "163.001" = "iTunes";
  756. "163.002" = "検索：";
  757. "163.003" = "合計時間：^1 ";
  758. "163.004" = "^1 曲、^2、^3";
  759. "163.005" = "^1 曲、^2、^3";
  760. "163.006" = "^1 曲、^2";
  761. "163.007" = "^1 曲、^2";
  762. "163.008" = "^1 曲、^2";
  763. "163.009" = "^1 曲、^2";
  764. "163.010" = "^1 曲";
  765. "163.011" = "^1 曲";
  766. "163.012" = "^1 ストリーム";
  767. "163.013" = "^1 ストリーム";
  768. "163.014" = "使用済み：^1";
  769. "163.015" = "空き：^1";
  770. "163.016" = "メディアが初期化されていません";
  771. "163.017" = "^1/^2";
  772. "163.018" = "^1 / ^2";
  773. "163.019" = "トラック名を送信するには、CD 名、アーティスト、アルバム、およびジャンルが必要です。これらの情報は、CD からインポートしているときに編集することはできません。\r\rインポートを中止するか、インポートが完了してから [CD トラック名を送信] を実行してください。";
  774. "163.020" = "選択した項目";
  775. "163.021" = "再生中";
  776. "163.022" = "Arial";
  777. "163.023" = "アルバムの";
  778. "163.024" = "アートワークを";
  779. /* drag artwork here line 3
  780. "163.025" = "";
  781. */
  782. "163.026" = "アートワークが";
  783. "163.027" = "ありません";
  784. /* no artwork available line 3
  785. "163.028" = "";
  786. */
  787. "163.029" = "アートワークは";
  788. "163.030" = "購入後に";
  789. /* artwork on purchase line 3
  790. "163.031" = "";
  791. */
  792. "163.032" = "アルバムの";
  793. "163.033" = "アートワークを";
  794. /* artwork not modifiable line 3
  795. "163.034" = "";
  796. */
  797. "163.035" = "なにも";
  798. "163.036" = "選択されて";
  799. /* nothing selected to show in artwork well line 3
  800. "163.037" = "";
  801. */
  802. "163.038" = "再生中の項目は";
  803. "163.039" = "ありません";
  804. /* nothing playing to show in artwork well line 3
  805. "163.040" = "";
  806. */
  807. /* video playing in store line 1
  808. "163.041" = "";
  809. */
  810. /* video playing in store line 2
  811. "163.042" = "";
  812. */
  813. /* video playing in store line 3
  814. "163.043" = "";
  815. */
  816. "163.044" = "ジャンル";
  817. "163.045" = "アーティスト";
  818. "163.046" = "アルバム";
  819. "163.047" = "番組";
  820. "163.048" = "シーズン";
  821. "163.049" = "ジャンルを";
  822. "163.050" = "選択";
  823. "163.051" = "アーティストを";
  824. "163.052" = "選択";
  825. "163.053" = "ジャンルを";
  826. "163.054" = "読み込み中";
  827. "163.055" = "アーティストを";
  828. "163.056" = "読み込み中";
  829. "163.057" = "アルバムを";
  830. "163.058" = "読み込み中";
  831. "163.059" = "プレイリスト [^1] には、パーティーシャッフルで再生可能な曲は含まれていません。このプレイリストを選択してもよろしいですか？";
  832. "163.060" = "パーティーシャッフルでは、これから再生される曲が iTunes ライブラリまたはプレイリストから自動的に選択されます。これから再生される曲は、いつでも追加、削除、または並べ替えができます。";
  833. "163.061" = "Podcast は、インターネット経由でダウンロードできるラジオ番組です。[Podcast Directory] では、さまざまな Podcast が提供されています。Podcast を登録すると、iTunes に新しいエピソードが自動的にダウンロードされます。";
  834. "163.062" = "[Podcast Directory] へ移動";
  835. "163.063" = "コンピュータ";
  836. "163.064" = "マイ コンピュータ";
  837. "163.065" = "^1 枚の写真";
  838. "163.066" = "^1 枚の写真";
  839. "163.067" = "iTunes Store";
  840. "163.068" = "更新";
  841. "163.069" = "^1 項目、^2、^3";
  842. "163.070" = "^1 項目、^2、^3";
  843. "163.071" = "^1 項目、^2";
  844. "163.072" = "^1 項目、^2";
  845. "163.073" = "^1 項目、^2";
  846. "163.074" = "^1 項目、^2";
  847. "163.075" = "^1 項目";
  848. "163.076" = "^1 項目";
  849. "163.077" = "すべて";
  850. "163.078" = "複数のスピーカー...";
  851. "163.079" = "複数のスピーカー（^1）";
  852. "163.080" = "iTunes はこのコンピュータでアルバムのカバーを見ることができません。";
  853. "163.081" = "DirectX 9 以降のバージョンがインストールされていないのでアルバムのカバーをブラウズできません。";
  854. "163.082" = "MP3 CD を作成";
  855. "163.083" = "データディスクを作成";
  856. /* ===== Help Strings ===== */
  857. "165.001" = "iTunes ヘルプ(&I)";
  858. "165.002" = "iTunes のサービスとサポート(&S)";
  859. "165.003" = "iPod のヘルプ(&O)";
  860. "165.004" = "iPod のサービスとサポート(&D)";
  861. "165.005" = "キーボードショートカット";
  862. "165.006" = "[iTunes Help] ファイルを開くことができません。ファイルがなくなっている可能性があります。この問題を解決するには、iTunes アプリケーションを再インストールしてください。";
  863. /* ===== Track Group Display Strings ===== */
  864. "166.001" = "すべて（1 ジャンル）";
  865. "166.002" = "すべて（%1 ジャンル）";
  866. "166.003" = "すべて（1 アーティスト）";
  867. "166.004" = "すべて（%1 アーティスト）";
  868. "166.005" = "すべて（1 アルバム）";
  869. "166.006" = "すべて（%1 アルバム）";
  870. "166.007" = "コンピレーション";
  871. "166.008" = "Podcast";
  872. "166.009" = "すべて（1 番組）";
  873. "166.010" = "すべて（%1 番組）";
  874. "166.011" = "すべて（1 シーズン）";
  875. "166.012" = "すべて（%1 シーズン）";
  876. /* ===== CD Burn Strings ===== */
  877. "169.001" = "初期化中";
  878. "169.002" = "[^1] を書き込み中";
  879. "169.003" = "終了中";
  880. "169.004" = "ディスクの作成に必要なシステム機能拡張が見つかりませんでした。オーサリングサポートコンポーネントがインストールされていることを確認してください。";
  881. "169.005" = "ディスク作成機能またはソフトウェアが見つかりませんでした...";
  882. "169.006" = "このディスク作成機能は使用中です。";
  883. "169.007" = "空のディスクを挿入してください...";
  884. "169.008" = "開始するには、[ディスク作成] をクリックしてください...";
  885. "169.009" = "これは空の CD ではありません。";
  886. "169.010" = "このディスクは空ではありません。";
  887. "169.011" = "対応しているディスク作成機能が見つかりませんでした。";
  888. "169.012" = "選択したディスク作成機能が見つかりませんでした。代わりに [^1] を使用してもよろしいですか？";
  889. "169.013" = "ディスクを準備中...";
  890. "169.014" = "ディスクを作成中... ^1";
  891. "169.015" = "このディスクの作成をここで停止すると、このディスクは使用できなくなります。停止してもよろしいですか？";
  892. "169.016" = "ディスクの作成をキャンセル中...";
  893. "169.017" = "この処理には 1 〜 2 分かかります";
  894. "169.018" = "この処理には最大 1 時間かかります";
  895. "169.019" = "このディスク作成機能は現在インポートに使用されています。";
  896. "169.020" = "このディスク作成機能は現在別のディスクの作成に使用されています。";
  897. "169.021" = "ディスク作成デバイスは、iTunes 以外のアプリケーションで使用中です。";
  898. "169.022" = "ディスクレコーディングが見つかりません...";
  899. "169.023" = "このプレイリストの曲は 1 枚のオーディオ CD に書き込むことはできません。\r\rこのプレイリストを複数のオーディオ CD に分割して、複数のオーディオ CD を作成してもよろしいですか？";
  900. "169.024" = "この操作を実行するには、複数の空の CD が必要です。";
  901. "169.025" = "空の DVD が挿入されています。データ DVD を作成してもよろしいですか？";
  902. "169.026" = "データ DVD は、DVD ドライブを搭載したコンピュータでのみ使用できます。DVD の作成には約 1 時間かかります。";
  903. "169.027" = "空の DVD が挿入されていますが、選択したフォーマットは CD になっています。代わりにデータ DVD を作成してもよろしいですか？";
  904. "169.028" = "データ DVD は、DVD ドライブを搭載したコンピュータでのみ使用できます。DVD の作成には約 1 時間かかります。";
  905. "169.029" = "オーディオ CD";
  906. "169.030" = "MP3 CD";
  907. "169.031" = "データ CD";
  908. "169.032" = "データ DVD";
  909. "169.033" = "残り時間：^1";
  910. "169.034" = "メディアを確認中...";
  911. "169.035" = "データ CD(&D)";
  912. "169.036" = "データ CD または DVD(&D)";
  913. "169.037" = "このプレイリストの項目は 1 枚のデータディスクに書き込むことはできません。\r\rこのプレイリストを分割して複数のデータディスクを作成してもよろしいですか？";
  914. "169.038" = "この操作を実行するには、複数の空のディスクが必要です。";
  915. "169.039" = "データディスク";
  916. "169.040" = "プレイリストを確認中...";
  917. "169.041" = "バックアップ用の項目を確認中...";
  918. "169.042" = "このプレイリストの曲は 1 枚の MP3 ディスクに書き込むことはできません。\r\rこのプレイリストを分割して複数の MP3 ディスクを作成してもよろしいですか？";
  919. "169.043" = "この操作を実行するには、複数の空のディスクが必要です。";
  920. "169.044" = "ディスクの作成に失敗しました。";
  921. "169.045" = "お使いの CD 作成デバイスまたはメディアに対して書き込み速度が速すぎるため、CD を作成できません。";
  922. "169.046" = "iTunes 環境設定の [作成] パネルでより遅い速度を選択してから作成し直してください。";
  923. "169.047" = "十分なアクセス権がないので、ディスクを作成できません。";
  924. "169.048" = "このマシンの管理者がこのユーザアカウントからのディスクの作成を無効にしている可能性があります。";
  925. "169.049" = "この作成デバイスはほかのアプリケーションで使用中です。";
  926. "169.050" = "このプレイリストの 1 つまたは複数の曲は、このマシンでの使用が認証されていません。";
  927. "169.051" = "これらの曲を再生できるようにこのマシンを認証すると、これらの曲をディスクに書き込むことができます。";
  928. "169.052" = "空の CD の容量より大きいサイズのファイルがあります。空の DVD を挿入してください。";
  929. "169.053" = "同じディスクへもう一度作成したい場合には [再試行] をクリックしてください。別のディスクに作成したい場合は [次のディスク] をクリックしてください。それ以外は [キャンセル] をクリックしてください。";
  930. "169.054" = "バックアップが完了しました。";
  931. "169.055" = "バックアップを復元するには、iTunes を開いて最初のバックアップディスクを挿入してください。";
  932. "169.056" = "バックアップする項目が一枚のディスクに収まりません。\r\r複数のディスクにバックアップしてもよろしいですか？";
  933. /* ===== Player LCD Strings ===== */
  934. "170.001" = "経過時間：^1";
  935. "170.002" = "残り時間：^1";
  936. "170.003" = "合計時間：^1";
  937. /* ===== OPC Burn Error Strings ===== */
  938. "171.001" = "ディスクの作成をする前に補正をします。";
  939. "171.002" = "ディスクの作成をする前に補正をしません。";
  940. "171.003" = "ディスクの作成に失敗しました。ディスクの補正をすることをお薦めします。";
  941. "171.004" = "ディスクの作成に失敗しました。ディスクの補正をせずに作成できるかしれません。";
  942. /* ===== Device Error Strings ===== */
  943. "173.001" = "入出力エラー";
  944. "173.002" = "書き込み権がありません";
  945. "173.003" = "ボリュームがマウントされていません";
  946. "173.004" = "破損ボリュームまたは読み込めないボリューム";
  947. "173.005" = "ファイル名の重複";
  948. "173.006" = "メディアが一杯です";
  949. "173.007" = "アクセス権エラー";
  950. "173.008" = "ファイルシステムが使用中です";
  951. "173.009" = "間違ったファイルインデックス";
  952. "173.010" = "ファイルが見つかりません";
  953. "173.011" = "パラメータエラー";
  954. /* ===== Device Error X Strings ===== */
  955. "174.001" = "一般的なエラー";
  956. "174.002" = "メモリを割り当てることができません";
  957. "174.003" = "リソース不足";
  958. "174.004" = "IPC 中のエラー";
  959. "174.005" = "そのようなデバイスはありません";
  960. "174.006" = "アクセス権違反";
  961. "174.007" = "無効な引数";
  962. "174.008" = "デバイスの読み込み権がロックされています";
  963. "174.009" = "デバイスの書き込み権がロックされています";
  964. "174.010" = "アクセスが限定されており、デバイスはすでに開いています";
  965. "174.011" = "送受信したメッセージが異なる msg_id を持っています";
  966. "174.012" = "サポートされていない機能";
  967. "174.013" = "misc. VM の失敗";
  968. "174.014" = "内部エラー";
  969. "174.015" = "一般的な I/O エラー";
  970. "174.016" = "???";
  971. "174.017" = "ロックできません";
  972. "174.018" = "デバイスが開いていません";
  973. "174.019" = "読み込みはサポートされていません";
  974. "174.020" = "書き込みはサポートされていません";
  975. "174.021" = "アラインメントエラー";
  976. "174.022" = "メディアエラー";
  977. "174.023" = "デバイスがまだ開いています";
  978. "174.024" = "rld の失敗";
  979. "174.025" = "DMA の失敗";
  980. "174.026" = "デバイスが使用中です";
  981. "174.027" = "I/O タイムアウト";
  982. "174.028" = "デバイスがオフラインです";
  983. "174.029" = "準備が完了していません";
  984. "174.030" = "デバイスが接続されていません";
  985. "174.031" = "DMA チャンネルが残っていません";
  986. "174.032" = "データ用の空き容量がありません";
  987. "174.033" = "???";
  988. "174.034" = "ポートはすでに存在しています";
  989. "174.035" = "物理メモリに書き込めません";
  990. "174.036" = "インタラプトが接続されていません";
  991. "174.037" = "DMA フレームの要求がありません";
  992. "174.038" = "巨大な msg を受け取りました";
  993. "174.039" = "アクセス権がありません";
  994. "174.040" = "デバイスに電力が供給されていません";
  995. "174.041" = "メディアが存在しません";
  996. "174.042" = "メディアがフォーマットされていません";
  997. "174.043" = "そのようなモードはありません";
  998. "174.044" = "データが少なすぎます";
  999. "174.045" = "データが超過しています";
  1000. "174.046" = "デバイスが正しく機能していません";
  1001. "174.047" = "完全なルーチンが必要です";
  1002. "174.048" = "操作が中断されました";
  1003. "174.049" = "バスの周波帯域を超過します";
  1004. "174.050" = "デバイスが応答しません";
  1005. "174.051" = "過去への等時的な I/O リクエスト";
  1006. "174.052" = "未来への等時的な I/O リクエスト";
  1007. "174.053" = "データが見つかりません";
  1008. /* ===== Browser Help Tag Strings ===== */
  1009. "175.001" = "プレイリストを作成します。";
  1010. "175.002" = "シャッフルのオン／オフを切り替えます。";
  1011. "175.003" = "プレイリストを 1 回再生、プレイリストをリピート、または項目をリピートします。";
  1012. "175.004" = "プレーヤーにフォルダを作成します。";
  1013. "175.005" = "選択したプレーヤーの内容を消去します。";
  1014. "175.006" = "ディスクを取り出します。";
  1015. "175.007" = "項目、アーティスト、アルバムをすばやく検索します。";
  1016. "175.008" = "お使いの iTunes ライブラリをすばやくブラウズできます。";
  1017. "175.009" = "iTunes Store をすばやくブラウズできます。";
  1018. "175.010" = "曲をライブラリに追加します。";
  1019. "175.011" = "このプレイリストから CD を作成します。";
  1020. "175.012" = "プレーヤーのオプションを表示します。";
  1021. "175.013" = "iPod を取り出します。";
  1022. "175.014" = "スマートプレイリストを作成します。";
  1023. "175.015" = "項目のアートワークとビデオビューアを表示します／隠します。";
  1024. "175.016" = "共有された音楽サーバへの接続を解除します。";
  1025. "175.017" = "使用するスピーカーを選びます。";
  1026. "175.018" = "携帯電話を取り出します。";
  1027. "175.019" = "取り出します。";
  1028. "175.020" = "項目の表示方法を、一覧形式、アートワーク別のグループ形式、または Cover Flow にします。";
  1029. /* ===== Expanded Browser Help Tag Strings ===== */
  1030. "176.001" = "プレイリストは項目のグループで、CD の作成に利用されます。";
  1031. "176.002" = "現在のプレイリストをランダムに再生します。";
  1032. "176.003" = "ボタンを繰り返しクリックすると、モードを切り替えることができます。";
  1033. "176.004" = "フォルダを使用すると、プレーヤーの音楽を整理できます。";
  1034. "176.005" = "すべての曲を消去して、プレーヤーの記憶装置を再フォーマットします。";
  1035. "176.007" = "リストを検索するためのテキストを入力します。";
  1036. "176.008" = "ライブラリをアーティスト、アルバム、またはジャンルで表示します。";
  1037. "176.010" = "現在の設定を使用して、CD から曲をエンコードします。";
  1038. "176.011" = "再生可能な CD を作成します。";
  1039. "176.012" = "使用可能な場合は、プレーヤーのオプションを表示します。";
  1040. "176.014" = "スマートプレイリストは、アーティスト、アルバム、ジャンルなどのタグを使って選ぶ、動的な曲のグループです。";
  1041. /* ===== Equalizer Strings ===== */
  1042. "177.001" = "イコライザ";
  1043. "177.002" = "手動";
  1044. "177.003" = "Flat";
  1045. "177.004" = "イコライザプリセット [^1] を削除してもよろしいですか？";
  1046. "177.005" = "[^1] に設定されているすべての曲が [^2] を使用するように変更しますか？";
  1047. "177.006" = "[^1] という名前の EQ プリセットはすでに存在します。置き換えてもよろしいですか？";
  1048. "177.007" = "プリセット";
  1049. "177.008" = "[^1] を使用するように設定されているすべての曲からそれを削除しますか？";
  1050. "177.009" = "プリセットを作成";
  1051. "177.010" = "新規プリセット名：";
  1052. "177.011" = "名称変更";
  1053. "177.012" = "無題のプリセット";
  1054. "177.013" = "無題のプリセット ^1";
  1055. /* ===== Preferences Toolbar ===== */
  1056. /* preferences General tab */
  1057. "178.001" = "一般";
  1058. /* preferences Podcasts tab */
  1059. "178.002" = "Podcast";
  1060. /* preferences Playback tab */
  1061. "178.003" = "再生";
  1062. /* preferences Sharing tab */
  1063. "178.004" = "共有";
  1064. /* preferences Store tab */
  1065. "178.005" = "Store";
  1066. /* preferences Phone tab */
  1067. "178.006" = "電話";
  1068. /* preferences Advanced tab */
  1069. "178.007" = "詳細";
  1070. /* preferences Parental Control tab */
  1071. "178.008" = "ペアレンタルコントロール";
  1072. /* Advanced preferences General tab */
  1073. "178.009" = "一般";
  1074. /* Advanced preferences Importing tab */
  1075. "178.010" = "インポート";
  1076. /* Advanced preferences Burning tab */
  1077. "178.011" = "ディスク作成";
  1078. /* ===== AirTunes Strings ===== */
  1079. "181.001" = "リモートスピーカーのパスワード";
  1080. "181.002" = "リモートスピーカー [^1] にはパスワードが必要です：";
  1081. "181.003" = "リモートスピーカー [^1] に入力したパスワードは正しくありません。もう一度入力してください：";
  1082. "181.004" = "パスワードを保存する(&R)";
  1083. "181.005" = "[^1] に接続中...";
  1084. "181.006" = "リモートスピーカー [^1] は現在ほかの人が使っています。iTunes ウインドウの下にあるメニューから別のスピーカーを選んでください。";
  1085. "181.007" = "リモートスピーカー [^1] がネットワーク上に見つかりません。ネットワークと AirTunes の設定を確認するか、iTunes ウインドウの下にあるメニューから別のスピーカーを選んでください。";
  1086. "181.008" = "AirTunes 装置 [^1] に接続されているスピーカーはありません。";
  1087. "181.009" = "AirTunes";
  1088. "181.010" = "このリモートスピーカー [^1] はこのバージョンの iTunes と互換性がありません。";
  1089. "181.011" = "リモートスピーカー [^1] に接続するときにエラーが起きました。 ^2";
  1090. "181.012" = "リモートスピーカー [^1] に接続するときに不明なエラー（^2）が起きました。";
  1091. "181.013" = "AirTunes リモートスピーカーのパスワード";
  1092. "181.014" = "このコンピュータが使用しているファイアウォールソフトウェアによって、AirTunes のリモート制御が妨げられています。";
  1093. "181.015" = "AirTunes のリモート制御を利用するには、[システム環境設定] を開き、[共有]、[ファイアウォール] の順にクリックし、[iTunes 音楽共有] を選択します。";
  1094. "181.016" = "[共有] 環境設定を開く";
  1095. "181.017" = "コンピュータを使用";
  1096. "181.018" = "リモートスピーカーへ接続中...";
  1097. "181.019" = "選択したリモートスピーカーがいずれもネットワーク上に見つかりません。ネットワークと AirTunes の設定を確認するか、iTunes ウインドウの下にあるメニューから別のスピーカーを選んでください。";
  1098. "181.020" = "リモートスピーカー [^0] をセットに含めることができません。スピーカーのファームウェアをアップグレードして、この機能を有効にしてください。";
  1099. "181.021" = "現在のリモートスピーカー [^1] は、グループの一部としての再生に対応していません。リモートスピーカー [^2] で再生しますか？";
  1100. "181.022" = "現在のリモートスピーカー [^1] は、グループの一部としての再生に対応していません。コンピュータで再生しますか？";
  1101. "181.023" = "リモートスピーカー [^1] は、グループの一部としての再生に対応していません。このスピーカーで再生しますか？";
  1102. "181.024" = "別のリモートスピーカーを選択しない限り、ローカルコンピュータでの再生を無効にすることはできません。";
  1103. "181.025" = "リモートスピーカー";
  1104. "181.026" = "AirTunes";
  1105. "181.027" = "ネットワークに問題があるため、リモートスピーカー [^1] にオーディオを送信できませんでした。AirTunes に関する問題の解決方法について詳しくは、オンラインヘルプを参照してください。";
  1106. "181.028" = "リモートスピーカー [^1] が再生用に選択されていますが、現在、ネットワーク上に見つかりません。スピーカーの電源が入っているか確認してください。";
  1107. "181.029" = "リモートスピーカーが、ほかの装置との同時再生に対応していません。この項目だけを選択しますか、またはほかの項目を選択したままにしますか？";
  1108. "181.030" = "ネットワーク上に見つかりません";
  1109. "181.031" = "使用できません";
  1110. "181.032" = "接続中...";
  1111. "181.033" = "再生中";
  1112. /* ===== Preferences Menu Strings ===== */
  1113. "182.001" = "小";
  1114. "182.002" = "中";
  1115. "182.003" = "大";
  1116. "182.004" = "CD を表示";
  1117. "182.005" = "再生を開始";
  1118. "182.006" = "インポート";
  1119. "182.007" = "CD のインポート後、取り出す";
  1120. "182.008" = "小";
  1121. "182.009" = "大";
  1122. "182.010" = "メインウインドウ";
  1123. "182.011" = "別のウインドウ";
  1124. "182.012" = "フルスクリーン";
  1125. "182.013" = "フルスクリーン（ビジュアル付き）";
  1126. "182.014" = "小";
  1127. "182.015" = "中";
  1128. "182.016" = "大";
  1129. /* Podcasts - When new episodes are available menu */
  1130. "182.017" = "すべてをダウンロード";
  1131. /* Podcasts - When new episodes are available menu */
  1132. "182.018" = "最新のものをダウンロード";
  1133. /* Podcasts - When new episodes are available menu */
  1134. "182.019" = "何もしない";
  1135. /* Podcasts - Keep menu */
  1136. "182.020" = "すべてのエピソード";
  1137. /* Podcasts - Keep menu */
  1138. "182.021" = "すべての未再生のエピソード";
  1139. /* Podcasts - Keep menu */
  1140. "182.022" = "最新のエピソード";
  1141. /* Podcasts - Keep menu */
  1142. "182.023" = "最新の 2 エピソード";
  1143. /* Podcasts - Keep menu */
  1144. "182.024" = "最新の 3 エピソード";
  1145. /* Podcasts - Keep menu */
  1146. "182.025" = "最新の 4 エピソード";
  1147. /* Podcasts - Keep menu */
  1148. "182.026" = "最新の 5 エピソード";
  1149. /* Podcasts - Keep menu */
  1150. "182.027" = "最新の 10 エピソード";
  1151. /* General - Languages menu */
  1152. "182.028" = "中国語（簡体字）";
  1153. /* General - Languages menu */
  1154. "182.029" = "中国語（繁体字）";
  1155. /* General - Languages menu */
  1156. "182.030" = "デンマーク語";
  1157. /* General - Languages menu */
  1158. "182.031" = "オランダ語（オランダ）";
  1159. /* General - Languages menu */
  1160. "182.032" = "英語（米国）";
  1161. /* General - Languages menu */
  1162. "182.033" = "フィンランド語";
  1163. /* General - Languages menu */
  1164. "182.034" = "フランス語（フランス）";
  1165. /* General - Languages menu */
  1166. "182.035" = "ドイツ語（ドイツ）";
  1167. /* General - Languages menu */
  1168. "182.036" = "イタリア語（イタリア）";
  1169. /* General - Languages menu */
  1170. "182.037" = "日本語";
  1171. /* General - Languages menu */
  1172. "182.038" = "韓国語";
  1173. /* General - Languages menu */
  1174. "182.039" = "ノルウェー語（ブークモール）";
  1175. /* General - Languages menu */
  1176. "182.040" = "スペイン語（トラディショナルソート）";
  1177. /* General - Languages menu */
  1178. "182.041" = "スウェーデン語";
  1179. "182.042" = "CD のインポートを確認";
  1180. /* Parental - Restrict movies menu */
  1181. "182.043" = "G";
  1182. /* Parental - Restrict movies menu */
  1183. "182.044" = "PG";
  1184. /* Parental - Restrict movies menu */
  1185. "182.045" = "PG-13";
  1186. /* Parental - Restrict movies menu */
  1187. "182.046" = "R";
  1188. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1189. "182.047" = "TV-Y";
  1190. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1191. "182.048" = "TV-Y7";
  1192. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1193. "182.049" = "TV-G";
  1194. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1195. "182.050" = "TV-PG";
  1196. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1197. "182.051" = "TV-14";
  1198. /* Parental - Restrict TV shows menu */
  1199. "182.052" = "TV-MA";
  1200. "182.053" = "ロシア語";
  1201. /* ===== AAC Supported Bitrates ===== */
  1202. "183.001" = "16 kbps";
  1203. "183.002" = "20 kbps";
  1204. "183.003" = "24 kbps";
  1205. "183.004" = "28 kbps";
  1206. "183.005" = "32 kbps";
  1207. "183.006" = "40 kbps";
  1208. "183.007" = "48 kbps";
  1209. "183.008" = "56 kbps";
  1210. "183.009" = "64 kbps";
  1211. "183.010" = "80 kbps";
  1212. "183.011" = "96 kbps";
  1213. "183.012" = "112 kbps";
  1214. "183.013" = "128 kbps";
  1215. "183.014" = "160 kbps";
  1216. "183.015" = "192 kbps";
  1217. "183.016" = "224 kbps";
  1218. "183.017" = "256 kbps";
  1219. "183.018" = "320 kbps";
  1220. /* ===== Encoder Configuration Strings ===== */
  1221. "185.001" = "自動";
  1222. "185.002" = "8 ビット";
  1223. "185.003" = "16 ビット";
  1224. "185.004" = "モノラル";
  1225. "185.005" = "ステレオ";
  1226. /* ===== MPEG Supported MP3 Bitrates ===== */
  1227. "186.001" = "16 kbps";
  1228. "186.002" = "24 kbps";
  1229. "186.003" = "32 kbps";
  1230. "186.004" = "40 kbps";
  1231. "186.005" = "48 kbps";
  1232. "186.006" = "56 kbps";
  1233. "186.007" = "64 kbps";
  1234. "186.008" = "80 kbps";
  1235. "186.009" = "96 kbps";
  1236. "186.010" = "112 kbps";
  1237. "186.011" = "128 kbps";
  1238. "186.012" = "160 kbps";
  1239. "186.013" = "192 kbps";
  1240. "186.014" = "224 kbps";
  1241. "186.015" = "256 kbps";
  1242. "186.016" = "320 kbps";
  1243. /* ===== MPEG Supported MP2 Bitrates ===== */
  1244. "187.001" = "64 kbps";
  1245. "187.002" = "96 kbps";
  1246. "187.003" = "112 kbps";
  1247. "187.004" = "128 kbps";
  1248. "187.005" = "160 kbps";
  1249. "187.006" = "192 kbps";
  1250. "187.007" = "224 kbps";
  1251. "187.008" = "256 kbps";
  1252. "187.009" = "320 kbps";
  1253. "187.010" = "384 kbps";
  1254. /* ===== MPEG Supported Sample Rates ===== */
  1255. "188.001" = "8.000 kHz";
  1256. "188.002" = "11.025 kHz";
  1257. "188.003" = "12.000 kHz";
  1258. "188.004" = "16.000 kHz";
  1259. "188.005" = "22.050 kHz";
  1260. "188.006" = "24.000 kHz";
  1261. "188.007" = "32.000 kHz";
  1262. "188.008" = "44.100 kHz";
  1263. "188.009" = "48.000 kHz";
  1264. /* ===== MPEG Stereo Modes ===== */
  1265. "189.001" = "通常";
  1266. "189.002" = "ジョイントステレオ";
  1267. /* ===== AAC Supported Sample Rates ===== */
  1268. "191.001" = "44.100 kHz";
  1269. "191.002" = "48.000 kHz";
  1270. /* ===== Burning Preferences Pregap Menu Strings ===== */
  1271. "192.001" = "なし";
  1272. "192.002" = "1 秒";
  1273. "192.003" = "2 秒";
  1274. "192.004" = "3 秒";
  1275. "192.005" = "4 秒";
  1276. "192.006" = "5 秒";
  1277. /* ===== Burning Preferences Speed Menu Strings ===== */
  1278. "193.001" = "1 倍";
  1279. "193.002" = "2 倍";
  1280. "193.003" = "4 倍";
  1281. "193.004" = "6 倍";
  1282. "193.005" = "8 倍";
  1283. "193.006" = "12 倍";
  1284. "193.007" = "16 倍";
  1285. "193.008" = "20 倍";
  1286. "193.009" = "24 倍";
  1287. "193.010" = "最大";
  1288. /* ===== Video Kind Menu Strings ===== */
  1289. "194.001" = "ムービー";
  1290. "194.002" = "ミュージックビデオ";
  1291. "194.003" = "テレビ番組";
  1292. /* ===== Genre Menu Strings ===== */
  1293. "195.001" = "なし";
  1294. "195.002" = "カスタム";
  1295. /* ===== Compilation Menu Strings ===== */
  1296. "196.001" = "いいえ";
  1297. "196.002" = "はい";
  1298. /* ===== EQ Preset Menu Strings ===== */
  1299. "197.001" = "なし";
  1300. "197.002" = "カスタム";
  1301. /* ===== Smart Playlist Menu Strings ===== */
  1302. "198.001" = "を含む";
  1303. "198.002" = "を含まない";
  1304. "198.003" = "である";
  1305. "198.004" = "ではない";
  1306. "198.005" = "で始まる";
  1307. "198.006" = "で終わる";
  1308. "198.007" = "である";
  1309. "198.008" = "ではない";
  1310. "198.009" = "より大きい";
  1311. "198.010" = "より小さい";
  1312. "198.011" = "の範囲内";
  1313. "198.012" = "すべての";
  1314. "198.013" = "いずれかの";
  1315. "198.014" = "分";
  1316. "198.015" = "時間";
  1317. "198.016" = "MB";
  1318. "198.017" = "GB";
  1319. "198.018" = "項目";
  1320. "198.019" = "ランダム";
  1321. "198.020" = "アルバム";
  1322. "198.021" = "アーティスト";
  1323. "198.022" = "ジャンル";
  1324. "198.023" = "名前";
  1325. "198.024" = "最もレートの高い項目";
  1326. "198.025" = "最もレートの低い項目";
  1327. "198.026" = "最後に再生した項目";
  1328. "198.027" = "最も以前に再生した項目";
  1329. "198.028" = "再生頻度の最も高い項目";
  1330. "198.029" = "再生頻度の最も低い項目";
  1331. "198.030" = "最後に追加した項目";
  1332. "198.031" = "最も以前に追加した項目";
  1333. "198.032" = "である";
  1334. "198.033" = "ではない";
  1335. "198.034" = "である";
  1336. "198.035" = "ではない";
  1337. "198.036" = "以後";
  1338. "198.037" = "以前";
  1339. "198.038" = "以内";
  1340. "198.039" = "以内ではない";
  1341. "198.040" = "の範囲内";
  1342. "198.041" = "日";
  1343. "198.042" = "週間";
  1344. "198.043" = "カ月";
  1345. "198.044" = "である";
  1346. "198.045" = "ではない";
  1347. "198.046" = "ムービー";
  1348. "198.047" = "ミュージックビデオ";
  1349. "198.048" = "テレビ番組";
  1350. /* ===== Windows Vista Strings ===== */
  1351. "200.001" = "iPod や携帯電話の通信に必要なソフトウェアが正しくインストールされていません。iTunes がこの問題を修正してみてもよろしいですか？";
  1352. "200.002" = "iPod や携帯電話と通信するために必要なソフトウェアが正しくインストールされていません。これらのデバイスを正しく使うために、[iTunes] を再インストールしてください。";
  1353. /* ===== CD AutoRun Strings ===== */
  1354. "201.001" = "自動実行は無効です。コンピュータの自動実行設定を有効にするまで、iTunes は CD の挿入または取り出しを認識できません。\r\r自動実行を有効にしますか？";
  1355. "201.002" = "自動実行の変更はシステムを再起動するまで有効になりません。再起動しなくても iTunes は続けて使用できます。\r\r今すぐ再起動しますか？";
  1356. "201.003" = "iTunes は AutoRun を使用可能にできませんでした。管理者権限のあるユーザでログインして iTunes を起動し、AutoRun を使用可能にできるようにしてください。\r\riTunes は AutoRun が使用可能でない状態でも CD を認識します。その場合は、[コントロール] ＞ [ディスクを取り出す] を選び、別の CD を挿入し、デスクトップをクリックして iTunes に戻ってください。";
  1357. "201.004" = "iTunes は AutoRun を使用可能にできませんでした。\r\riTunes は AutoRun が使用可能でない状態でも CD を認識します。その場合は、[コントロール] ＞ [ディスクを取り出す] を選び、別の CD を挿入し、デスクトップをクリックして iTunes に戻ってください。";
  1358. "201.005" = "iTunes はコンピュータを再起動できませんでした。手動で再起動をする必要があります。\r\riTunes は AutoRun が使用可能でない状態でも CD を認識します。その場合は、[コントロール] ＞ [ディスクを取り出す] を選び、別の CD を挿入し、デスクトップをクリックして iTunes に戻ってください。";
  1359. "201.006" = "iTunes は AutoRun が使用可能でない状態でも CD を認識します。その場合は、[コントロール] ＞ [ディスクを取り出す] を選び、別の CD を挿入し、デスクトップをクリックして iTunes に戻ってください。";
  1360. /* ===== WMA Strings ===== */
  1361. "202.001" = "曲 [^2] など、iTunes に追加しようとしているひとつ以上の曲は WMA 形式です。iTunes はこれらを ^1 形式に自動的に変換し、iTunes ライブラリに追加できるようにします。";
  1362. "202.002" = "[^1] など、追加している曲のうち 1 つまたは複数の曲は WMA フォーマットであり、変換操作がすでに進行中のため変換できませんでした。";
  1363. "202.003" = "WMA の曲を変換中...";
  1364. "202.004" = "変換";
  1365. "202.005" = "スキップ";
  1366. "202.006" = "iTunes がこれらの曲を変換して iTunes ライブラリに追加する前に、Windows Media Player 9 またはそれ以降のバージョンをインストールする必要があります。もしそれらの曲の入ったオリジナルの CD を持っていれば iTunes でインポートしてください。";
  1367. "202.007" = "曲 [^FILENAME] など、追加された曲のうち 1 つまたは複数の曲は WMA フォーマットであるため、変換できませんでした。";
  1368. "202.008" = "曲 [^FILENAME] を変換できませんでした。";
  1369. "202.009" = "iTunes で変換できるのは保護されていない WMA の曲だけです。これらの曲の元の CD がある場合は、iTunes を使ってこれらの曲をインポートできます。";
  1370. "202.010" = "曲 [^FILENAME] など、追加された曲のうち 1 つまたは複数の曲は保護された WMA フォーマットであるため、変換できませんでした。";
  1371. "202.011" = "曲 [^FILENAME] は、保護された WMA フォーマットであるため、変換できませんでした。";
  1372. "202.012" = "曲 [^FILENAME] を変換できませんでした。";
  1373. /* ===== Windows Only Strings ===== */
  1374. "203.001" = "iTunes.exe は古いバージョンの Windows 用互換モードで実行するよう設定されました。\r最適な結果を得るためには、iTunes を起動する前にこの互換モードを [切] にの設定してください。";
  1375. /* ===== CD, iPod, and Network Diagnostics ===== */
  1376. "205.001" = "%s 未対応の CD または DVDドライブです。";
  1377. "205.002" = "ドライブが空です。";
  1378. "205.003" = "ドライブに挿入されているメディアは空です。";
  1379. "205.004" = "オーディオ CD がドライブに挿入されています。";
  1380. "205.005" = "データ CD または MP3 CD がドライブに挿入されています。";
  1381. "205.006" = "CD/DVD ドライブの読み込みに失敗しました（エラー %d）。コントロールパネルの [アプリケーションの追加と削除] から iTunes の修復インストールを実行してみてください。";
  1382. "205.007" = "CD/DVD ドライブのスキャン中に失敗しました、エラー %d。";
  1383. "205.008" = "メディアの読み込みに失敗しました、エラー %d。";
  1384. "205.009" = "table of contents の読み込みに失敗しました、エラー %d。";
  1385. "205.010" = "CD に %d 曲、再生時間 %02d:%02d が見つかりました";
  1386. "205.011" = "トラック %d、開始時間 %02d:%02d:%02d";
  1387. "205.012" = "CD ドライバを開くときにエラー %d が発生しました。コントロールパネルの [アプリケーションの追加と削除] から iTunes の修復インストールを実行してみてください。";
  1388. "205.013" = "CD の table of contents の読み込みに失敗しました。エラー %d";
  1389. "205.014" = "（Audio CD）。";
  1390. "205.015" = "（空の CD）。";
  1391. "205.016" = "（CDI メディア）。";
  1392. "205.017" = "（CDROM メディア）。";
  1393. "205.018" = "（CDROM-XA メディア）。";
  1394. "205.019" = "（不明のメディア）。";
  1395. "205.020" = "動作中の %s  が見つかりました。";
  1396. "205.021" = "SetupDiEnumDeviceInfo は %d で失敗しました。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1397. "205.022" = "SetupDiGetDeviceInterface は %d で失敗しました。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1398. "205.023" = "SetupDiGetDeviceRegistryProperty は %d で失敗しました。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1399. "205.024" = "SetupDiEnumDeviceInterfaces は %d で失敗しました。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1400. "205.025" = "SetupDiGetDeviceInterfaceDetail は %d で失敗しました。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1401. "205.026" = "インターフェイスの詳細を表示するのに必要なメモリを割り当てられません。";
  1402. "205.027" = "CD ハンドラを開くことができませんでした（%d）。Windows でのドライブのインストールに問題があるか、ドライブにコピー保護された CD が挿入されています。";
  1403. "205.028" = "CD のバスタイプを取得できませんでした（%d）。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1404. "205.029" = "SetupDiGetClassDevs は %d で失敗しました。Windows でのドライブのインストールに問題があります。";
  1405. "205.030" = "ビデオドライバ：";
  1406. "205.031" = "テストを実行したい CD/DVD ドライブそれぞれにオーディオ CD を挿入してください。";
  1407. "205.032" = "お使いのコンピュータまたはビデオカードの製造元の Web サイトで、最新のビデオドライバを使用していることを確認してください。";
  1408. "205.033" = "お使いのコンピュータまたはドライブの製造元の Web サイトで、最新の CD/DVD ドライブのファームウェアを使用していることを確認してください。";
  1409. "205.034" = "いつくかのコンピュータは ATA か IDE バスドライバ、または Intel チップセットに更新する必要があります。";
  1410. "205.035" = "もし iTunes が CD の認識に問題があったり、CD のインポート中または CD の作成中に回復不可能な問題が発生するようであれば、コンピュータやそのマザーボードの製造元のサポートサイトを確認してみてください。";
  1411. "205.036" = "ご利用の OS が最新のサービスパックや修正パッチを含んでいるか、Windows Update のウェブページで確認してください。サービスパックでの修正内容は、USB や firewire CD または DVD ドライブのパフォーマンスに影響します。";
  1412. "205.037" = "もし同じ IDE または SCSI バス上に複数のドライブが接続されているなら、それぞれお互いに干渉している可能性があります。";
  1413. "205.038" = "仮想ドライブの利用は、iTunes での CD の読み込みや書き込みにおいて時々問題を起こすことがあります。もし仮想ドライブをお使いで別のドライブで問題が発生しているなら、仮想 CD アプリケーションのソフトウェアをアンインストールしてみてください。";
  1414. "205.039" = "環境設定で CD テキストの書き込みが使用可能になっています。もし CD の作成で問題があるならこの設定をオフにしてみてください。";
  1415. "205.040" = "iTunes CD ドライバのオープン中にエラーが発生しました。壊れた iTunes ファイルか、現在インストールされているあるいは以前インストールされていて正しくアンインストールされていない古い CD 作成アプリケーションとのコンフリクトが原因かもしれません。";
  1416. "205.041" = "クローズが完了していないディスクがドライブにあります。";
  1417. "205.042" = "オーディオ CD の読み取りに成功しました。";
  1418. "205.043" = "オーディオ CD の読み取りに成功しました。（古いファームウェアを確認）";
  1419. "205.044" = "オーディオ CD の読み取りに失敗しました。エラーコード：%s";
  1420. "205.045" = "利用者権限のチェックに失敗しました。エラー %d";
  1421. "205.046" = "現在の利用者は管理者です。";
  1422. "205.047" = "現在の利用者は管理者ではありません。";
  1423. "205.048" = "ドライブ速度の確認に成功しました。";
  1424. "205.049" = "ドライブ速度の確認に失敗しました。エラーコード：%d";
  1425. "205.050" = "CDR ドライブの速度：%s";
  1426. "205.051" = "CDRW ドライブの速度：%s";
  1427. "205.052" = "DVDR ドライブの速度：%s";
  1428. "205.053" = "DVDRW ドライブの速度：%s";
  1429. "205.054" = "iTunes はこのドライブにある CD からの再生またはインポートができません。ドライブはたぶんファームウェアの更新が必要かもしれません。製造元に確認してください。";
  1430. "205.055" = "このドライブから CD を再生したりインポートするには、管理者権限のある利用者でログインする必要があります。";
  1431. "205.056" = "iPodService が見つかりません。";
  1432. "205.057" = "は現在実行していません。";
  1433. "205.058" = "は現在実行中です。";
  1434. "205.059" = "COM インタフェースは正しくインストールされていません。";
  1435. "205.060" = "最後の^1の作成に失敗したときのエラーコードは^2です。メディア^4のドライブ^3で^5の速度で発生しました。";
  1436. "205.061" = "オーディオ CD";
  1437. "205.062" = "MP3 CD";
  1438. "205.063" = "データ CD または DVD";
  1439. "205.064" = "接続された記憶デバイス：";
  1440. "205.065" = "接続されたデバイスの情報";
  1441. "205.066" = "最後に接続されたデバイスの情報";
  1442. "205.067" = "ユニバーサルシリアルバスコントローラが見つかりません。";
  1443. "205.068" = "ユニバーサルシリアルバスコントローラ：";
  1444. "205.069" = "IEEE 1394 ホストコントローラが見つかりません。";
  1445. "205.070" = "IEEE 1394 ホストコントローラ：";
  1446. "205.071" = "^1 、^2";
  1447. "205.072" = "。  デバイスが正しく機能しています。";
  1448. "205.073" = "。  警告：デバイスに問題がありました。";
  1449. "205.074" = "バージョン^1のファームウェアで実行中";
  1450. "205.075" = "^1 (^2)";
  1451. "205.076" = "シリアル番号：\t^1";
  1452. "205.077" = "バススピード：\t^1";
  1453. "205.078" = "容量：\t^1 バイト（^2）";
  1454. "205.079" = "空き容量：\t^1 バイト（^2）";
  1455. "205.080" = "ディスクモード：\t^1";
  1456. "205.081" = "はい";
  1457. "205.082" = "いいえ";
  1458. "205.083" = "データベースファイルの検証に成功しました。";
  1459. "205.084" = "データベースファイルの検証に失敗しました。（エラー %d）";
  1460. "205.085" = "入出力テストに成功しました。";
  1461. "205.086" = "入出力テストに失敗しました。（エラー %d）";
  1462. "205.087" = "^1 の更新が使用可能です。（^2 ^3）";
  1463. "205.088" = "最後に接続した日付：\t^1";
  1464. "205.089" = "ダウンロードしたファームウェアのバージョン：\t^1";
  1465. "205.090" = "Web ファームウェアバージョン：\t^1";
  1466. "205.091" = "最後のダウンロード時のエラー：\t^1";
  1467. "205.092" = "最後の更新時のエラー：\t^1";
  1468. "205.093" = "最後の復元時のエラー：\t^1";
  1469. "205.094" = "（^1 ^2）";
  1470. "205.095" = "iPod";
  1471. "205.096" = "iPod（Dock コネクタ）";
  1472. "205.097" = "iPod（クリックホイール）";
  1473. "205.098" = "iPod shuffle";
  1474. "205.099" = "iPod mini";
  1475. "205.100" = "iPod photo";
  1476. "205.101" = "iPod nano";
  1477. "205.102" = "iPod with video";
  1478. "205.103" = "iTunes 携帯電話";
  1479. "205.104" = "環境設定でディスクの作成を使用可能にする前に、オプティカルパワー補正を強制的に行う。";
  1480. "205.105" = "ネットワークアダプタ情報";
  1481. "205.106" = "アダプタ名：\t%s";
  1482. "205.107" = "説明：\t%s";
  1483. "205.108" = "IP アドレス：\t%s";
  1484. "205.109" = "サブネットマスク：\t%s";
  1485. "205.110" = "デフォルトゲートウェイ：\t%s";
  1486. "205.111" = "DHCP 使用可能：\t%s";
  1487. "205.112" = "はい";
  1488. "205.113" = "いいえ";
  1489. "205.114" = "DHCP サーバ：\t%s";
  1490. "205.115" = "リース獲得：\t%s";
  1491. "205.116" = "リース期限：\t%s";
  1492. "205.117" = "DNS サーバー：\t%s";
  1493. "205.118" = "使用可能なネットワークアダプタがありません。";
  1494. "205.119" = "ネットワーク接続情報";
  1495. "205.120" = "アクティブ接続：\t%s";
  1496. "205.121" = "（なし）";
  1497. "205.122" = "接続：\t%s";
  1498. "205.123" = "設定：\t%s";
  1499. "205.124" = "オンライン：\t\t%s";
  1500. "205.125" = "モデムの利用：\t%s";
  1501. "205.126" = "LAN の利用：\t%s";
  1502. "205.127" = "プロキシの利用：\t%s";
  1503. "205.128" = "HTTPプロキシ：\t%s";
  1504. "205.129" = "HTTPSプロキシ：\t%s";
  1505. "205.130" = "SOCKSプロキシ：\t%s";
  1506. "205.131" = "SSL 3.0サポート：\t%s";
  1507. "205.132" = "TLS 1.0サポート：\t%s";
  1508. "205.133" = "利用可能";
  1509. "205.134" = "使用停止";
  1510. "205.135" = "ファイアーウォール情報";
  1511. "205.136" = "Windowsファイアーウォールが利用可能です。";
  1512. "205.137" = "iTunes は Windows ファイアーウォールで使用可能です。";
  1513. "205.138" = "iTunes は Windows ファイアーウォールで使用できません。";
  1514. "205.139" = "Windowsファイアーウォールは使用停止しています。";
  1515. "205.140" = "Nortonパーソナルファイアーウォールがインストールされています。";
  1516. "205.141" = "McAfee パーソナルファイアーウォールがインストールされています。";
  1517. "205.142" = "ZoneAlarm ファイアーウォールがインストールされています。";
  1518. "205.143" = "Apple のWebサイトへの接続に成功しました。";
  1519. "205.144" = "Apple のWebサイトへの接続に失敗しました。";
  1520. "205.145" = "iTunes Store への接続に成功しました。";
  1521. "205.146" = "iTunes Store への接続に失敗しました。";
  1522. "205.147" = "iTunes Store へのセキュリティ保護された接続に成功しました。";
  1523. "205.148" = "iTunes Store へのセキュリティ保護された接続に失敗しました。";
  1524. "205.149" = "このコンピュータの日付と時間が正しく設定されていません。iTunes Store へのセキュリティ保護された接続に失敗する可能性があります。";
  1525. "205.150" = "前回使用した iPod のシリアル番号：\t^1";
  1526. "205.151" = "iPod サービス・ログ情報：";
  1527. /* ===== Search Strings ===== */
  1528. "210.001" = "検索";
  1529. "210.002" = "アーティストを検索";
  1530. "210.003" = "アルバムを検索";
  1531. "210.004" = "作曲者を検索";
  1532. "210.005" = "曲を検索";
  1533. "210.006" = "iMix を検索";
  1534. "210.007" = "Podcast を検索";
  1535. /* search menu item */
  1536. "210.008" = "アーティスト";
  1537. /* search menu item */
  1538. "210.009" = "アルバム";
  1539. /* search menu item */
  1540. "210.010" = "作曲者";
  1541. /* search menu item */
  1542. "210.011" = "曲";
  1543. /* search menu item */
  1544. "210.012" = "iMix";
  1545. /* search menu item */
  1546. "210.013" = "Podcast";
  1547. "210.014" = "iTunes Store を検索";
  1548. "210.015" = "アーティストを検索";
  1549. "210.016" = "アルバムを検索";
  1550. "210.017" = "作曲者を検索";
  1551. "210.018" = "名前を検索";
  1552. "210.019" = "曲を検索";
  1553. "210.020" = "作者を検索";
  1554. "210.021" = "タイトルを検索";
  1555. "210.022" = "名前";
  1556. "210.023" = "作者";
  1557. "210.024" = "タイトル";
  1558. "210.025" = "番組";
  1559. /* search menu item */
  1560. "210.026" = "作者を検索";
  1561. /* search menu item */
  1562. "210.027" = "名前を検索";
  1563. /* search menu item */
  1564. "210.028" = "タイトルを検索";
  1565. /* search menu item */
  1566. "210.029" = "番組を検索";
  1567. /* ===== Download Strings ===== */
  1568. "300.001" = "ダウンロード";
  1569. "300.002" = "^1/^2";
  1570. "300.003" = "待機中";
  1571. "300.004" = "ファイルの処理中...";
  1572. "300.005" = "中止されました";
  1573. "300.006" = " (エラー = ^1)";
  1574. "300.007" = "残り ^1 秒以下";
  1575. "300.008" = "残りあと ^1 秒";
  1576. "300.009" = "残りあと 1 秒";
  1577. "300.010" = "残りあと ^1 分";
  1578. "300.011" = "残りあと 1 分";
  1579. "300.012" = "残りあと ^1 時間";
  1580. "300.013" = "残りあと 1 時間";
  1581. "300.014" = "^1";
  1582. "300.015" = "^1/^2";
  1583. "300.016" = "^1 項目、^2、^3";
  1584. /* x bits per second */
  1585. "300.017" = "^1 ビット／秒";
  1586. /* x kilobits per second */
  1587. "300.018" = "^1 KB／秒";
  1588. /* x megabits per second */
  1589. "300.019" = "^1 MB／秒";
  1590. /* ===== Download Fields ===== */
  1591. "301.002" = "名前";
  1592. "301.003" = "状況";
  1593. "301.004" = "種類";
  1594. /* ===== Generic Item Strings ===== */
  1595. "500.001" = "元のファイルが見つからなかったため、項目 [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1596. "500.002" = "選択した項目をリストから削除してもよろしいですか？";
  1597. "500.003" = "選択した項目を iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1598. "500.004" = "これらの項目は iTunes ライブラリと同期している iPod からも削除されます。";
  1599. "500.005" = "選択した項目（iTunes Store から購入したものも含まれます）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1600. "500.006" = "選択したファイルを削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1601. "500.007" = "購入した曲をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1602. "500.008" = "購入した項目と Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1603. "500.009" = "項目をダウンロードしています。終了してもよろしいですか？";
  1604. "500.010" = "購入した項目をダウンロードしています。ダウンロードを中止して項目を削除してもよろしいですか？";
  1605. "500.011" = "購入した項目と Podcast をダウンロードしています。ダウンロードを中止して項目を削除してもよろしいですか？";
  1606. "500.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1607. "500.013" = "項目をダウンロードしています。ダウンロードを中止して項目を削除してもよろしいですか？";
  1608. "500.014" = "この曲を再生するには、アカウント [^2] を使って購入した曲を再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1609. "500.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントで曲の再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1610. "500.016" = "選択した項目（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1611. "500.017" = "選択したファイルを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1612. "500.018" = "現在の項目を表示";
  1613. /* ===== Song Item Strings ===== */
  1614. "501.001" = "元のファイルが見つからなかったため、曲 [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1615. "501.002" = "選択した項目をリストから削除してもよろしいですか？";
  1616. "501.003" = "選択した曲を iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1617. "501.004" = "これらの曲は iTunes ライブラリと同期している iPod からも削除されます。";
  1618. "501.005" = "選択した曲（iTunes Store から購入したものも含まれます）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1619. "501.006" = "選択したファイルを削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1620. "501.007" = "購入した曲をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1621. "501.008" = "購入した曲と Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1622. "501.009" = "曲をダウンロードしています。終了してもよろしいですか？";
  1623. "501.010" = "購入した曲をダウンロードしています。ダウンロードを中止して曲を削除してもよろしいですか？";
  1624. "501.011" = "購入した曲と Podcast をダウンロードしています。ダウンロードを中止して曲を削除してもよろしいですか？";
  1625. "501.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1626. "501.013" = "曲をダウンロードしています。ダウンロードを中止して曲を削除してもよろしいですか？";
  1627. "501.014" = "この曲を再生するには、アカウント [^2] を使って購入した曲を再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1628. "501.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントで曲の再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1629. "501.016" = "選択した曲（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1630. "501.017" = "選択した Podcast を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1631. "501.018" = "現在の曲を表示";
  1632. /* ===== Audio Book Item Strings ===== */
  1633. "502.001" = "元のファイルが見つからなかったため、オーディオブック [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1634. "502.002" = "選択したオーディオブックをリストから削除してもよろしいですか？";
  1635. "502.003" = "選択したオーディオブックを iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1636. "502.004" = "これらのオーディオブックは iTunes ライブラリと同期している iPod からも削除されます。";
  1637. "502.005" = "選択したオーディオブック（iTunes Store から購入したものも含まれます）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1638. "502.006" = "選択したオーディオブックを削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1639. "502.007" = "購入したオーディオブックをダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1640. "502.008" = "購入したオーディオブックと Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1641. "502.009" = "オーディオブックをダウンロードしています。終了してもよろしいですか？";
  1642. "502.010" = "購入したオーディオブックをダウンロードしています。ダウンロードを中止してオーディオブックを削除してもよろしいですか？";
  1643. "502.011" = "購入したオーディオブックと Podcast をダウンロードしています。ダウンロードを中止してオーディオブックを削除してもよろしいですか？";
  1644. "502.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1645. "502.013" = "オーディオブックをダウンロードしています。ダウンロードを中止してオーディオブックを削除してもよろしいですか？";
  1646. "502.014" = "このオーディオブックを再生するには、アカウント [^2] を使って購入した曲を再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1647. "502.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントでオーディオブックの再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1648. "502.016" = "選択したオーディオブック（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1649. "502.017" = "選択したオーディオブックを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1650. "502.018" = "現在のオーディオブックを表示";
  1651. /* ===== Podcast Item Strings ===== */
  1652. "503.001" = "元のファイルが見つからなかったため、Podcast [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1653. "503.002" = "選択した Podcast をリストから削除してもよろしいですか？";
  1654. "503.003" = "選択した Podcast を iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1655. "503.004" = "これらの Podcast は iTunes ライブラリと同期している iPod からも削除されます。";
  1656. "503.005" = "選択した Podcast（iTunes Store から購入したものも含まれます）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1657. "503.006" = "選択した Podcast を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1658. "503.007" = "購入した Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1659. "503.008" = "購入した Podcast と一般の Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1660. "503.009" = "Podcast をダウンロードしています。終了してもよろしいですか？";
  1661. "503.010" = "購入した Podcast をダウンロードしています。ダウンロードを中止して Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1662. "503.011" = "購入した Podcast と一般の Podcast をダウンロードしています。ダウンロードを中止して Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1663. "503.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1664. "503.013" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1665. "503.014" = "この曲を再生するには、アカウント [^2] を使って購入した曲を再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1666. "503.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントで曲の再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1667. "503.016" = "選択した Podcast（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1668. "503.017" = "選択したムービーを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1669. "503.018" = "現在の Podcast を表示";
  1670. /* ===== Video Item Strings ===== */
  1671. "504.001" = "元のファイルが見つからなかったため、ビデオ [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1672. "504.002" = "選択したビデオをリストから削除してもよろしいですか？";
  1673. "504.003" = "選択したビデオを iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1674. "504.004" = "これらのビデオは、iTunes ライブラリに同期している iPod からも削除されます。";
  1675. "504.005" = "選択したビデオ（iTunes Store から購入したものを含む）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1676. "504.006" = "選択したビデオを削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1677. "504.007" = "購入したビデオをダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1678. "504.008" = "購入したビデオと Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1679. "504.009" = "ビデオを現在ダウンロード中です。終了してもよろしいですか？";
  1680. "504.010" = "購入したビデオを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ビデオを削除してもよろしいですか？";
  1681. "504.011" = "購入したビデオと Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ビデオを削除してもよろしいですか？";
  1682. "504.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1683. "504.013" = "ビデオを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ビデオを削除してもよろしいですか？";
  1684. "504.014" = "このビデオを再生するには、アカウント [^2] を使って購入した曲を再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1685. "504.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントで曲の再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1686. "504.016" = "選択したビデオ（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1687. "504.017" = "選択したビデオを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1688. "504.018" = "外部ビデオで現在を表示";
  1689. /* ===== Music Video Item Strings ===== */
  1690. "505.001" = "元のミュージックビデオファイルが見つからなかったため、ビデオ [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1691. "505.002" = "選択したミュージックビデオをリストから削除してもよろしいですか？";
  1692. "505.003" = "選択したミュージックビデオを iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1693. "505.004" = "これらのミュージックビデオは、iTunes ライブラリに同期している iPod からも削除されます。";
  1694. "505.005" = "選択したミュージックビデオ（iTunes Store から購入したものを含む）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1695. "505.006" = "選択したミュージックビデオを削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1696. "505.007" = "購入したミュージックビデオをダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1697. "505.008" = "購入したミュージックビデオと Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1698. "505.009" = "ミュージックビデオを現在ダウンロード中です。終了してもよろしいですか？";
  1699. "505.010" = "購入したミュージックビデオを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ミュージックビデオを削除してもよろしいですか？";
  1700. "505.011" = "購入したミュージックビデオと Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ミュージックビデオを削除してもよろしいですか？";
  1701. "505.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1702. "505.013" = "ミュージックビデオを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ミュージックビデオを削除してもよろしいですか？";
  1703. "505.014" = "このミュージックビデオを再生するには、アカウント [^2] を使って購入したミュージックビデオを再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1704. "505.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントでミュージックビデオの再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1705. "505.016" = "選択したミュージックビデオ（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1706. "505.017" = "選択したミュージックビデオを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1707. "505.018" = "現在のミュージックビデオを表示";
  1708. /* ===== TV Show Item Strings ===== */
  1709. "506.001" = "元のファイルが見つからなかったため、テレビ番組 [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1710. "506.002" = "選択したテレビ番組をリストから削除してもよろしいですか？";
  1711. "506.003" = "選択したテレビ番組を iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1712. "506.004" = "これらのテレビ番組は、iTunes ライブラリに同期している iPod からも削除されます。";
  1713. "506.005" = "選択したテレビ番組（iTunes Store から購入したものを含む）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1714. "506.006" = "選択したテレビ番組を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1715. "506.007" = "購入したテレビ番組をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1716. "506.008" = "購入したテレビ番組と Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1717. "506.009" = "テレビ番組を現在ダウンロード中です。終了してもよろしいですか？";
  1718. "506.010" = "購入したテレビ番組を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、テレビ番組を削除してもよろしいですか？";
  1719. "506.011" = "購入したテレビ番組と Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、テレビ番組を削除してもよろしいですか？";
  1720. "506.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1721. "506.013" = "テレビ番組を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、テレビ番組を削除してもよろしいですか？";
  1722. "506.014" = "このテレビ番組を再生するには、アカウント [^2] を使って購入したテレビ番組を再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1723. "506.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントでテレビ番組の再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1724. "506.016" = "選択したテレビ番組（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1725. "506.017" = "選択したテレビ番組を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1726. "506.018" = "現在のテレビ番組を表示";
  1727. /* ===== Movie Item Strings ===== */
  1728. "507.001" = "元のファイルが見つからなかったため、ムービー [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1729. "507.002" = "選択したムービーをリストから削除してもよろしいですか？";
  1730. "507.003" = "選択したムービーを iTunes ライブラリから削除してもよろしいですか？";
  1731. "507.004" = "これらのムービーは、iTunes ライブラリに同期している iPod からも削除されます。";
  1732. "507.005" = "選択したムービー（iTunes Store から購入したものを含む）を削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1733. "507.006" = "選択したムービーを削除しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1734. "507.007" = "購入したムービーをダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1735. "507.008" = "購入したムービーと Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1736. "507.009" = "ムービーを現在ダウンロード中です。終了してもよろしいですか？";
  1737. "507.010" = "購入したムービーを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ムービーを削除してもよろしいですか？";
  1738. "507.011" = "購入したムービーと Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ムービーを削除してもよろしいですか？";
  1739. "507.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1740. "507.013" = "ムービーを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、ムービーを削除してもよろしいですか？";
  1741. "507.014" = "このムービーを再生するには、アカウント [^2] を使って購入したムービーを再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1742. "507.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントでムービーの再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1743. "507.016" = "選択したムービー（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1744. "507.017" = "選択したムービーを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iTunes Music] フォルダに残しますか？";
  1745. "507.018" = "現在のムービーを表示";
  1746. /* ===== Game Item Strings ===== */
  1747. "508.001" = "元のファイルが見つからなかったため、iPod ゲーム [^1] は使用できませんでした。元のファイルを探しますか？";
  1748. "508.002" = "選択した iPod ゲームをリストから削除してもよろしいですか？";
  1749. "508.003" = "iTunes ライブラリから選択した iPod ゲームを削除してもよろしいですか？";
  1750. "508.004" = "これらの iPod ゲームは、iTunes ライブラリに同期している iPod からも削除されます。";
  1751. "508.005" = "選択した iPod ゲーム（iTunes Store から購入したものを含む）を削除しますか？それとも [iPod Games] フォルダに残しますか？";
  1752. "508.006" = "選択した iPod ゲームを削除しますか？それとも [iPod Games] フォルダに残しますか？";
  1753. "508.007" = "購入した iPod ゲームをダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1754. "508.008" = "購入した iPod ゲームをダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開するかどうかを確認されます。終了してもよろしいですか？";
  1755. "508.009" = "iPod ゲームを現在ダウンロード中です。終了してもよろしいですか？";
  1756. "508.010" = "購入した iPod ゲームを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、iPod ゲームを削除してもよろしいですか？";
  1757. "508.011" = "購入した iPod ゲームと Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、iPod ゲームを削除してもよろしいですか？";
  1758. "508.012" = "Podcast を現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、Podcast を削除してもよろしいですか？";
  1759. "508.013" = "iPod ゲームを現在ダウンロード中です。ダウンロードを中止して、iPod ゲームを削除してもよろしいですか？";
  1760. "508.014" = "この iPod ゲームを再生するには、アカウント [^2] を使って購入した iPod ゲームを再生するためにこのコンピュータを認証する必要があります。各アカウントに対して、最大 ^3 台のコンピュータを認証できます。";
  1761. "508.015" = "このコンピュータの認証を更新する必要があります。認証を更新しても、お使いのアカウントで iPod ゲームの再生を認証されるコンピュータの数は変わりません。";
  1762. "508.016" = "選択した iPod ゲーム（iTunes Store から購入したファイルも含まれます）を [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iPod Games] フォルダに残しますか？";
  1763. "508.017" = "選択した iPod ゲームを [ごみ箱] に移動しますか？それとも [iPod Games] フォルダに残しますか？";
  1764. "508.018" = "現在の iPod ゲームを表示";
  1765. /* ===== Constants for the iPod preferences disk usage view ===== */
  1766. "612.001" = "容量";
  1767. "612.002" = "オーディオ";
  1768. "612.003" = "ビデオ";
  1769. "612.004" = "写真";
  1770. "612.005" = "その他";
  1771. "612.006" = "空き領域";
  1772. /* ===== Plugin Strings ===== */
  1773. "2000.001" = "URL を開いています";
  1774. "2000.002" = "接続中...";
  1775. "2000.003" = "ネットワークの速度が落ちています";
  1776. "2000.004" = "ストリームをリバッファ中...";
  1777. "2000.005" = "読み込み中...";
  1778. /* ===== MP3 Encoder Names ===== */
  1779. "3001.001" = "MP3 エンコーダ";
  1780. "3001.002" = "MP2 エンコーダ";
  1781. "3001.003" = "MP3";
  1782. /* ===== MP3 Encoder Configuration ===== */
  1783. "3002.001" = "^1 kbps（モノラル）/^2 kbps（ステレオ）";
  1784. "3002.002" = "^1 kbps（モノラル）";
  1785. "3002.003" = "、";
  1786. "3002.004" = "モノラル";
  1787. "3002.005" = "ステレオ";
  1788. "3002.006" = "通常のステレオ";
  1789. "3002.007" = "ジョイントステレオ";
  1790. "3002.008" = "VBR（^1 音質）";
  1791. "3002.009" = "MP を使用";
  1792. "3002.010" = "Velocity Engine に最適化";
  1793. "3002.011" = "。";
  1794. "3002.012" = "SMT を使用";
  1795. "3002.013" = "MMX/SSE に最適化";
  1796. "3002.014" = "Hyper-Threading Technology を使用";
  1797. /* ===== MP3 Encoder VBR Levels ===== */
  1798. "3003.001" = "最低";
  1799. "3003.002" = "低";
  1800. "3003.003" = "中低位";
  1801. "3003.004" = "中";
  1802. "3003.005" = "中高位";
  1803. "3003.006" = "高";
  1804. "3003.007" = "最高";
  1805. /* ===== MP3 Encoder Errors ===== */
  1806. "3004.001" = "[^1] ファイルのインポート時にエラーが発生しました。\r\r選択したサンプルレートは使用できません。";
  1807. "3004.002" = "[^1] ファイルのインポート時にエラーが発生しました。\r\r選択したビットレートの組み合わせおよびサンプルレートは使用できません。サンプルレートを [自動] に設定し、[スマートエンコード調整] をオンにしてください。";
  1808. "3004.003" = "[^1] ファイルのインポート時にエラーが発生しました。\r\r選択したビットレートの組み合わせおよびチャンネルは使用できません。";
  1809. "3004.004" = "選択したサンプルレートは使用できません。";
  1810. "3004.005" = "選択したビットレートとサンプルレートの組み合わせは [^1] では使用できません。サンプルレートを [自動] に設定し、[スマートエンコード調整] をオンにしてみてください。";
  1811. /* ===== MP3 Encoder Use Recommended ===== */
  1812. "3005.001" = "設定が推奨設定とは異なります。推奨設定に変更しますか?";
  1813. "3005.002" = "変更";
  1814. "3005.003" = "変更しない(&D)";
  1815. "3005.004" = "キャンセル";
  1816. /* ===== MP3 Encoder Packages ===== */
  1817. "3006.001" = "標準音質（128 kbps）";
  1818. "3006.002" = "良音質（160 kbps）";
  1819. "3006.003" = "高音質（192 kbps）";
  1820. "3006.004" = "カスタム...";
  1821. /* ===== MP3 Player Dialog Strings ===== */
  1822. "3100.001" = "URL を開いています";
  1823. "3100.002" = "ストリームを読み込み中...";
  1824. "3100.003" = "ストリームをリバッファ中...";
  1825. /* ===== MP3 Kind Strings ===== */
  1826. "3101.001" = "MPEG オーディオファイル";
  1827. "3101.002" = "MPEG オーディオファイル（リモート）";
  1828. "3101.003" = "MPEG オーディオストリーム";
  1829. /* ===== MP3 Detail Strings ===== */
  1830. "3102.001" = "フォーマット：";
  1831. "3102.002" = "チャンネル：";
  1832. "3102.003" = "MPEG-1、";
  1833. "3102.004" = "MPEG-2、";
  1834. "3102.005" = "レイヤー 1";
  1835. "3102.006" = "レイヤー 2";
  1836. "3102.007" = "レイヤー 3";
  1837. "3102.008" = "モノラル";
  1838. "3102.009" = "ステレオ";
  1839. "3102.010" = "ジョイントステレオ";
  1840. "3102.011" = "デュアルステレオ";
  1841. "3102.012" = "ID3 タグ：";
  1842. "3102.013" = "v1.0";
  1843. "3102.014" = "v1.1";
  1844. "3102.015" = "v2.2";
  1845. "3102.016" = "v2.3";
  1846. "3102.017" = "v2.4";
  1847. "3102.018" = "なし";
  1848. "3102.019" = "エンコード方式：";
  1849. "3102.020" = "不明";
  1850. /* ===== PCM Decoder Kinds ===== */
  1851. "3200.001" = "AIFF オーディオファイル";
  1852. "3200.002" = "WAV オーディオファイル";
  1853. "3200.003" = "Sound Designer II オーディオファイル";
  1854. "3200.004" = "AIFF オーディオストリーム";
  1855. "3200.005" = "WAV オーディオストリーム";
  1856. "3200.006" = "AIFF オーディオファイル（リモート）";
  1857. "3200.007" = "WAV オーディオファイル（リモート）";
  1858. /* ===== PCM Details ===== */
  1859. "3201.001" = "チャンネル：";
  1860. "3201.002" = "サンプルサイズ：";
  1861. "3201.003" = "モノラル";
  1862. "3201.004" = "ステレオ";
  1863. "3201.005" = "複数";
  1864. "3201.006" = "^1 ビット";
  1865. "3201.007" = "圧縮：";
  1866. /* ===== PCM Encoder Names ===== */
  1867. "3250.001" = "AIFF エンコーダ";
  1868. "3250.002" = "AIFF";
  1869. "3250.003" = "WAV エンコーダ";
  1870. "3250.004" = "WAV";
  1871. /* ===== PCM Encoder Configs ===== */
  1872. "3251.001" = "、";
  1873. "3251.002" = "モノラル";
  1874. "3251.003" = "ステレオ";
  1875. "3251.004" = "8 ビット";
  1876. "3251.005" = "16 ビット";
  1877. "3251.006" = "すべて自動";
  1878. "3251.007" = "。";
  1879. /* ===== PCM Encoder Display Names ===== */
  1880. "3252.001" = "自動";
  1881. "3252.002" = "カスタム...";
  1882. /* ===== PCM Supported Sample Rates ===== */
  1883. "3253.001" = "8.000 kHz";
  1884. "3253.002" = "11.025 kHz";
  1885. "3253.003" = "11.127 kHz";
  1886. "3253.004" = "16.000 kHz";
  1887. "3253.005" = "22.050 kHz";
  1888. "3253.006" = "22.255 kHz";
  1889. "3253.007" = "24.000 kHz";
  1890. "3253.008" = "32.000 kHz";
  1891. "3253.009" = "44.100 kHz";
  1892. "3253.010" = "48.000 kHz";
  1893. /* ===== QuickTime Kind Strings ===== */
  1894. "3301.001" = "QuickTime ムービーファイル";
  1895. "3301.002" = "QuickTime ムービー URL";
  1896. "3301.003" = "保護された MPEG-4 ビデオファイル";
  1897. "3301.004" = "MPEG-4 ビデオファイル";
  1898. "3301.005" = "QuickTime ムービーファイル（リモート）";
  1899. /* ===== Visualizer Strings ===== */
  1900. "4000.001" = "iTunes ビジュアライザ";
  1901. "4000.002" = "フレームレート表示オン";
  1902. "4000.003" = "フレームレート表示オフ";
  1903. "4000.004" = "30 fps 以下のレート";
  1904. "4000.005" = "レート制限オフ";
  1905. "4000.006" = "現在の設定をフリーズしています";
  1906. "4000.007" = "ランダムスライドショーモード";
  1907. "4000.008" = "ユーザ設定スライドショーモード";
  1908. "4000.009" = "デフォルト設定にリセットしています";
  1909. "4000.010" = "通常色";
  1910. "4000.011" = "ハイコントラスト色";
  1911. "4000.012" = "オーバースキャンモード 入";
  1912. "4000.013" = "オーバースキャンモード 切";
  1913. /* ===== Visualizer Help ===== */
  1914. "4001.002" = "基本的なビジュアライザヘルプ";
  1915. "4001.005" = "?";
  1916. "4001.006" = "ヘルプ表示の切り替え";
  1917. "4001.007" = "F";
  1918. "4001.008" = "フレームレートの表示切り替え";
  1919. "4001.009" = "T";
  1920. "4001.010" = "フレームレートの制限切り替え";
  1921. "4001.011" = "I";
  1922. "4001.012" = "曲の情報を表示";
  1923. "4001.013" = "D";
  1924. "4001.014" = "デフォルト設定にリセット";
  1925. "4001.015" = "O";
  1926. "4001.016" = "オーバースキャンモードを切り替え";
  1927. /* ===== Visualizer Delta Fields ===== */
  1928. "4002.001" = "Tripping Hard";
  1929. "4002.002" = "Directrix Expand Y";
  1930. "4002.003" = "Directrix Expand X";
  1931. "4002.004" = "Scattered Flow out";
  1932. "4002.005" = "Quantum Ripple";
  1933. "4002.006" = "Sine Multi Circ";
  1934. "4002.007" = "Simple Sine Sphere";
  1935. "4002.008" = "Flower Power";
  1936. "4002.009" = "Free yourself";
  1937. "4002.010" = "Radial Breakaway";
  1938. "4002.011" = "Flee";
  1939. "4002.012" = "Hip-No-Therapy";
  1940. "4002.013" = "DT - Chaos";
  1941. "4002.014" = "Sunburst";
  1942. "4002.015" = "Boxilight";
  1943. "4002.016" = "Contrail";
  1944. "4002.017" = "Dandilion Psyc";
  1945. "4002.018" = "Dreamscape";
  1946. "4002.019" = "Gravity Ball";
  1947. "4002.020" = "Linear Spread";
  1948. "4002.021" = "Once Upon a Time";
  1949. "4002.022" = "Phantom Mist";
  1950. "4002.023" = "SOL’s Base";
  1951. "4002.024" = "SOL’s Warp";
  1952. "4002.025" = "Sphere";
  1953. "4002.026" = "The MAW";
  1954. "4002.027" = "Theta Divergence";
  1955. "4002.028" = "Traffic Flow";
  1956. "4002.029" = "(DJK)Lemming’s Water";
  1957. "4002.030" = "(DJK)TraverseAmbit";
  1958. "4002.031" = "(MT) Vaporizelow";
  1959. "4002.032" = "6 Feet Under";
  1960. "4002.033" = "Claustrophobia";
  1961. "4002.034" = "Collapse & Turn";
  1962. "4002.035" = "Constant Out";
  1963. "4002.036" = "Diamond";
  1964. "4002.037" = "Directed Spread";
  1965. "4002.038" = "Disco Ball";
  1966. "4002.039" = "Donut";
  1967. "4002.040" = "Drawn and Quartered";
  1968. "4002.041" = "Dreamscape 3";
  1969. "4002.042" = "DT - Boxes";
  1970. "4002.043" = "DT - Horizon";
  1971. "4002.044" = "DT - Swirl";
  1972. "4002.045" = "DT - Water";
  1973. "4002.046" = "Equalateral Hyperbola";
  1974. "4002.047" = "Expand & Turn";
  1975. "4002.048" = "Eyes";
  1976. "4002.049" = "Flamage";
  1977. "4002.050" = "Flamin Ice Cubes";
  1978. "4002.051" = "Fractal sweetness";
  1979. "4002.052" = "Freezymelt";
  1980. "4002.053" = "Gail Force Winds";
  1981. "4002.054" = "Good ol LP";
  1982. "4002.055" = "Gravity";
  1983. "4002.056" = "HS101 Mess";
  1984. "4002.057" = "In Or Out, Inner Turn";
  1985. "4002.058" = "Left Turn & Flow Out";
  1986. "4002.059" = "Marble";
  1987. "4002.060" = "Nowhere";
  1988. "4002.061" = "ONE";
  1989. "4002.062" = "Out Of Control";
  1990. "4002.063" = "Paint";
  1991. "4002.064" = "Poinsetta";
  1992. "4002.065" = "Psycho Disco Ball";
  1993. "4002.066" = "Quantum Theta";
  1994. "4002.067" = "Right Turn";
  1995. "4002.068" = "Scattered Flow In";
  1996. "4002.069" = "Sincos";
  1997. "4002.070" = "Sine Slide";
  1998. "4002.071" = "SOLs Perspective";
  1999. "4002.072" = "SOLs Point and Hang";
  2000. "4002.073" = "SOLs Tinsle";
  2001. "4002.074" = "SOLs Torch";
  2002. "4002.075" = "SOLs Waves";
  2003. "4002.076" = "Swirly";
  2004. "4002.077" = "Tiles";
  2005. "4002.078" = "TimeWarp";
  2006. "4002.079" = "Tropic Of Capricorn";
  2007. "4002.080" = "Tunnel Vision";
  2008. "4002.081" = "Twister";
  2009. "4002.082" = "UFO";
  2010. "4002.083" = "Waterfall of Life";
  2011. "4002.084" = "Watery Ripples";
  2012. "4002.085" = "Wet Paint";
  2013. "4002.086" = "Wrap Your Brain Around This";
  2014. "4002.087" = "はい";
  2015. "4002.088" = "Acid Flower";
  2016. "4002.089" = "Act Of Love";
  2017. "4002.090" = "Angel’s Caress";
  2018. "4002.091" = "Birth Of The Sea";
  2019. "4002.092" = "Blaze";
  2020. "4002.093" = "Cloverleaf";
  2021. "4002.094" = "Cluster Swirlz";
  2022. "4002.095" = "Cyclone Clouds";
  2023. "4002.096" = "Horizons";
  2024. "4002.097" = "In The Ring";
  2025. "4002.098" = "Lovely Darts";
  2026. "4002.099" = "Rolling Hills";
  2027. "4002.100" = "Sea Creatures";
  2028. "4002.101" = "Swirlo";
  2029. "4002.102" = "Do Not Adjust Your Set";
  2030. "4002.103" = "Echo";
  2031. "4002.104" = "Fiber Optic Nerve";
  2032. "4002.105" = "Great Minds";
  2033. "4002.106" = "Crop Spiral";
  2034. "4002.107" = "Dynamic";
  2035. "4002.108" = "Julia Seahorse";
  2036. "4002.109" = "LDZ -04 +131";
  2037. "4002.110" = "Mystery Box";
  2038. "4002.111" = "Paint Spinner";
  2039. "4002.112" = "Peacock Tail";
  2040. "4002.113" = "Quadrupole";
  2041. "4002.114" = "RChaos2";
  2042. "4002.115" = "Smoking Dandelion";
  2043. "4002.116" = "Standard Map";
  2044. "4002.117" = "Sublime";
  2045. "4002.118" = "Waves Of Grain";
  2046. "4002.119" = "Weierstrauss Spread";
  2047. "4002.120" = "Tunnel";
  2048. "4002.121" = "Bubble Tunnel";
  2049. "4002.122" = "Quarters";
  2050. "4002.123" = "Wavy Diverge";
  2051. "4002.124" = "Diamonds";
  2052. "4002.125" = "Diamond Tiled Tunnel";
  2053. "4002.126" = "Dual Spirals";
  2054. "4002.127" = "Waves";
  2055. "4002.128" = "Theta Collapse";
  2056. "4002.129" = "Rings";
  2057. "4002.130" = "Sun Sine Ray";
  2058. "4002.131" = "Bizarre Tiles";
  2059. "4002.132" = "I Love To Burn";
  2060. "4002.133" = "Bizarre Star";
  2061. "4002.134" = "Centrifugal";
  2062. "4002.135" = "The Sun";
  2063. "4002.136" = "Wavy Converge";
  2064. "4002.137" = "Organized Smoke";
  2065. "4002.138" = "Mysterious Puddle";
  2066. "4002.139" = "Nexus One";
  2067. "4002.140" = "Psycho Linear Spread";
  2068. "4002.141" = "Smoke In The Mist";
  2069. "4002.142" = "Tan Turn";
  2070. "4002.143" = "Tornado";
  2071. "4002.144" = "Über Concert";
  2072. "4002.145" = "Über Focus";
  2073. "4002.146" = "Über Incognito";
  2074. "4002.147" = "Über Supernova";
  2075. "4002.148" = "Unfolding Before You";
  2076. "4002.149" = "Vortex";
  2077. "4002.150" = "Warpo Tunnel";
  2078. "4002.151" = "Whirlpool In The Waves";
  2079. "4002.152" = "Whoo! Whoo!";
  2080. "4002.153" = "Wild Fire";
  2081. /* ===== Visualizer Wave Shape Configs ===== */
  2082. "4003.001" = "Random Corridor";
  2083. "4003.002" = "Big And Banded";
  2084. "4003.003" = "Radar Sweep";
  2085. "4003.004" = "Double Helix";
  2086. "4003.005" = "DT - Sine Dot";
  2087. "4003.006" = "DT - Wild";
  2088. "4003.007" = "Hourglass";
  2089. "4003.008" = "Default Waveform";
  2090. "4003.009" = "Kalidescope";
  2091. "4003.010" = "Example Spectrum";
  2092. "4003.011" = "Rotating X";
  2093. "4003.012" = "Melt-O-Rama";
  2094. "4003.013" = "3D Cylinder";
  2095. "4003.014" = "A New Hope";
  2096. "4003.015" = "Align";
  2097. "4003.016" = "Arena";
  2098. "4003.017" = "Critters";
  2099. "4003.018" = "CrossBall";
  2100. "4003.019" = "Dancing days";
  2101. "4003.020" = "Darren DDoublehelix";
  2102. "4003.021" = "Darren Quadhelix";
  2103. "4003.022" = "Darren Scanner";
  2104. "4003.023" = "Darren Stairway";
  2105. "4003.024" = "DT - Birds";
  2106. "4003.025" = "DT - BorderThunder";
  2107. "4003.026" = "DT - Circle II";
  2108. "4003.027" = "DT - Circle III";
  2109. "4003.028" = "DT - Sine";
  2110. "4003.029" = "DT - Spectrum";
  2111. "4003.030" = "Ellipses";
  2112. "4003.031" = "Father and Daughters";
  2113. "4003.032" = "Five";
  2114. "4003.033" = "Flower Power";
  2115. "4003.034" = "Heart of the Beast";
  2116. "4003.035" = "Horizontal Corridor";
  2117. "4003.036" = "Horizontal Sweep";
  2118. "4003.037" = "I Declare";
  2119. "4003.038" = "Magnum";
  2120. "4003.039" = "Faster Faster";
  2121. "4003.040" = "Mother and Daughters";
  2122. "4003.041" = "Moving";
  2123. "4003.042" = "NPTU Squared";
  2124. "4003.043" = "Null";
  2125. "4003.044" = "Parkening Power";
  2126. "4003.045" = "Particle Pulse";
  2127. "4003.046" = "Quad-Circle";
  2128. "4003.047" = "Quad-Sweep";
  2129. "4003.048" = "Rotating Arcs";
  2130. "4003.049" = "Rotating Bars";
  2131. "4003.050" = "Simple Horizontal";
  2132. "4003.051" = "Simple Vertical";
  2133. "4003.052" = "SOLs Vinyl";
  2134. "4003.053" = "Spectagon";
  2135. "4003.054" = "Spin Doctor";
  2136. "4003.055" = "SpinIt";
  2137. "4003.056" = "The Eye";
  2138. "4003.057" = "Tri-Cycle";
  2139. "4003.058" = "Tri-Vertical";
  2140. "4003.059" = "Up Like A Cup";
  2141. "4003.060" = "Vertical Corridor";
  2142. "4003.061" = "Wave";
  2143. "4003.062" = "Zoomed Square";
  2144. "4003.063" = "Three Dance";
  2145. "4003.064" = "Dense Spiral";
  2146. "4003.065" = "Spashy Scope";
  2147. "4003.066" = "Interlace";
  2148. "4003.067" = "Lightning";
  2149. "4003.068" = "Rotating Pulsing Oval";
  2150. "4003.069" = "Sinusons";
  2151. "4003.070" = "Spin Doctor II";
  2152. "4003.071" = "Über Aurora";
  2153. "4003.072" = "Über Disco Lights";
  2154. "4003.073" = "Über Double VU";
  2155. "4003.074" = "Windmill";
  2156. "4003.075" = "なし";
  2157. /* ===== Visualizer Color Table Configs ===== */
  2158. "4004.001" = "DT - Wild West End";
  2159. "4004.002" = "Muted Middle";
  2160. "4004.003" = "Firestorm";
  2161. "4004.004" = "Green";
  2162. "4004.005" = "Basic";
  2163. "4004.006" = "Aqua";
  2164. "4004.007" = "Hue Wheel";
  2165. "4004.008" = "Blue Lightning";
  2166. "4004.009" = "Volcano";
  2167. "4004.010" = "Topo";
  2168. "4004.011" = "Color Gap";
  2169. "4004.012" = "DT - Lake of Fire";
  2170. "4004.013" = "Color Gap - Purity";
  2171. "4004.014" = "Color Gap - Sunshine";
  2172. "4004.015" = "Bizzaro";
  2173. "4004.016" = "Brood";
  2174. "4004.017" = "Dali";
  2175. "4004.018" = "Dark Rainbow";
  2176. "4004.019" = "Daydream";
  2177. "4004.020" = "DT - Antarctis";
  2178. "4004.021" = "DT - Glows";
  2179. "4004.022" = "DT - Green Fish";
  2180. "4004.023" = "DT - Honor";
  2181. "4004.024" = "DT - Metal";
  2182. "4004.025" = "DT - Neon Knights";
  2183. "4004.026" = "DT - November Rain";
  2184. "4004.027" = "DT - Ocean Club";
  2185. "4004.028" = "DT - Plastic";
  2186. "4004.029" = "DT - Purple Haze";
  2187. "4004.030" = "Electric Acid";
  2188. "4004.031" = "Hero";
  2189. "4004.032" = "Hero 3";
  2190. "4004.033" = "Ice Nightshade";
  2191. "4004.034" = "Lust";
  2192. "4004.035" = "Midnight Dream";
  2193. "4004.036" = "Mononoke";
  2194. "4004.037" = "Mystery Unveiled - Dim";
  2195. "4004.038" = "Mystery Unveiled - Jellyfish";
  2196. "4004.039" = "Old Glory";
  2197. "4004.040" = "Orange to Blue";
  2198. "4004.041" = "Primarily Mine";
  2199. "4004.042" = "Punkin’";
  2200. "4004.043" = "Purple and Blues";
  2201. "4004.044" = "Purple and Blues II";
  2202. "4004.045" = "Scythe";
  2203. "4004.046" = "Solar Winds";
  2204. "4004.047" = "Strawberry";
  2205. "4004.048" = "Strawberry Dreams";
  2206. "4004.049" = "Sunchemicals From A Queen Bee";
  2207. "4004.050" = "Teal";
  2208. "4004.051" = "Blue Volcano";
  2209. "4004.052" = "China";
  2210. "4004.053" = "Cold Fire";
  2211. "4004.054" = "Glasses";
  2212. "4004.055" = "Metal Brood";
  2213. "4004.056" = "Neon";
  2214. "4004.057" = "Sea";
  2215. "4004.058" = "Silver Machine";
  2216. "4004.059" = "Juice";
  2217. "4004.060" = "Latium";
  2218. "4004.061" = "Primarily Mine - I";
  2219. "4004.062" = "Purple Ghost";
  2220. "4004.063" = "QuickSilver";
  2221. "4004.064" = "Radioactive";
  2222. "4005.001" = "Directrix Expand Y";
  2223. "4005.002" = "Hourglass";
  2224. "4005.003" = "Firestorm";
  2225. "4005.004" = "Directrix Expand X";
  2226. "4005.005" = "Big And Banded";
  2227. "4005.006" = "Hue Wheel";
  2228. "4005.007" = "DT - Horizon";
  2229. "4005.008" = "A New Hope";
  2230. "4005.009" = "Blue Lightning";
  2231. "4005.010" = "Hip-No-Therapy";
  2232. "4005.011" = "Random Corridor";
  2233. "4005.012" = "Volcano";
  2234. "4005.013" = "Sunburst";
  2235. "4005.014" = "3D Cylinder";
  2236. "4005.015" = "Color Gap";
  2237. "4005.016" = "Dandilion Psyc";
  2238. "4005.017" = "Radar Sweep";
  2239. "4005.018" = "Hue Wheel";
  2240. "4005.019" = "Scattered Flow out";
  2241. "4005.020" = "DT - Sine Dot";
  2242. "4005.021" = "Color Gap";
  2243. "4005.022" = "Tripping Hard";
  2244. "4005.023" = "Double Helix";
  2245. "4005.024" = "Hue Wheel";
  2246. "4005.025" = "Quantum Ripple";
  2247. "4005.026" = "DT - Wild";
  2248. "4005.027" = "Color Gap";
  2249. "4005.028" = "Free yourself";
  2250. "4005.029" = "Rotating X";
  2251. "4005.030" = "Hue Wheel";
  2252. /* ===== Visualizer Config Help ===== */
  2253. "4006.002" = "ビジュアライザ設定ヘルプ";
  2254. "4006.005" = "?";
  2255. "4006.006" = "ヘルプ表示の切り替え";
  2256. "4006.007" = "M";
  2257. "4006.008" = "設定モードを選択";
  2258. "4006.009" = "0〜9";
  2259. "4006.010" = "ユーザ設定を選択（shift で設定）";
  2260. "4006.011" = "R";
  2261. "4006.012" = "新しいランダム設定";
  2262. "4006.013" = "C";
  2263. "4006.014" = "現在の設定を表示";
  2264. /* ===== Visualizer Key Commands ===== */
  2265. "4007.001" = "0";
  2266. "4007.002" = "1";
  2267. "4007.003" = "2";
  2268. "4007.004" = "3";
  2269. "4007.005" = "4";
  2270. "4007.006" = "5";
  2271. "4007.007" = "6";
  2272. "4007.008" = "7";
  2273. "4007.009" = "8";
  2274. "4007.010" = "9";
  2275. "4007.011" = ")";
  2276. "4007.012" = "!";
  2277. "4007.013" = "@";
  2278. "4007.014" = "#";
  2279. "4007.015" = "$";
  2280. "4007.016" = "%";
  2281. "4007.017" = "^";
  2282. "4007.018" = "&";
  2283. "4007.019" = "*";
  2284. "4007.020" = "(";
  2285. "4007.021" = "dD";
  2286. "4007.022" = "rR";
  2287. "4007.023" = "fF";
  2288. "4007.024" = "tT";
  2289. "4007.025" = "mM";
  2290. "4007.026" = "iI";
  2291. "4007.027" = "bB";
  2292. "4007.028" = "hH?/";
  2293. "4007.029" = "cC";
  2294. "4007.030" = "wW";
  2295. "4007.031" = "qQ";
  2296. "4007.032" = "sS";
  2297. "4007.033" = "aA";
  2298. "4007.034" = "xX";
  2299. "4007.035" = "zZ";
  2300. "4007.036" = "nN";
  2301. "4007.037" = "oO";
  2302. /* ===== iPod Strings ===== */
  2303. "4300.001" = "ファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、iPod [^1] を取り出すことができません。";
  2304. "4300.002" = "iTunes ライブラリに入っているすべての項目を保存するための空き容量が足りないため、iPod [^1] を更新できません。";
  2305. "4300.003" = "選択したプレイリストに入っているすべての項目を保存するための空き容量が足りないため、iPod [^1] を更新できません。";
  2306. "4300.004" = "同期用に選択されたすべてのプレイリストが存在しないため、iPod [^1] の曲を更新できません。";
  2307. "4300.005" = "同期用に選択されたすべての Podcast が存在しないため、iPod [^1] の Podcast を更新できません。";
  2308. "4300.006" = "iTunes ライブラリに入っている一部の項目はこの iPod で再生できないため、iPod [^0] にコピーされませんでした。";
  2309. "4300.007" = "[^0] はこの iPod で再生できないため、 iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2310. "4300.008" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の項目はこの iPod で再生できないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2311. "4300.009" = "iTunes ライブラリに入っている一部の項目が見つからないため、iPod [^0] にコピーできませんでした。";
  2312. "4300.010" = "[^0] は見つからなかったため、 iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2313. "4300.011" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の項目が見つからないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2314. "4300.012" = "iTunes ライブラリに含まれる一部の項目はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iPod [^0] にコピーされませんでした。";
  2315. "4300.013" = "[^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2316. "4300.014" = "[^0] など  iTunes ライブラリに入っている一部の項目はこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2317. "4300.015" = "ファイルをコピーできない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  2318. "4300.016" = "[^0] は iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2319. "4300.017" = "[^0] は見つからなかったため、 iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2320. "4300.018" = "[^0] はこの iPod で再生できないため、 iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2321. "4300.019" = "[^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2322. "4300.020" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていないファイルタイプのため、コピーされませんでした。";
  2323. "4300.021" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていないオーディオ形式のため、コピーされませんでした。";
  2324. "4300.022" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていないビデオ形式のため、コピーされませんでした。";
  2325. "4300.023" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていないサンプルレートのため、コピーされませんでした。";
  2326. "4300.024" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていないビットレートのため、コピーされませんでした。";
  2327. "4300.025" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていない可変ビットレートのため、コピーされませんでした。";
  2328. "4300.026" = "[^0] は iPod [^1] でサポートされていない FairPlay バージョンのため、コピーされませんでした。";
  2329. "4300.027" = "一部のファイルはこの iPod で再生できないため、iPod [^0] にコピーされませんでした。";
  2330. "4300.028" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部のファイルはこの iPod で再生できないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2331. "4300.029" = "一部のファイルは見つからなかったため、iPod [^0] にコピーできませんでした。";
  2332. "4300.030" = "[^0] など一部のファイルが見つからなかったため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2333. "4300.031" = "一部のファイルはこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iPod [^0] にコピーされませんでした。";
  2334. "4300.032" = "[^0] など一部のファイルはこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2335. "4300.033" = "音楽の同期をしてもよろしいですか？iPod [^1] にすでに入っているすべての曲とプレイリストが、iTunes ライブラリの曲とプレイリストに置き換えられます。";
  2336. "4300.034" = "音楽の同期をしてもよろしいですか？iPod [^1] にすでに入っているすべての内容が削除され、iTunes ライブラリの曲とプレイリストに置き換えられます。";
  2337. "4300.035" = "[^1] という名前のプレイリストは、この場所にすでに存在します。移動中のプレイリストと置き換えますか？";
  2338. "4300.036" = "iPod を更新しています。";
  2339. "4300.037" = "接続を解除しないでください。";
  2340. "4300.038" = "iPod の更新が完了しました。";
  2341. "4300.039" = "接続を解除できます。";
  2342. "4300.040" = "iPod の更新に失敗しました。";
  2343. "4300.041" = "取り外して再接続したら、もう一度やり直してください。";
  2344. "4300.042" = "お使いの iPod に入っている音楽を手動で管理しますか？ 安全に接続を解除する前に手動で iPod を取り出す必要があります。";
  2345. "4300.043" = "お使いの iPod に入っている音楽とビデオを手動で管理しますか？ 安全に接続を解除する前に手動で iPod を取り出す必要があります。";
  2346. "4300.044" = "お使いの iPod に入っている音楽を手動で管理するのをやめますか？ iPod [^1] にすでに入っているすべての内容が、iTunes ライブラリの内容に置き換えられます。";
  2347. "4300.045" = "お使いの iPod に入っている音楽とビデオを手動で管理するのをやめますか？ iPod [^1] にすでに入っているすべての内容が、iTunes ライブラリの内容に置き換えられます。";
  2348. "4300.046" = "iPod をディスクとして使用する場合は、接続を解除する前に、毎回手動で iPod を取り出す必要があります。音楽を自動更新している場合でもこの操作が必要になります。";
  2349. "4300.047" = "iPod と通信するために必要なソフトウェアが正しくインストールされていません。iTunes を再インストールして、iPod のソフトウェアをインストールしてください。";
  2350. "4300.048" = "iTunes ライブラリに入っている一部の Audible ファイルはこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2351. "4300.049" = "iPod には 2 つの Audible アカウントからしか内容をコピーできないため、iTunes ライブラリ内の一部の Audible ファイルは iPod [^1] にコピーできませんでした。";
  2352. "4300.050" = "iPod [^1] を更新中です。取り出してもよろしいですか？";
  2353. "4300.051" = "ボイスメモ";
  2354. "4300.052" = "On-The-Go ^1";
  2355. "4300.053" = "この iPod [^1] には新しいボイスメモが追加されています。これらのボイスメモを iTunes ライブラリに移動しますか？";
  2356. "4300.054" = "ボイスメモを iTunes ライブラリに移動中...";
  2357. "4300.055" = "iTunes が自動的に選択した曲をこの iPod に同期させますか？";
  2358. "4300.056" = "iTunes が postcast と同期するのを停止し、自動的に選択した曲をこの iPod に同期させますか？";
  2359. "4300.057" = "iTunes が postcast と同期するのを停止しますか？";
  2360. "4300.058" = "iPod 環境設定の [Podcast] タブで、この iPod と同期させる特定の Podcast を選択することができます。";
  2361. "4300.059" = "iTunes の音楽環境設定を使ってプレイリスト [^1] を作成しました。iPod [^2] を接続するたびに、このプレイリストを使って同期します。";
  2362. "4300.060" = "^1 選択項目";
  2363. "4300.061" = "^1 選択部分 ^2";
  2364. "4300.062" = "この iPod [^1] には、iTunes ライブラリに入っているすべての曲を保存するための空き容量がありません。";
  2365. "4300.063" = "\r\riTunes は便宜上、この iPod 用にお使いの iTunes ライブラリから選択した曲を含む [^1] という名前の新規プレイリストを作成しました。";
  2366. "4300.064" = "このプレイリストの曲はいつでも変更できます。iPod を接続するたびに、このプレイリストを使って自動的に同期します。";
  2367. "4300.065" = "\r\riPod 環境設定の [ミュージック] タブを選択して、iPod で自動的に同期されるプレイリストを変更してください。";
  2368. "4300.066" = "iPod には 5 つの iTunes Store アカウントからしか内容をコピーできないため、iTunes ライブラリ内の一部の iTunes Store ファイルは iPod [^1] にコピーできませんでした。";
  2369. "4300.067" = "このコンピュータ上の別のユーザが iPod ソフトウェアを使用しているため、iTunes はこの iPod と通信できません。ほかのユーザにログアウトするように依頼してください。";
  2370. "4300.068" = "iPod [^1] は、このコンピュータ上の別のユーザが使用中です。";
  2371. "4300.069" = "[^1] のライブラリを更新中...";
  2372. "4300.070" = "iPod [^1] を使用できません。使用するには iTunes バージョン ^2 以降が必要です。www.itunes.com/jp で最新バージョンの iTunes をダウンロードしてください。";
  2373. "4300.071" = "データ用の空き領域を確保するために、iTunes を使って iPod から写真とアルバムを取り除きますか？";
  2374. "4300.072" = "同期するために選択したすべてのアルバムが存在しないため、iPod [^1] と写真を同期させられません。";
  2375. "4300.073" = "同期するために選択したすべてのフォルダが存在しないため、iPod [^1] と写真を同期させられません。";
  2376. "4300.074" = "写真ライブラリに入っている一部の写真が見つからなかったため、iPod [^1] にコピーできませんでした。";
  2377. "4300.075" = "写真の同期を有効にしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべての写真とアルバムが、現在の写真ライブラリの写真とアルバムに置き換えられます。";
  2378. "4300.076" = "写真の同期を有効にしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべての写真とアルバムが、選択されたフォルダの写真とアルバムに置き換えられます。";
  2379. "4300.077" = "この iPod [^1] は、ほかの写真ライブラリまたはフォルダと同期されています。この写真ライブラリと同期させるために、この iPod に入っているすべての写真とアルバムをこの写真ライブラリのものと置き換えてもよろしいですか？";
  2380. "4300.078" = "写真を [^1] 用に最適化中...";
  2381. "4300.079" = "写真を [^1] に同期中...";
  2382. "4300.080" = "アートワークを [^1] 用に最適化中...";
  2383. "4300.081" = "この iPod [^1] は、ほかの写真ライブラリまたはフォルダと同期されています。この選択されたフォルダと同期させるために、この iPod に入っているすべての写真とアルバムをこの選択されたフォルダのものと置き換えてもよろしいですか？";
  2384. "4300.082" = "iPod に写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、一部の写真は iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2385. "4300.083" = "iPod に写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、全ての写真は iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2386. "4300.084" = "お使いのコンピュータには、最適化されたバージョンの写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、一部の写真は iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2387. "4300.085" = "お使いの iPod で表示できないため、一部の写真は iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2388. "4300.086" = "写真 [^1] を含む一部の写真はお使いの iPod で表示できないため、iPod [^2] にコピーされませんでした。";
  2389. "4300.087" = "フォルダ [^2] が見つからないため、iPod [^1] に写真を同期できません。";
  2390. "4300.088" = "サポートされている写真用アプリケーションが見つかりません。iPod 環境設定の [写真] タブで写真の同期オプションを変更してください。";
  2391. "4300.089" = "iPod [^1] に写真が同期されなくなります。以前 iPod にコピーした写真を削除しますか？";
  2392. "4300.090" = "写真を [^1] から削除中...";
  2393. "4300.091" = "アートワークを [^1] から削除中...";
  2394. "4300.092" = "iPhoto ライブラリが見つからないため、iPod [^1] に写真を同期できませんでした。iPhoto を起動して、iPhoto ライブラリを作成または更新してください。";
  2395. "4300.093" = "Aperture ライブラリが見つからないため、iPod [^1] に写真を同期できませんでした。Aperture の環境設定を開いて、[プレビューをほかのアプリケーションと共有] を使用可能に設定してください。";
  2396. "4300.094" = "（不明）";
  2397. "4300.095" = "iPhoto ライブラリの更新が必要なため、iPod [^1] に写真を同期できませんでした。iPhoto を起動して、iPhoto ライブラリを更新してください。";
  2398. "4300.096" = "最適化中（%1 / %2）";
  2399. "4300.097" = "写真を iPod 用に最適化中";
  2400. "4300.098" = "写真を最適化中（%1 / %2）...";
  2401. "4300.099" = "すべての写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、iPod [^1] を更新できません。";
  2402. "4300.100" = "フォルダ [^2] への書き込みアクセス権がないため、iPod [^1] に写真を同期できません。";
  2403. "4300.101" = "サポートされている写真用アプリケーションが見つかりません。写真の同期オプションを変更しますか？";
  2404. "4300.102" = "データ用の空き領域を確保するために、iTunes を使って iPod から曲を取り除きますか？";
  2405. "4300.103" = "iTunes ライブラリは空です。もしiPod [^1] がこのライブラリにリンクすると、iPod 上の全ての曲が削除されます。続けてもよろしいですか？";
  2406. "4300.104" = "すべての領域がデータ用に確保されているため、[^1] に曲を追加できません。";
  2407. "4300.105" = "[^1] のアドレスデータを更新中...";
  2408. "4300.106" = "[^1] のカレンダーを更新中...";
  2409. "4300.107" = "ワークアウトデータを nikeplus.com に送信中...";
  2410. "4300.108" = "Nike + iPod ボイスキットをダウンロード中...";
  2411. "4300.109" = "Nike + iPod ボイスキットをインストール中...";
  2412. "4300.110" = "[^1] のアドレスデータとカレンダーを更新中...";
  2413. "4300.111" = "一部のボイスメモはお使いのコンピュータに空き容量が足りないため、iPod [^1] からコピーされませんでした。";
  2414. "4300.112" = "iPod [^1] のアドレスデータとカレンダーを更新できません。";
  2415. "4300.113" = "アドレスデータとカレンダーを更新する前に、iSync の環境設定で同期の設定を有効にする必要があります。";
  2416. "4300.114" = "^1 の iPod";
  2417. "4300.115" = "iPod 設定アシスタント";
  2418. "4300.116" = "iPod の更新が進行中です。ここで終了すると、iPod の更新はキャンセルされます。終了してもよろしいですか？";
  2419. "4300.117" = "iPod [^1] が見つからないため、設定は保存されませんでした。";
  2420. "4300.118" = "iPod [^FILENAME] を更新できません。";
  2421. "4300.119" = "Podcast の同期を有効にしてもよろしいですか？iPod [^1] にすでに入っているすべての Podcast が、この iTunes ライブラリの Podcast に置き換えられます。";
  2422. "4300.120" = "iPod [^1] は、ほかのコンピュータ内のアドレスデータに同期されています。このコンピュータに同期し、この iPod にすでに入っているすべてのアドレスデータをこのコンピュータ内のアドレスデータに置き換えてもよろしいですか？";
  2423. "4300.121" = "iPod [^1] は、ほかのコンピュータ内のカレンダーに同期されています。このコンピュータに同期し、この iPod にすでに入っているすべてのカレンダーをこのコンピュータ内のカレンダーに置き換えてもよろしいですか？";
  2424. "4300.122" = "iPod [^1] は、ほかのコンピュータ内のアドレスデータとカレンダーに同期されています。このコンピュータに同期し、この iPod にすでに入っているすべてのアドレスデータとカレンダーをこのコンピュータ内のアドレスデータとカレンダーに置き換えてもよろしいですか？";
  2425. "4300.123" = "テレビ番組の同期をしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべてのテレビ番組が、iTunes ライブラリのテレビ番組に置き換えられます。";
  2426. "4300.124" = "テレビ番組の同期をしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべての内容が削除され、iTunes ライブラリのテレビ番組に置き換えられます。";
  2427. "4300.125" = "ムービーの同期をしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべてのムービーが、iTunes ライブラリのムービーに置き換えられます。";
  2428. "4300.126" = "ムービーの同期をしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべての内容が削除され、iTunes ライブラリのムービーに置き換えられます。";
  2429. "4300.127" = "前回使用した iPod のシリアル番号：^1";
  2430. "4300.128" = "iTunes ライブラリに入っている一部のビデオはこの iPod で再生できないため、iPod [^0] にコピーされませんでした。";
  2431. "4300.129" = "iTunes ライブラリに入っている一部の曲およびビデオはこの iPod で再生できないため、iPod [^0] にコピーされませんでした。";
  2432. "4300.130" = "ビデオ [^0] など、iTunes ライブラリに入っている一部のビデオはこの iPod で再生できないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2433. "4300.131" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の曲およびビデオはこの iPod で再生できないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2434. "4300.132" = "お使いの iPod と互換性のあるビデオの作成について詳しくは、「もっと詳しく」をクリックして www.info.apple.com/kbnum/n301461-ja を参照してください。";
  2435. "4300.133" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301461-ja";
  2436. "4300.134" = "もっと詳しく";
  2437. "4300.135" = "iPod [^1] の設定を変更しました。この変更を適用しますか？";
  2438. "4300.136" = "ゲームの同期をしてもよろしいですか？ iPod [^1] にすでに入っているすべてのゲームが、iTunes ライブラリのゲームに置き換えられます。";
  2439. "4300.137" = "[^1] のゲームを更新中...";
  2440. "4300.138" = "iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこの iPod でプレイできないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2441. "4300.139" = "ゲーム [^0] など、iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこの iPod で再生できないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2442. "4300.140" = "ゲーム [^0] はこの iPod で再生できないため、 iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2443. "4300.141" = "iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2444. "4300.142" = "ゲーム [^0] など iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2445. "4300.143" = "ゲーム [^0] はこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、 iPod [^1] にコピーされませんでした。";
  2446. "4300.144" = "iPod の空き容量が足りないため、iTunes はゲーム [^1] を iPod [^2] にコピーできませんでした。";
  2447. "4300.145" = "ゲーム [^1] が壊れて読み込めないため、iTunes はそのゲームを iPod [^2] にコピーできませんでした。";
  2448. "4300.146" = "エラー（^3）が発生したため、iTunes はゲーム [^1] を iPod [^2] にコピーできませんでした。";
  2449. "4300.147" = "iPod [^1] の中に iTunes ライブラリにはいっていない購入された項目を見つけました。その項目をこの iPod から iTunes ライブラリに転送しますか？";
  2450. "4300.148" = "iPod [^1] の中に iTunes ライブラリにはいっていない購入された項目を見つけました。同期する前にその項目をこの iPod から iTunes ライブラリに転送しますか？";
  2451. "4300.149" = "[^1] の中の購入された項目を検索中...";
  2452. "4300.150" = "iPod [^0] に入っている一部の購入された項目は、このコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iTunes ライブラリに転送されませんでした。";
  2453. "4300.151" = "iPod [^1] に入っている購入された項目 [^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、 iTunes ライブラリに転送されませんでした。";
  2454. "4300.152" = "項目 [^0] など iPod [^1] に入っている一部の購入された項目はこのコンピュータで再生することが認証されていないため、iTunes ライブラリに転送されませんでした。";
  2455. "4300.153" = "[^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、 iPod [^1] から転送されませんでした。";
  2456. "4300.154" = "iTunes Store で購入した項目をお使いのコンピュータで認証するには、[Store] メニューから [コンピュータを認証] を選んでください。";
  2457. "4300.155" = "iTunes Store で購入した項目をお使いのコンピュータで認証するには、[Store] メニューから [コンピュータを認証] を選んでください。\n\n転送できなかったファイルの一覧を見るには以下をクリックしてください。";
  2458. "4300.156" = "iTunes は現在 iPod [^1] と同期しています。同期を中止して iPod のソフトウェアを更新してもよろしいですか？";
  2459. "4300.157" = "iTunes は現在 iPod [^1] と同期しています。同期を中止して iPod のソフトウェアを復元してもよろしいですか？";
  2460. "4300.158" = "ファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、iPod [^1] を取り出すことができません。";
  2461. "4300.159" = "ファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、iPod [^1] を取り出すことができません。";
  2462. "4300.160" = "Microsoft Outlook 2003 またはそれ以降のバージョンがインストールされていないため、iTunes は iPod [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2463. "4300.161" = "Microsoft Outlook 2003 またはそれ以降のバージョンが動作していないため、iTunes は iPod [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2464. "4300.162" = "Microsoft Outlookが規定のメールアプリケーションとして設定されていないため、iTunes は iPod [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2465. "4300.163" = "Microsoft Outlook Express が規定のメールアプリケーションとして設定されていないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2466. "4300.164" = "OS コンポーネントである [MapiStub.dll] が見つからないため、iTunes は iPod [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2467. "4300.165" = "OS コンポーネントである [Mapi32.dll] が見つからないため、iTunes は iPod [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2468. "4300.166" = "OS コンポーネントである [Mapi32.dll] が見つからないため、iTunes は iPod [^1] にカレンダーを同期できません。";
  2469. "4300.167" = "OS コンポーネントである [Mapi32.dll] が見つからないため、iTunes は iPod [^1] にアドレスデータとカレンダーを同期できません。";
  2470. "4300.168" = "[iTuneOutlookAddin] が正しく登録されていないため、iTunes は iPod [^1 ]にカレンダーを同期できません。Outlook に関連するすべてのプロセスを終了してから（タスクマネージャを使って）、iTunes で同期を再開してみてください。";
  2471. "4300.169" = "iTunes は 携帯電話 [^1] にカレンダーを同期できません。Outlook に関連するすべてのプロセスを終了してから（タスクマネージャを使って）、iTunes を再起動してみてください。";
  2472. "4300.170" = "iTunes は iPod [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2473. "4300.171" = "iTunes は iPod [^1] にカレンダーを同期できません。";
  2474. "4300.172" = "この iPod [^1] はほかの iTunes ライブラリと同期しています。iPod の内容を消去しこの iTunes ライブラリと同期してもよろしいですか？";
  2475. "4300.173" = "この iPod [^1] はほかの iTunes ライブラリと同期しています。1 つの iPod は一度に 1 つの iTunes ライブラリとしか同期できません。どういたしますか？";
  2476. "4300.174" = "1 つの iPod は一度に 1 つの iTunes ライブラリとしか同期できません。消去と同期を行うとこの iPod の内容を iTunes ライブラリの内容に置き換えます。";
  2477. "4300.175" = "[消去と同期] は、この iPod の内容を iTunes ライブラリの内容に置き換えます。\r\r";
  2478. "4300.176" = "[購入したものを転送] は、このコンピュータで再生することが認証された iTunes Store で購入した項目を、この iPod から iTunes ライブラリにコピーします。";
  2479. "4300.177" = "一部の iTunes Store で購入したものはこの iTunes ライブラリに転送できないので、iPod [^1] は消去及び同期がなされませんでした。";
  2480. "4300.178" = " ゲーム [^1] が見つからないため、iTunes はそのゲームを iPod [^2] に同期できませんでした。";
  2481. "4300.179" = "エラーが発生したため、iTunes はゲーム [^1 ]を iPod [^2] に同期できませんでした。";
  2482. "4300.180" = "iPod を待っています...";
  2483. /* ===== Mobile Phone Strings ===== */
  2484. "4301.001" = "ファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、携帯電話 [^1] を取り出すことができません。";
  2485. "4301.002" = "iTunes ライブラリに入っているすべての項目を保存するための空き容量が足りないため、携帯電話 [^1] を更新できません。iTunes が自動的に選択した曲をこの携帯電話にコピーしますか？";
  2486. "4301.003" = "選択したプレイリストに入っているすべての項目を保存するための空き容量が足りないため、携帯電話 [^1] を更新できません。";
  2487. "4301.004" = "更新用に選択されたすべてのプレイリストが存在しないため、携帯電話 [^1] の曲を更新できません。";
  2488. "4301.005" = "更新用に選択されたすべての Podcast が存在しないため、携帯電話 [^1] の Podcast を更新できません。";
  2489. "4301.006" = "iTunes ライブラリに入っている一部の項目はこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^0] にコピーされませんでした。";
  2490. "4301.007" = "[^0] はこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2491. "4301.008" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の項目はこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2492. "4301.009" = "iTunes ライブラリに入っている一部の項目が見つからないため、携帯電話 [^0] にコピーできませんでした。";
  2493. "4301.010" = "[^0] は見つからなかったため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2494. "4301.011" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の項目が見つからないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2495. "4301.012" = "iTunes ライブラリに含まれる一部の項目はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^0] にコピーされませんでした。";
  2496. "4301.013" = "[^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2497. "4301.014" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の項目はこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2498. "4301.015" = "ファイルをコピーできない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  2499. "4301.016" = "[^0] は携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2500. "4301.017" = "[^0] は見つからなかったため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2501. "4301.018" = "[^0] はこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2502. "4301.019" = "[^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2503. "4301.020" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていないファイルタイプのため、コピーされませんでした。";
  2504. "4301.021" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていないオーディオ形式のため、コピーされませんでした。";
  2505. "4301.022" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていないビデオ形式のため、コピーされませんでした。";
  2506. "4301.023" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていないサンプルレートのため、コピーされませんでした。";
  2507. "4301.024" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていないビットレートのため、コピーされませんでした。";
  2508. "4301.025" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていない可変ビットレートのため、コピーされませんでした。";
  2509. "4301.026" = "[^0] は携帯電話 [^1] でサポートされていない FairPlay バージョンのため、コピーされませんでした。";
  2510. "4301.027" = "一部のファイルはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^0] にコピーされませんでした。";
  2511. "4301.028" = "[^0] など一部のファイルはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2512. "4301.029" = "一部のファイルが見つからないため、携帯電話 [^0] にコピーできませんでした。";
  2513. "4301.030" = "[^0] など一部のファイルが見つからないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2514. "4301.031" = "一部のファイルはこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^0] にコピーされませんでした。";
  2515. "4301.032" = "[^0] など一部のファイルはこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2516. "4301.033" = "音楽の同期をしてもよろしいですか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての曲とプレイリストが、iTunes ライブラリの曲とプレイリストに置き換えられます。";
  2517. "4301.034" = "音楽の同期をしてもよろしいですか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての内容が削除され、iTunes ライブラリの曲とプレイリストに置き換えられます。";
  2518. "4301.035" = "[^1] という名前のプレイリストは、この場所にすでに存在します。移動中のプレイリストと置き換えますか？";
  2519. "4301.036" = "携帯電話を更新しています。";
  2520. "4301.037" = "接続を解除しないでください。";
  2521. "4301.038" = "携帯電話の更新が完了しました。";
  2522. "4301.039" = "接続を解除できます。";
  2523. "4301.040" = "携帯電話の更新に失敗しました。";
  2524. "4301.041" = "取り外して再接続したら、もう一度やり直してください。";
  2525. "4301.042" = "お使いの携帯電話に入っている音楽を手動で管理しますか？ 安全に接続を解除する前に手動で携帯電話を取り出す必要があります。";
  2526. "4301.043" = "お使いの携帯電話に入っている音楽とビデオを手動で管理しますか？ 安全に接続を解除する前に手動で携帯電話を取り出す必要があります。";
  2527. "4301.044" = "お使いの携帯電話に入っている音楽を手動で管理するのをやめますか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての内容が、iTunes ライブラリの内容に置き換えられます。";
  2528. "4301.045" = "お使いの携帯電話に入っている音楽を手動で管理するのをやめますか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての内容が、iTunes ライブラリの内容に置き換えられます。";
  2529. "4301.046" = "携帯電話をディスクとして使用する場合は、接続を解除する前に、毎回手動で携帯電話を取り出す必要があります。音楽を自動更新している場合でもこの操作が必要になります。";
  2530. "4301.047" = "携帯電話と通信するために必要なソフトウェアが正しくインストールされていません。[iTunes] を再インストールして、携帯電話のソフトウェアをインストールしてください。";
  2531. "4301.048" = "iTunes ライブラリに入っている一部の Audible ファイルはこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2532. "4301.049" = "携帯電話には 2 つの Audible アカウントからしか内容をコピーできないため、iTunes ライブラリ内の一部の Audible ファイルは携帯電話 [^1] にコピーできませんでした。";
  2533. "4301.050" = "携帯電話 [^1] を更新中です。取り出してもよろしいですか？";
  2534. "4301.051" = "ボイスメモ";
  2535. "4301.052" = "On-The-Go ^1";
  2536. "4301.053" = "この携帯電話 [^1] には新しいボイスメモが追加されています。これらのボイスメモを iTunes ライブラリに移動しますか？";
  2537. "4301.054" = "ボイスメモを iTunes ライブラリに移動中...";
  2538. "4301.055" = "iTunes が自動的に選択した曲をこの携帯電話に同期させますか？";
  2539. "4301.056" = "iTunes が postcast と同期するのを停止し、自動的に選択した曲をこの携帯電話に同期させますか？";
  2540. "4301.057" = "iTunes がこの携帯電話に対して postcast を同期させるのを停止しますか？";
  2541. "4301.058" = "携帯電話環境設定の [Podcast] タブで、この携帯電話と同期させる特定の Podcast を選択することができます。";
  2542. "4301.059" = "iTunes の音楽環境設定を使ってプレイリスト [^1] を作成しました。携帯電話 [^2] を接続するたびに、このプレイリストを使って更新されます。";
  2543. "4301.060" = "^1 選択項目";
  2544. "4301.061" = "^1 選択部分 ^2";
  2545. "4301.062" = "この携帯電話 [^1] には、iTunes ライブラリに入っているすべての項目を保存するための空き容量がありません。";
  2546. "4301.063" = "\r\riTunes は便宜上、この携帯電話用にお使いの iTunes ライブラリから選択した曲を含む [^1] という名前の新規プレイリストを作成しました。";
  2547. "4301.064" = "このプレイリストの曲はいつでも変更できます。携帯電話を接続するたびに、このプレイリストを使って自動的に更新されます。";
  2548. "4301.065" = "\r\r携帯電話環境設定の [ミュージック] タブを選択して、携帯電話で自動的に同期されるプレイリストを変更してください。";
  2549. "4301.066" = "携帯電話には 5 つの iTunes Store アカウントからしか内容をコピーできないため、iTunes ライブラリ内の一部の iTunes Store ファイルは携帯電話 [^1] にコピーできませんでした。";
  2550. "4301.067" = "このコンピュータ上の別のユーザが携帯電話ソフトウェアを使用しているため、iTunes はこの携帯電話と通信できません。ほかのユーザにログアウトするように依頼してください。";
  2551. "4301.068" = "携帯電話 [^1] は、このコンピュータ上の別のユーザが使用中です。";
  2552. "4301.069" = "[^1] のライブラリを更新中...";
  2553. "4301.070" = "携帯電話 [^1] を使用できません。使用するには iTunes バージョン ^2 以降が必要です。www.itunes.com/jp で最新バージョンの iTunes をダウンロードしてください。";
  2554. "4301.071" = "データ用の空き領域を確保するために、iTunes を使って携帯電話から写真とアルバムを取り除きますか？";
  2555. "4301.072" = "同期するために選択したすべてのアルバムが存在しないため、携帯電話 [^1] と写真を同期させられません。";
  2556. "4301.073" = "同期するために選択したすべてのフォルダが存在しないため、携帯電話 [^1] と写真を同期させられません。";
  2557. "4301.074" = "写真ライブラリに入っている一部の写真が見つからなかったため、携帯電話 [^1] にコピーできませんでした。";
  2558. "4301.075" = "写真の同期を有効にしてもよろしいですか？ 携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての写真とアルバムが、現在の写真ライブラリの写真とアルバムに置き換えられます。";
  2559. "4301.076" = "写真の同期を有効にしてもよろしいですか？ 携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての写真とアルバムが、選択されたフォルダの写真とアルバムに置き換えられます。";
  2560. "4301.077" = "この携帯電話 [^1] は、ほかの写真ライブラリまたはフォルダと同期されています。この写真ライブラリと同期させるために、この携帯電話に入っているすべての写真とアルバムをこの写真ライブラリのものと置き換えてもよろしいですか？";
  2561. "4301.078" = "写真を [^1] 用に最適化中...";
  2562. "4301.079" = "写真を [^1] に同期中...";
  2563. "4301.080" = "アートワークを [^1] 用に最適化中...";
  2564. "4301.081" = "この携帯電話 [^1] は、ほかの写真ライブラリまたはフォルダと同期されています。この選択されたフォルダと同期させるために、この携帯電話に入っているすべての写真とアルバムをこの選択されたフォルダのものと置き換えてもよろしいですか？";
  2565. "4301.082" = "携帯電話に写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、一部の写真は携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2566. "4301.083" = "携帯電話に写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、全ての写真は携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2567. "4301.084" = "お使いのコンピュータには、最適化されたバージョンの写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、一部の写真は携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2568. "4301.085" = "お使いの携帯電話で表示できないため、一部の写真は携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2569. "4301.086" = "お使いの携帯電話で表示できないため、写真 [^1] を含む一部の写真は携帯電話 [^2] にコピーされませんでした。";
  2570. "4301.087" = "フォルダ [^2] が見つからないため、携帯電話 [^1] に写真を同期できません。";
  2571. "4301.088" = "サポートされている写真用アプリケーションが見つかりません。携帯電話環境設定の [写真] タブで写真の同期オプションを変更してください。";
  2572. "4301.089" = "携帯電話 [^1] に写真が同期されなくなります。以前携帯電話にコピーした写真を削除しますか？";
  2573. "4301.090" = "写真を [^1] から削除中...";
  2574. "4301.091" = "アートワークを [^1] から削除中...";
  2575. "4301.092" = "iPhoto ライブラリが見つからないため、携帯電話 [^1] に写真を同期できませんでした。iPhoto を起動して、iPhoto ライブラリを作成または更新してください。";
  2576. "4301.093" = "Aperture ライブラリが見つからないため、携帯電話 [^1] に写真を同期できませんでした。Aperture の初期設定を開いて、[プレビューをほかのアプリケーションと共有] を使用可能に設定してください。";
  2577. "4301.094" = "（不明）";
  2578. "4301.095" = "iPhoto ライブラリの更新が必要なため、携帯電話 [^1] に写真を同期できませんでした。iPhoto を起動して、iPhoto ライブラリを更新してください。";
  2579. "4301.096" = "最適化中（%1 / %2）";
  2580. "4301.097" = "写真を携帯電話用に最適化中";
  2581. "4301.098" = "写真を最適化中（%1 / %2）...";
  2582. "4301.099" = "すべての写真およびアルバムを保存するための空き容量が足りないため、携帯電話 [^1] を更新できません。";
  2583. "4301.100" = "フォルダ [^2] への書き込みアクセス権がないため、携帯電話 [^1] に写真を同期できません。";
  2584. "4301.101" = "サポートされている写真用アプリケーションが見つかりません。写真の同期オプションを変更しますか？";
  2585. "4301.102" = "データ用の空き領域を確保するために、iTunes を使って携帯電話から曲を取り除きますか？";
  2586. "4301.103" = "写真サポートを有効にしてもよろしいですか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての写真とアルバムが、現在の写真ライブラリの写真とアルバムに置き換えられます。";
  2587. "4301.104" = "すべての領域がデータ用に確保されているため、[^1] に曲を追加できません。";
  2588. "4301.105" = "[^1] のアドレスデータを更新中...";
  2589. "4301.106" = "[^1] のカレンダーを更新中...";
  2590. "4301.107" = "ワークアウトデータを nikeplus.com に送信中...";
  2591. "4301.108" = "Nike + iPod ボイスキットをダウンロード中...";
  2592. "4301.109" = "Nike + iPod ボイスキットをインストール中...";
  2593. "4301.110" = "[^1] のアドレスデータとカレンダーを更新中...";
  2594. "4301.111" = "お使いのコンピュータに空き容量が足りないため、一部のボイスメモは携帯電話 [^1] からコピーされませんでした。";
  2595. "4301.112" = "携帯電話 [^1] のアドレスデータとカレンダーを更新できません。";
  2596. "4301.113" = "アドレスデータとカレンダーを更新する前に、iSync の環境設定で同期の設定を有効にする必要があります。";
  2597. "4301.114" = "^1 の携帯電話";
  2598. "4301.115" = "携帯電話設定アシスタント";
  2599. "4301.116" = "携帯電話の更新が進行中です。ここで終了すると、携帯電話の更新はキャンセルされます。終了してもよろしいですか？";
  2600. "4301.117" = "携帯電話 [^1] が見つからないため、設定は保存されませんでした。";
  2601. "4301.118" = "携帯電話 [^FILENAME] を更新できません。";
  2602. "4301.119" = "Podcast を同期してもよろしいですか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての Podcast が、この iTunes ライブラリの Podcast に置き換えられます。";
  2603. "4301.120" = "携帯電話 [^1] は、ほかのコンピュータ内のアドレスデータに同期されています。このコンピュータに同期し、この携帯電話にすでに入っているすべてのアドレスデータをこのコンピュータ内のアドレスデータに置き換えてもよろしいですか？";
  2604. "4301.121" = "携帯電話 [^1] は、ほかのコンピュータ内のカレンダーに同期されています。このコンピュータに同期し、この携帯電話にすでに入っているすべてのカレンダーをこのコンピュータ内のカレンダーに置き換えてもよろしいですか？";
  2605. "4301.122" = "携帯電話 [^1] は、ほかのコンピュータ内のアドレスデータとカレンダーに同期されています。このコンピュータに同期し、この携帯電話にすでに入っているすべてのアドレスデータとカレンダーをこのコンピュータ内のアドレスデータとカレンダーに置き換えてもよろしいですか？";
  2606. "4301.123" = "テレビ番組の同期をしてもよろしいですか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべてのテレビ番組が、iTunes ライブラリのテレビ番組に置き換えられます。";
  2607. "4301.124" = "テレビ番組の同期をしてもよろしいですか？ 携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての内容が削除され、iTunes ライブラリのテレビ番組に置き換えられます。";
  2608. "4301.125" = "ムービーの同期をしてもよろしいですか？携帯電話 [^1] にすでに入っているすべてのムービーが、iTunes ライブラリのムービーに置き換えられます。";
  2609. "4301.126" = "ムービーの同期をしてもよろしいですか？ 携帯電話 [^1] にすでに入っているすべての内容が削除され、iTunes ライブラリのムービーに置き換えられます。";
  2610. "4301.127" = "前回使用した携帯電話のシリアル番号：^1";
  2611. "4301.128" = "iTunes ライブラリに入っている一部のビデオはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^0] にコピーされませんでした。";
  2612. "4301.129" = "iTunes ライブラリに入っている一部の曲およびビデオはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^0] にコピーされませんでした。";
  2613. "4301.130" = "ビデオ [^0] など iTunes ライブラリに入っている一部のビデオはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2614. "4301.131" = "[^0] など iTunes ライブラリに入っている一部の曲およびビデオはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2615. "4301.132" = "お使いの携帯電話と互換性のあるビデオの作成について詳しくは、「もっと詳しく」をクリックして www.info.apple.com/kbnum/n301461-ja を参照してください。";
  2616. "4301.133" = "http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=301461-ja";
  2617. "4301.134" = "もっと詳しく";
  2618. "4301.135" = "携帯電話 [^1] の設定を変更しました。この変更を適用しますか？";
  2619. "4301.136" = "ゲームの同期をしてもよろしいですか？ 携帯電話 [^1] にすでに入っているすべてのゲームが、iTunes ライブラリのゲームに置き換えられます。";
  2620. "4301.137" = "[^1] のゲームを更新中...";
  2621. "4301.138" = "iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2622. "4301.139" = "ゲーム [^0] など、iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2623. "4301.140" = "ゲーム [^0] はこの携帯電話で再生できないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2624. "4301.141" = "iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2625. "4301.142" = "ゲーム [^0] など iTunes ライブラリに入っている一部のゲームはこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2626. "4301.143" = "ゲーム [^0] はこのコンピュータ上でプレイすることが認証されていないため、携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2627. "4301.144" = "携帯電話の空き容量が足りないため、iTunes はゲーム [^1] を携帯電話 [^2] に同期できませんでした。";
  2628. "4301.145" = "ゲーム [^1] が壊れて読み込めないため、iTunes はそのゲームを携帯電話 [^2] に同期できませんでした。";
  2629. "4301.146" = "エラー（^3）が発生したため、iTunes はゲーム [^1] を携帯電話 [^2] に同期できませんでした。";
  2630. "4301.147" = "携帯電話 [^1] の中に iTunes ライブラリにはいっていない購入された項目を見つけました。その項目をこの携帯電話から iTunes ライブラリに転送しますか？";
  2631. "4301.148" = "携帯電話 [^1] の中に iTunes ライブラリにはいっていない購入された項目を見つけました。同期する前にその項目をこの携帯電話から iTunes ライブラリに転送しますか？";
  2632. "4301.149" = "[^1] の中の購入された項目を検索中...";
  2633. "4301.150" = "携帯電話 [^0] に入っている一部の購入された項目はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、iTunes ライブラリに転送されませんでした。";
  2634. "4301.151" = "携帯電話 [^1] に入っている購入された項目 [^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、 iTunes ライブラリに転送されませんでした。";
  2635. "4301.152" = "項目 [^0] など携帯電話 [^1] に入っている一部の購入された項目はこのコンピュータで再生することが認証されていないため、iTunes ライブラリに転送されませんでした。";
  2636. "4301.153" = "[^0] はこのコンピュータ上で再生することが認証されていないため、携帯電話 [^1] から転送されませんでした。";
  2637. "4301.154" = "iTunes Store で購入した項目をお使いのコンピュータで認証するには、[Store] メニューから [コンピュータを認証] を選んでください。";
  2638. "4301.155" = "iTunes Store で購入した項目をお使いのコンピュータで認証するには、[Store] メニューから [コンピュータを認証] を選んでください。\n\n転送できなかったファイルの一覧を見るには以下をクリックしてください。";
  2639. "4301.156" = "iTunes は現在携帯電話 [^1] と同期しています。同期を中止して携帯電話のソフトウェアを更新してもよろしいですか？";
  2640. "4301.157" = "iTunes は現在携帯電話 [^1] と同期しています。同期を中止して携帯電話のソフトウェアを復元してもよろしいですか？";
  2641. "4301.158" = "ファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、携帯電話 [^1] を取り出すことができません。";
  2642. "4301.159" = "ファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、携帯電話 [^1] を取り出すことができません。";
  2643. "4301.160" = "Microsoft Outlook 2003 またはそれ以降のバージョンがインストールされていないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2644. "4301.161" = "Microsoft Outlook 2003 またはそれ以降のバージョンが動作していないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2645. "4301.162" = "Microsoft Outlookが規定のメールアプリケーションとして設定されていないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2646. "4301.163" = "Microsoft Outlookが規定のメールアプリケーションとして設定されていないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2647. "4301.164" = "OS コンポーネントである [MapiStub.dll] が見つからないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2648. "4301.165" = "OS コンポーネントである [Mapi32.dll] が見つからないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2649. "4301.166" = "OS コンポーネントである [Mapi32.dll] が見つからないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にカレンダーを同期できません。";
  2650. "4301.167" = "OS コンポーネントである [Mapi32.dll] が見つからないため、iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータとカレンダーを同期できません。";
  2651. "4301.168" = "[iTuneOutlookAddin] が正しく登録されていないため、iTunes は携帯電話 [^1] にカレンダーを同期できません。Outlook に関連するすべてのプロセスを終了してから（タスクマネージャを使って）、iTunes で同期を再開してみてください。";
  2652. "4301.169" = "iTunes は 携帯電話 [^1] にカレンダーを同期できません。Outlook に関連するすべてのプロセスを終了してから（タスクマネージャを使って）、iTunes を再起動してみてください。";
  2653. "4301.170" = "iTunes は 携帯電話 [^1] にアドレスデータを同期できません。";
  2654. "4301.171" = "iTunes は 携帯電話 [^1] にカレンダーを同期できません。";
  2655. "4301.172" = "この携帯電話 [^1] はほかの iTunes ライブラリと同期しています。携帯電話の内容を消去しこの iTunes ライブラリと同期してもよろしいですか？";
  2656. "4301.173" = "この携帯電話 [^1] はほかの iTunes ライブラリと同期しています。1 つの携帯電話は一度に 1 つの iTunes ライブラリとしか同期できません。どういたしますか？";
  2657. "4301.174" = "1 つの携帯電話は一度に 1 つの iTunes ライブラリとしか同期できません。消去と同期を行うとこの携帯電話の内容を iTunes ライブラリの内容に置き換えます。";
  2658. "4301.175" = "[消去と同期] は、この携帯電話の内容を iTunes ライブラリの内容に置き換えます。\r\r";
  2659. "4301.176" = "[購入したものを転送] は、このコンピュータで再生することが認証された iTunes Store で購入した項目を、この携帯電話から iTunes ライブラリにコピーします。";
  2660. "4301.177" = "一部の iTunes Store で購入したものはこの iTunes ライブラリに転送できないので、携帯電話 [^1] は消去及び同期がなされませんでした。";
  2661. "4301.178" = "ゲーム[^1]が見つからないため、iTunes はそのゲームを携帯電話 [^2] に同期できませんでした。";
  2662. "4301.179" = "エラーが発生したため、iTunes はゲーム [^1] を携帯電話 [^2] に同期できませんでした。";
  2663. "4301.180" = "携帯電話を待っています...";
  2664. /* ===== Mobile Phone Strings ===== */
  2665. "4302.001" = "iTunes 対応の携帯電話は接続されていますが正しく識別されていません。携帯電話を取り外して再接続したら、もう一度やり直してください。";
  2666. "4302.002" = "iTunes 対応の携帯電話は接続されていますが iTunes で使えるように設定されていません。iTunes で利用できるように携帯電話の設定を変更してもよろしいですか？";
  2667. "4302.003" = "変更";
  2668. "4302.004" = "変更しない(&D)";
  2669. "4302.005" = "iTunes で利用できるように携帯電話の設定を変更します。完了するまで数秒かかります。";
  2670. "4302.006" = "iTunes は携帯電話の設定を変更できませんでした。その携帯電話は現在ほかのアプリケーションで使われているようです。";
  2671. "4302.007" = "携帯電話 [^1] の内容を読み込めませんでした。";
  2672. "4302.008" = "携帯電話 [^1] には、より多くの曲を保存できるアップグレード版があります。このアップグレード版を今すぐ購入しますか？";
  2673. "4302.009" = "携帯電話 [^1] には、より多くの曲を保存できるアップグレード版があります。このアップグレード版を今すぐ購入しますか？";
  2674. "4302.010" = "携帯電話[^1]に必要な更新用ソフトウェアがあります。今すぐダウンロードしますか？";
  2675. "4302.011" = "この携帯電話にコピーできるのは ^2 曲のため、iTunes ライブラリに入っている一部の曲は携帯電話 [^1] にコピーされませんでした。";
  2676. "4302.012" = "アップグレード版を購入";
  2677. "4302.013" = "使用可能領域を使う";
  2678. "4302.014" = "iTunes 対応の携帯電話は接続されていますが Motorola Phone Tools によって使用中です。iTunes で曲をコピーできるよう利用できるよう Motorola Phone Tools を閉じる必要があります。";
  2679. /* ===== iPod Strings ===== */
  2680. "4303.001" = "iTunes は iPod [^1] の内容を読み込めません。[概要] タブでこの iPod を出荷時の設定に復元するために [復元] をクリックしてください。";
  2681. "4303.002" = "iTunes は iPod [^1] の内容を読み込めません。iTunes でご利用になる前に、この iPod を工場出荷時の設定に戻す必要があります。この iPod を今復元してもよろしいですか？";
  2682. "4303.003" = "iPod ソフトウェアのバージョンが古すぎるため、iTunes ライブラリに入っている一部の曲は iPod [^1] にコピーされませんでした。iPod 環境設定の [概要] タブで、最新の iPod 用更新ソフトウェアを入手するために [更新] をクリックしてください。";
  2683. "4303.004" = "iPod で利用できるようにムービーを変換する方法について詳しくは、下のヘルプ（？）ボタンをクリックしてください。";
  2684. "4303.005" = "取り出し";
  2685. "4303.006" = "ダウンロード";
  2686. "4303.007" = "ダウンロードしない";
  2687. "4303.008" = "インストール";
  2688. "4303.009" = "インストールしない";
  2689. "4303.010" = "転送";
  2690. "4303.011" = "転送しない";
  2691. "4303.012" = "消去と同期";
  2692. "4303.013" = "購入したものを転送";
  2693. "4303.014" = "購入したものを転送しない";
  2694. "4303.015" = "ダウンロードとインストール";
  2695. "4303.016" = "ダウンロードのみ";
  2696. "4303.017" = "更新";
  2697. "4303.018" = "復元";
  2698. "4303.019" = "更新の確認";
  2699. "4303.020" = "復元と更新";
  2700. "4303.021" = "最新バージョンを使う";
  2701. "4303.022" = "新しいバージョンを使う";
  2702. "4303.023" = "同じバージョンを使う";
  2703. "4303.024" = "古いバージョンを使う";
  2704. "4303.025" = "確認";
  2705. "4303.026" = "確認しない";
  2706. "4303.027" = "[^1] を更新中...";
  2707. "4303.028" = "[^1] を復元中...";
  2708. "4303.029" = "iPod [^2] の新しい iPod ソフトウェアバージョン（^1）を利用できます。今すぐダウンロードしてもよろしいですか？";
  2709. "4303.030" = "iPod [^2] の新しい iPod ソフトウェアバージョン（^1）を利用できます。今すぐダウンロードしてインストールしてもよろしいですか？";
  2710. "4303.031" = "iPod ソフトウェアの最新バージョン（バージョン ^1）があります。最新のソフトウェアに更新するには、[更新] をクリックしてください。";
  2711. "4303.032" = "お使いの iPod は最新の状態です。";
  2712. "4303.033" = "お使いの iPod は更新されました。iTunes は ^1 に再び更新を自動的にチェックします。";
  2713. "4303.034" = "iTunes はこの iPod 用の更新ソフトウェアをダウンロードしています。";
  2714. "4303.035" = "iTunes はこの iPod 用の更新ソフトウェアをダウンロードしています。ダウンロードが完了したらインストールをします。";
  2715. "4303.036" = "iTunes は現在 iPod [^1] 用のソフトウェアをダウンロードしているので処理が混み合っています。";
  2716. "4303.037" = "お使いの iPod で問題が発生した場合は、[復元] をクリックして初期状態の設定に復元することができます。";
  2717. "4303.038" = "[復元] をクリックすると、iPod が工場出荷時の設定に戻ります。";
  2718. "4303.039" = "iTunes はこの iPod 用のソフトウェアをダウンロードしています。ダウンロードが完了したら復元をします。";
  2719. "4303.040" = "お使いの iPod [^1] を工場出荷時の設定に戻してもよろしいですか？曲やその他のデータはすべて消去されます。";
  2720. "4303.041" = "お使いの iPod [^1] を工場出荷時の設定に戻してもよろしいですか？曲やその他のデータはすべて消去されます。";
  2721. "4303.042" = "iPod ソフトウェアの最新バージョン（バージョン ^1）がダウンロードされました。この最新バージョンに復元してもよろしいですか？";
  2722. "4303.043" = "新しいバージョンの iPod ソフトウェア（バージョン ^1）を利用できます。今すぐダウンロードして、復元してもよろしいですか？";
  2723. "4303.044" = "現在のお使いの iPod と同じバージョン（バージョン ^2）に復元することもできます。";
  2724. "4303.045" = "古いバージョン（バージョン ^2）に復元することもできます。";
  2725. "4303.046" = "お使いのコンピュータにある古いバージョン（バージョン ^2）に復元することもできます。";
  2726. "4303.047" = "お使いのコンピュータにある古いバージョン（バージョン ^2）に復元することもできますが、いくつかの機能が利用できなくなったり、特定の項目が再生できなくなるかもしれません。";
  2727. "4303.048" = "お使いの iPod は更新されました。更新を完了させるため、iPod のケーブルを取り外し、外部電源に接続してください。";
  2728. "4303.049" = "お使いの iPod は更新されました。更新を完了させるため、iPod のケーブルを取り外し、もう一度接続してください。";
  2729. "4303.050" = "お使いの iPod は更新され、再起動中です。iPod のケーブルを接続したままお待ちください。更新のプロセスが完了するとソースリストに iPod が表示されます。";
  2730. "4303.051" = "お使いの iPod は工場出荷時の設定に戻りました。復元のプロセスを完了させるため、iPod のケーブルを取り外し、外部電源に接続してください。";
  2731. "4303.052" = "お使いの iPod は工場出荷時の設定に戻りました。復元のプロセスを完了させるため、iPod のケーブルを取り外し、もう一度接続してください。";
  2732. "4303.053" = "お使いの iPod は工場出荷時の設定に戻り、再起動中です。iPod のケーブルを接続したままお待ちください。更新のプロセスが完了するとソースリストに iPod が表示されます。";
  2733. "4303.054" = "iTunes と iPod の更新用ソフトウェアの自動確認は無効になっています。新しい iPod 用更新ソフトウェアを確認しますか？";
  2734. "4303.055" = "更新ソフトウェアの自動確認を使用可能にするには、iTunes 環境設定の [一般] 画面で、[iTunes の更新を自動的に確認する] の設定を有効にしてください。";
  2735. "4303.056" = "iPod ソフトウェアアップデートサーバに接続中...";
  2736. "4303.057" = "iPod ソフトウェアアップデート";
  2737. "4303.058" = "[^1] の iPod ソフトウェアをダウンロード中...";
  2738. "4303.059" = "お使いのマシンがインターネットに接続されていないため、iTunes は iPod ソフトウェアアップデートサーバに接続できませんでした。";
  2739. "4303.060" = "インターネットの接続を確認して、後でもう一度実行してください。";
  2740. "4303.061" = "iPod ソフトウェアアップデートサーバへ接続をしないことを選択しました。";
  2741. "4303.062" = "iPod ソフトウェアアップデートサーバに接続できませんでした。";
  2742. "4303.063" = "iPod ソフトウェア [^FILENAME] のダウンロード中に問題が起きました。";
  2743. /* must be less than 255 characters when combined with one of the 5 following 'would you like' strings */
  2744. "4303.064" = "ネットワークの設定および接続を確認して、もう一度実行してください。";
  2745. "4303.065" = "現在のお使いの iPod と同じバージョン（バージョン ^1）に復元してもよろしいですか？";
  2746. "4303.066" = "古いバージョン（バージョン ^1）に更新してもよろしいですか？";
  2747. "4303.067" = "古いバージョン（バージョン ^1）に復元してもよろしいですか？";
  2748. "4303.068" = "新しいバージョン（バージョン ^1）に復元してもよろしいですか？";
  2749. "4303.069" = "お使いのコンピュータにある古いバージョン（バージョン ^1）に戻って復元してもよろしいですか？ いくつかの機能が利用できなくなったり、特定の項目が再生できなくなるかもしれません。";
  2750. "4303.070" = "iPod [^FILENAME] を更新できませんでした。";
  2751. "4303.071" = "iPod [^FILENAME] が復元できませんでした。";
  2752. "4303.072" = "更新用ソフトウェアがビジー状態のため、iPod [^FILENAME] を更新できませんでした。";
  2753. "4303.073" = "更新用ソフトウェアがビジー状態のため、iPod [^FILENAME] を復元できませんでした。";
  2754. "4303.074" = "ファームウェアファイルが壊れているため、iPod [^FILENAME] を更新できませんでした。";
  2755. "4303.075" = "ファームウェアファイルが壊れているため、iPod [^FILENAME] を復元できませんでした。";
  2756. "4303.076" = "ファームウェアファイルがみつからなかったため、iPod [^FILENAME] は更新できませんでした。";
  2757. "4303.077" = "ファームウェアファイルがみつからなかったため、iPod [^FILENAME] は復元できませんでした。";
  2758. "4303.078" = "iPod [^FILENAME] がみつからなかったため更新できませんでした。";
  2759. "4303.079" = "iPod [^FILENAME] がみつからなかったため復元できませんでした。";
  2760. "4303.080" = "iPod [^FILENAME] がビジー状態のため更新できませんでした。";
  2761. "4303.081" = "iPod [^FILENAME] がビジー状態のため復元できませんでした。";
  2762. "4303.082" = "iPod [^FILENAME] のマウント解除ができなかったため更新できませんでした。";
  2763. "4303.083" = "iPod [^FILENAME] のマウント解除ができなかったため復元できませんでした。";
  2764. "4303.084" = "iPod [^FILENAME] を更新するには FireWire ケーブルで接続してください。";
  2765. "4303.085" = "iPod [^FILENAME] を復元するには FireWire ケーブルで接続してください。";
  2766. "4303.086" = "Macintosh フォーマットの iPod だけ更新できます。";
  2767. "4303.087" = "Windows フォーマットの iPod だけ更新できます。";
  2768. /* display name for iPod in recovery mode */
  2769. "4303.088" = "iPodリカバリモード";
  2770. "4303.089" = "iTunes は Macintosh フォーマットの iPod を見つけました。Windows でご利用になる前にこの iPod を復元する必要があります。";
  2771. "4303.090" = "iTunes は 問題のある iPod を見つけました。iTunes でご利用になる前に、この iPod を復元する必要があります。接続解除したあとに再接続してみると、この問題が解決するかもしれません。";
  2772. "4303.091" = "iTunes は リカバリモードの iPod を見つけました。iTunes でご利用になる前に、この iPod を復元する必要があります。";
  2773. "4303.092" = "音量制限のパスワード";
  2774. "4303.093" = "iPod [^1] の音量制限をロックするためのパスワードを入力してください：";
  2775. "4303.094" = "iPod [^1] の音量制限のロックを解除するためのパスワードを入力してください：";
  2776. "4303.095" = "iPod [^1] に入力したパスワードは正しくありません。もう一度入力してください。";
  2777. "4303.096" = "iPod ソフトウェア使用許諾契約.rtf";
  2778. "4303.097" = "iPod ソフトウェアアップデート";
  2779. /* ===== iPod Games Strings ===== */
  2780. "4304.001" = "iTunes ライブラリから iPod ゲーム [^1] を削除してもよろしいですか？";
  2781. "4304.002" = "iTunes ライブラリから選択した iPod ゲームを削除してもよろしいですか？";
  2782. "4304.003" = "このゲームは iTunes ライブラリと同期している iPod からも削除されます。";
  2783. "4304.004" = "これらのゲームは iTunes ライブラリと同期している iPod からも削除されます。";
  2784. "4304.005" = "iPod ゲーム [^FILENAME] は見つからなかったため iTunes ライブラリから削除できませんでした。";
  2785. "4304.006" = "iPod ゲーム [^FILENAME] はロックされているため iTunes ライブラリから削除できませんでした。";
  2786. "4304.007" = "iPod ゲーム [^FILENAME] に対して十分なアクセス権限がないため iTunes ライブラリから削除できませんでした。";
  2787. "4304.008" = "エラーが発生したため、iPod ゲーム [^FILENAME] を iTunes ライブラリから削除できませんでした。";
  2788. "4304.009" = "iPod ゲーム [^FILENAME] は利用可能な iPod ゲームではないので、 iTunes ライブラリに追加できませんでした。";
  2789. "4304.010" = "エラーが発生したため、iPod ゲーム [^FILENAME] を iTunes ライブラリに追加できませんでした。";
  2790. "4304.011" = "iPod ゲーム [^1] はすでに iTunes ライブラリに存在しています。現在移動中の項目で置き換えてもよろしいですか？";
  2791. "4304.012" = "古いバージョンの iPod ゲーム [^1] がすでに iTunes ライブラリに存在しています。現在移動中の項目で置き換えてもよろしいですか？";
  2792. "4304.013" = "新しいバージョンの iPod ゲーム [^1] がすでに iTunes ライブラリに存在しています。現在移動中の項目で置き換えてもよろしいですか？";
  2793. "4304.014" = "iPod ゲーム [^1] の更新ファイルがあります。今すぐダウンロードしてもよろしいですか？";
  2794. "4304.015" = "いくつかの iPod ゲームの更新ファイルがあります。今すぐダウンロードしてもよろしいですか？";
  2795. "4304.016" = "iPod ゲーム [^1] の更新ファイルがダウンロードされました。今すぐインストールしてもよろしいですか？";
  2796. "4304.017" = "いくつかの iPod ゲームの更新ファイルがダウンロードされました。今すぐインストールしてもよろしいですか？";
  2797. /* Kind string for iPod games */
  2798. "4304.018" = "iPod ゲーム";
  2799. "4304.019" = "バージョン ^1";
  2800. /* ===== iPod Games Display Fields ===== */
  2801. "4305.001" = "名前";
  2802. "4305.002" = "バージョン";
  2803. "4305.003" = "サイズ";
  2804. /* ===== iPod Workout Strings ===== */
  2805. "4306.001" = "ワークアウトデータを nikeplus.com に送信する準備ができたら、iPod 環境設定の [Nike + iPod] をクリックして、Nike ログイン ID とパスワードを入力するか、新しい Nike アカウントを作成してください。";
  2806. "4306.002" = "Nike ログイン";
  2807. "4306.003" = "Nike ログイン ID とパスワードを入力してください。";
  2808. "4306.004" = "ワークアウトデータを送信するには、Nike アカウントが必要です。Nike アカウントを持っていない場合は、[アカウントを作成] をクリックしてください。";
  2809. "4306.005" = "アカウントを作成";
  2810. "4306.006" = "例：hiro_sato@mac.com";
  2811. "4306.007" = "ログイン ID：";
  2812. "4306.008" = "Nike ログイン ID またはパスワードが正しくありません。もう一度入力してください：";
  2813. "4306.009" = "nikeplus.com に接続中";
  2814. "4306.010" = "アカウント情報を取得中";
  2815. "4306.011" = "nikeplus.com にワークアウトデータを送信中にエラーが発生しました。";
  2816. "4306.012" = "ワークアウトデータが nikeplus.com に送信されました。今すぐ nikeplus.com にアクセスしますか？";
  2817. "4306.013" = "アクセスする";
  2818. "4306.014" = "アクセスしない";
  2819. "4306.015" = "nikeplus.com に接続できませんでした。";
  2820. "4306.016" = "nikeplus.com にアクセスするには、プロキシサーバへのログインが必要です。";
  2821. "4306.017" = "nikeplus.com の Web サイトは一時的に利用できません。後でもう一度やり直してください。";
  2822. "4306.018" = "このコンピュータが使用しているファイアウォールソフトウェアによって、iTunes から nikeplus.com への接続が妨げられています。";
  2823. "4306.019" = "このコンピュータで実行されているファイアウォールソフトウェアで、iTunes に送信ネットワーク接続が許可されていることを確認してください。";
  2824. "4306.020" = "インターネット接続を利用できないため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。";
  2825. "4306.021" = "ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。データがサーバで受け入れられませんでした。";
  2826. "4306.022" = "ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。データがサーバで確認されませんでした。";
  2827. "4306.023" = "Nike ログイン ID またはパスワードが正しくなかったため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。";
  2828. "4306.024" = "次回この iPod を同期するときに、Nike ログイン ID とパスワードの再入力を求められます。";
  2829. "4306.025" = "Web サイトが iTunes から予期しない要求を受信したため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。最新バージョンの iTunes を使用していることを確認して、もう一度やり直してください。";
  2830. "4306.026" = "Web サイトが iTunes から予期しないプロトコルを受信したため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。最新バージョンの iTunes を使用していることを確認して、もう一度やり直してください。";
  2831. "4306.027" = "サーバでデータベースエラーが発生したため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。";
  2832. "4306.028" = "サーバで不明なエラーが発生したため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。";
  2833. "4306.029" = "nikeplus.com の Web サイトは利用できなくなりました。";
  2834. "4306.030" = "この Nike + iPod センサーのバッテリー残量が少なくなっています。センサーを早めに交換する必要があります。詳しくは、www.apple.com/jp/nikeplus を参照してください。";
  2835. "4306.031" = "iTunes はサーバから予期しない応答を受け取りました。このため、ワークアウトデータを nikeplus.com に送信できませんでした。後でもう一度やり直してください。";
  2836. "4306.032" = "ネットワークの接続を確認するか、後でもう一度実行してください。";
  2837. "4306.033" = "iPod [^1] 用の新しい Nike + iPod ボイスキットがあります。今すぐダウンロードしますか？";
  2838. "4306.034" = "iPod [^1] 用の新しい Nike + iPod ボイスキットがあります。今すぐダウンロードしてインストールしますか？";
  2839. "4306.035" = "iPod [^1] 用の新しい Nike + iPod ボイスキットがあります。今すぐインストールしますか？";
  2840. /* ===== iPod Preferences Strings ===== */
  2841. "4307.001" = "Macintosh";
  2842. "4307.002" = "Windows";
  2843. "4307.003" = "（不明）";
  2844. "4307.004" = "未再生のムービー";
  2845. "4307.005" = "未再生ムービー";
  2846. "4307.006" = "エピソード：";
  2847. "4307.007" = "エピソード：";
  2848. "4307.008" = "エピソード：";
  2849. "4307.009" = "エピソード：";
  2850. "4307.010" = "音楽を手動管理する";
  2851. "4307.011" = "音楽とビデオを手動で管理する";
  2852. "4307.012" = "写真フォルダの場所を変更";
  2853. /* iPod Photos Preferences menu item */
  2854. "4307.013" = "フォルダを選択...";
  2855. "4307.014" = "すべての写真とアルバム ^1";
  2856. "4307.015" = "すべての写真 ^1";
  2857. "4307.016" = "選択したアルバム ^1：";
  2858. "4307.017" = "選択したフォルダ ^1：";
  2859. "4307.018" = "iTunes は最初にすべてのほかの内容を iPod にコピーします。次に、iPod がいっぱいになるまでリストの順番で写真を iPod にコピーします。リスト内のアルバムをドラッグして順番を変えることができます。";
  2860. "4307.019" = "iTunes は最初にすべてのほかの内容を iPod にコピーします。次に、iPod がいっぱいになるまでリストの順番で写真を iPod にコピーします。リスト内のフォルダをドラッグして順番を変えることができます。";
  2861. "4307.020" = "^1 (^2)";
  2862. "4307.021" = "計算中...";
  2863. "4307.022" = "（^1 枚の写真）";
  2864. "4307.023" = "（^1 枚の写真）";
  2865. "4307.024" = "^1 枚の写真、^2";
  2866. "4307.025" = "^1 枚の写真、^2";
  2867. "4307.026" = "iPhoto から写真をコピーするには、iPhoto 4.0.3 以降が必要です。";
  2868. "4307.027" = "（0 枚の写真）";
  2869. "4307.028" = "フォルダ [^2] が見つからないため、写真フォルダの同期は iPod [^1] に対して無効になっています。";
  2870. "4307.029" = "（不明）";
  2871. "4307.030" = "^1 曲";
  2872. "4307.031" = "^1 曲";
  2873. "4307.032" = "0 MB のデータ";
  2874. "4307.033" = "^1 のデータ";
  2875. /* iPod Contacts Preferences menu item */
  2876. "4307.034" = "Outlook Express";
  2877. /* iPod Contacts Preferences menu item */
  2878. "4307.035" = "Microsoft Outlook";
  2879. "4307.036" = "選択したグループのみ同期(&O)：";
  2880. "4307.037" = "選択した配信リストのみ同期(&O)：";
  2881. "4307.038" = "Microsoft Outlook が実行していないので、アドレスデータグループの取り込みができませんでした。";
  2882. "4307.039" = "音楽を同期";
  2883. "4307.040" = "ムービーを同期";
  2884. "4307.041" = "テレビ番組を同期";
  2885. "4307.042" = "Podcast を同期";
  2886. "4307.043" = "アドレスデータを同期";
  2887. "4307.044" = "カレンダーを同期";
  2888. "4307.045" = "ゲームを同期";
  2889. "4307.046" = "写真を同期";
  2890. "4307.047" = "写真を削除";
  2891. "4307.048" = "写真を削除しない";
  2892. "4307.049" = "1 つまたは複数のプレイリストを選択してください。";
  2893. "4307.050" = "1 つまたは複数のテレビ番組を選択してください。";
  2894. "4307.051" = "1 つまたは複数のムービーを選択してください。";
  2895. "4307.052" = "1 つまたは複数の Podcast を選択してください。";
  2896. "4307.053" = "1 つまたは複数のゲームを選択してください。";
  2897. "4307.054" = "1 つまたは複数のアルバムを選択してください。";
  2898. "4307.055" = "1 つまたは複数のグループを選択してください。";
  2899. "4307.056" = "1 つまたは複数のカレンダーを選択してください。";
  2900. "4307.057" = "1 つまたは複数のアドレスデータグループとカレンダーを選択してください。";
  2901. "4307.058" = "センサー ^1";
  2902. "4307.059" = "名前を編集...";
  2903. "4307.060" = "センサー名を編集";
  2904. "4307.061" = "センサーの名前を入力してください：";
  2905. "4307.062" = "^1 マイル";
  2906. "4307.063" = "^1 マイル";
  2907. "4307.064" = "^1 km";
  2908. "4307.065" = "^1 km";
  2909. "4307.066" = "^1／マイル";
  2910. "4307.067" = "^1／km";
  2911. "4307.068" = "^1 cal";
  2912. "4307.069" = "^1 cals";
  2913. "4307.070" = "N/A";
  2914. "4307.071" = "ゲームをするにはこの iPod 用の更新ソフトウェアが必要です。[概要] タブでこの iPod 用の最新のソフトウェアを入手するために [更新] をクリックしてください。";
  2915. /* ===== iPod Generic Item Strings ===== */
  2916. "4310.001" = "選択した項目をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2917. "4310.002" = "選択した項目をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2918. /* ===== iPod Song Item Strings ===== */
  2919. "4311.001" = "選択した曲をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2920. "4311.002" = "選択した曲をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2921. /* ===== iPod Audio Book Item Strings ===== */
  2922. "4312.001" = "選択したオーディオブックをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2923. "4312.002" = "選択したオーディオブックをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2924. /* ===== iPod Podcast Item Strings ===== */
  2925. "4313.001" = "選択した Podcast をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2926. "4313.002" = "選択した Podcast をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2927. /* ===== iPod Video Item Strings ===== */
  2928. "4314.001" = "選択したビデオをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2929. "4314.002" = "選択したビデオをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2930. /* ===== iPod Music Video Item Strings ===== */
  2931. "4315.001" = "選択したミュージックビデオをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2932. "4315.002" = "選択したミュージックビデオをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2933. /* ===== iPod TV Show Item Strings ===== */
  2934. "4316.001" = "選択したテレビ番組をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2935. "4316.002" = "選択したテレビ番組をお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2936. /* ===== iPod Movie Item Strings ===== */
  2937. "4317.001" = "選択したムービーをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2938. "4317.002" = "選択したムービーをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2939. /* ===== iPod Game Item Strings ===== */
  2940. "4318.001" = "選択したゲームをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2941. "4318.002" = "選択したゲームをお使いの iPod から削除してもよろしいですか？";
  2942. /* ===== Mobile Phone Generic Item Strings ===== */
  2943. "4330.001" = "選択した項目をお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2944. "4330.002" = "選択した項目をお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2945. /* ===== Mobile Phone Song Item Strings ===== */
  2946. "4331.001" = "選択した曲をお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2947. "4331.002" = "選択した曲をお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2948. /* ===== Mobile Phone Audio Book Item Strings ===== */
  2949. "4332.001" = "選択したオーディオブックをお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2950. "4332.002" = "選択したオーディオブックをお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2951. /* ===== Mobile Phone Podcast Item Strings ===== */
  2952. "4333.001" = "選択した Podcast をお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2953. "4333.002" = "選択した Podcast をお使いの携帯電話から削除してもよろしいですか？";
  2954. /* ===== Audible Dialog Strings ===== */
  2955. "4400.001" = "Audible に接続中";
  2956. "4400.002" = "このファイルを使うには、Audible アカウントを使ってこのコンピュータを認証する必要があります。";
  2957. "4400.003" = "ファイル [^0] を使うには、Audible アカウントを使ってこのコンピュータを認証する必要があります。";
  2958. "4400.004" = "このファイルを再生するには、Audible アカウントを使ってこのコンピュータを認証する必要があります。";
  2959. "4400.005" = "このコンピュータでの Audible アカウントの認証を解除するには、ユーザ名とパスワードを入力してください。";
  2960. "4400.006" = "Audible アカウント";
  2961. "4400.007" = "Audible アカウントの認証を解除";
  2962. "4400.008" = "Spoken Word";
  2963. "4400.009" = "オーディオブック";
  2964. "4400.010" = "Audible アカウント情報を検証中...";
  2965. "4400.011" = "ユーザ名かパスワードに誤りがあるため、このコンピュータを認証できませんでした。";
  2966. "4400.012" = "エラーが発生したため、このコンピュータを認証できませんでした。（^1）";
  2967. "4400.013" = "ユーザ名かパスワードに誤りがあるため、このコンピュータの認証を解除できませんでした。";
  2968. "4400.014" = "エラーが発生したため、このコンピュータの認証を解除できませんでした。（^1）";
  2969. "4400.015" = "この Audible アカウントを使ってこれ以上コンピュータを認証することはできません。このコンピュータを認証するには、この Audible アカウント を使ったほかのコンピュータの認証を解除する必要があります。";
  2970. "4400.016" = "この Audible ファイルのユーザ名またはパスワードが間違っています。";
  2971. "4400.017" = "Audible ユーザ名：";
  2972. "4400.018" = "このコンピュータへの十分なアクセス権限がないために、このコンピュータの認証はできませんでした。";
  2973. "4400.019" = "このコンピュータへの十分なアクセス権限がないために、このコンピュータの認証解除はできませんでした。";
  2974. "4400.020" = "iTunes が正しくインストールされていないため、このコンピュータの認証解除はできませんでした。iTunes を再インストールしてください。";
  2975. "4400.021" = "iTunes が正しくインストールされていないため、このコンピュータの認証解除はできませんでした。iTunes を再インストールしてください。";
  2976. /* ===== Audible Kind Strings ===== */
  2977. "4401.001" = "Audible ファイル";
  2978. /* ===== Audible Detail Strings ===== */
  2979. "4403.001" = "フォーマット：";
  2980. "4403.002" = "チャンネル：";
  2981. "4403.003" = "4（MP3）";
  2982. "4403.004" = "5（サポートなし）";
  2983. "4403.005" = "1（サポートなし）";
  2984. "4403.006" = "2";
  2985. "4403.007" = "3";
  2986. "4403.008" = "モノラル";
  2987. "4403.009" = "ステレオ";
  2988. "4403.010" = "オーナー：";
  2989. "4403.011" = "CD 作成に使用できません。";
  2990. "4403.012" = "ナレーター：";
  2991. "4403.013" = "発行：";
  2992. /* ===== MP4 Kinds ===== */
  2993. "5000.001" = "AAC オーディオファイル";
  2994. "5000.002" = "AAC オーディオファイル（リモート）";
  2995. "5000.003" = "AAC オーディオストリーム";
  2996. "5000.004" = "保護された AAC オーディオファイル";
  2997. "5000.005" = "保護された AAC オーディオファイル（リモート）";
  2998. "5000.006" = "保護された AAC オーディオストリーム";
  2999. "5000.007" = "Apple ロスレス・オーディオファイル";
  3000. "5000.008" = "Apple ロスレス・オーディオファイル（リモート）";
  3001. "5000.009" = "Apple ロスレス・オーディオストリーム";
  3002. "5000.010" = "保護された Apple ロスレス・オーディオファイル";
  3003. "5000.011" = "保護された Apple ロスレス・オーディオファイル（リモート）";
  3004. "5000.012" = "保護された Apple ロスレス・オーディオストリーム";
  3005. "5000.013" = "MPEG-4 オーディオファイル";
  3006. "5000.014" = "MPEG-4 オーディオファイル（リモート）";
  3007. "5000.015" = "MPEG-4 オーディオストリーム";
  3008. "5000.016" = "保護された MPEG-4 オーディオファイル";
  3009. "5000.017" = "保護された MPEG-4 オーディオファイル（リモート）";
  3010. "5000.018" = "保護された MPEG-4 オーディオストリーム";
  3011. /* ===== MP4 Names ===== */
  3012. "5001.001" = "AAC エンコーダ";
  3013. "5001.002" = "AAC";
  3014. "5001.003" = "Apple ロスレス・エンコーダ";
  3015. "5001.004" = "Apple ロスレス";
  3016. /* ===== MP4 Details ===== */
  3017. "5002.001" = "プロファイル：";
  3018. "5002.002" = "チャンネル：";
  3019. "5002.003" = "エンコード方式：";
  3020. "5002.004" = "エンコード：";
  3021. "5002.005" = "コピーライト：";
  3022. "5002.006" = "購入者：";
  3023. "5002.007" = "アカウント名：";
  3024. "5002.008" = "種類：";
  3025. "5002.009" = "合計ビットレート：";
  3026. "5002.010" = "メイン";
  3027. "5002.011" = "Low Complexity";
  3028. "5002.012" = "長期予測";
  3029. "5002.013" = "スケーラブル";
  3030. "5002.014" = "認識されません";
  3031. "5002.015" = "モノラル";
  3032. "5002.016" = "ステレオ";
  3033. "5002.017" = "複数";
  3034. "5002.018" = "サンプルサイズ：";
  3035. "5002.019" = "^1 ビット";
  3036. "5002.020" = "FairPlay のバージョン：";
  3037. "5002.021" = "チャプタ ";
  3038. "5002.022" = "購入日：";
  3039. /* ===== MP4 Encoder Configs ===== */
  3040. "5003.001" = "高音質（128 kbps）";
  3041. "5003.002" = "音声 Podcast";
  3042. "5003.003" = "カスタム...";
  3043. "5003.004" = "、";
  3044. "5003.005" = "。";
  3045. "5003.006" = "Velocity Engine に最適化";
  3046. "5003.007" = "MMX/SSE2 に最適化";
  3047. "5003.008" = "^1 kbps（モノラル）/^2 kbps（ステレオ）";
  3048. "5003.009" = "^1 kbps（ステレオ）";
  3049. "5003.010" = "^1 kbps（モノラル）";
  3050. "5003.011" = "^1 kHz";
  3051. "5003.012" = "VBR";
  3052. "5003.013" = "ボイスフィルタを使用";
  3053. "5003.014" = "自動";
  3054. "5003.015" = "すべて自動";
  3055. /* ===== MP4 Messages ===== */
  3056. "5004.001" = "タグを書き込み中...";
  3057. "5004.002" = "モノラル・ソース・ファイルの場合は、^1 kbps のビットレートは有効ではありません。";
  3058. "5004.003" = "可変ビットレートのエンコーディングの場合は、^1 kbps のステレオ・ビット・レートは有効ではありません。";
  3059. "5004.004" = "[^1] ファイルのインポートの試行中にエラーが発生しました。\n\nエンコーダの現在のビットレートおよびサンプルレートの設定は、このファイルには有効ではありません。";
  3060. "5004.005" = "AAC エンコーディングを行うには、QuickTime 6.3 以降が必要です。";
  3061. "5004.006" = "AAC は一度に複数のソースからインポートすることはできません。";
  3062. /* ===== WMA Kinds ===== */
  3063. "5601.001" = "WMA オーディオファイル";
  3064. /* ===== WMA Details ===== */
  3065. "5602.001" = "チャンネル：";
  3066. "5602.002" = "サンプルサイズ：";
  3067. "5602.003" = "モノラル";
  3068. "5602.004" = "ステレオ";
  3069. "5602.005" = "^1 ビット";
  3070. /* ===== PDF Kinds ===== */
  3071. "5700.001" = "PDF 書類";
  3072. /* ===== Report ===== */
  3073. "6000.001" = "\r\r### このセクションの一部が表示されます。\r### 保存されたレポートでは、セクション全体を利用できます。\r\r";
  3074. "6000.002" = "項目：";
  3075. /* ===== iTunes Store Errors ===== */
  3076. "7000.001" = "iTunes Store リクエストを完了できませんでした。";
  3077. "7000.002" = "iTunes Store でエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";
  3078. "7000.003" = "iTunes Store リクエストを完了できませんでした。iTunes Store が混雑している可能性があります。";
  3079. "7000.004" = "インターネット接続を確認するか、後でもう一度実行してください。";
  3080. "7000.005" = "このコンピュータの認証は正常に解除されました。";
  3081. "7000.006" = "このコンピュータは認証されませんでした。このコンピュータを認証するには、このアカウントを使って購入した曲またはビデオを再生してください。";
  3082. "7000.007" = "^0 台以上のコンピュータを認証することはできません。";
  3083. "7000.008" = "このアカウントを使ってすでに ^0 台のコンピュータを認証しています。このコンピュータを認証するには、まず、少なくともほかの 1 台のコンピュータの認証を解除する必要があります。";
  3084. "7000.009" = "[^FILENAME] を購入できませんでした。";
  3085. "7000.010" = "iTunes Store でエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";
  3086. "7000.011" = "カート内のアイテムを購入できませんでした。";
  3087. "7000.012" = "iTunes Store でエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";
  3088. "7000.013" = "カートにアイテムを追加できませんでした。";
  3089. "7000.014" = "iTunes Store でエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";
  3090. "7000.015" = "購入の確認ができませんでした。";
  3091. "7000.016" = "iTunes Store でエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";
  3092. "7000.017" = "カートからアイテムを削除できませんでした。";
  3093. "7000.018" = "iTunes Store でエラーが発生しました。後でもう一度実行してください。";
  3094. "7000.019" = "このアカウントで購入したものはすべてダウンロードされました。";
  3095. "7000.020" = "購入したものは一度しかダウンロードできません。CD か DVD を作成するか、ファイル共有を使用すると購入したものをほかのコンピュータで使用できます。";
  3096. "7000.021" = "購入したものを確認できません。";
  3097. "7000.022" = "iTunes は、iTunes Store に接続できませんでした。";
  3098. "7000.023" = "ネットワークの接続を確認するか、後でもう一度実行してください。";
  3099. "7000.024" = "検索するものがありません。";
  3100. "7000.025" = "検索したい語句やキーワードを入力してください。";
  3101. "7000.026" = "購入したもののダウンロード中にエラーが起きました。";
  3102. "7000.027" = "[Store] メニューにある [購入したものを確認] コマンドを使用して、再度試してください。";
  3103. "7000.028" = "購入したもののダウンロード中にエラーが起きました。";
  3104. "7000.029" = "書き込みアクセス権がないため、音楽フォルダに保存できませんでした。音楽フォルダとその中のフォルダに対するアクセス許可を確認してから、[Store] メニューにある [購入したものを確認] コマンドを使用して、再度試してください。";
  3105. "7000.030" = "このコンピュータへの認証情報の保存中にエラーが発生しました。";
  3106. "7000.031" = "コントロールパネルの [アプリケーションの追加と削除] から iTunes の修復インストールを実行してみてください。";
  3107. "7000.032" = "1 曲または複数の曲は、すでにダウンロードできなくなっています。";
  3108. "7000.033" = "これらの曲は、ほかのコンピュータにすでにダウンロードされている可能性があります。";
  3109. "7000.034" = "ダウンロードがキャンセルされました。";
  3110. "7000.035" = "購入した項目の一部がダウンロードされていません。 [Store] メニューにある[購入したものを確認]コマンドを使用して、ダウンロードを続けてください。";
  3111. "7000.036" = "iTunes Store にアクセスするには、プロキシサーバへのログインが必要です。";
  3112. "7000.037" = "プレイリスト [^FILENAME] の項目が多すぎます。";
  3113. "7000.038" = "公開するプレイリストには、最大 ^0 項目を含めることができます。";
  3114. "7000.039" = "iTunes Store は一時的に利用できません。後でもう一度やり直してください。";
  3115. "7000.040" = "[ペアレンタルコントロール] 環境設定で iTunes Store が無効になっているため、iTunesは iTunes Store への要求を完了できませんでした。";
  3116. "7000.041" = "[ペアレンタルコントロール]環境設定で、この iTunes Store の内容が制限されています。";
  3117. "7000.042" = "[^FILENAME] をダウンロードできませんでした。";
  3118. "7000.043" = "更新ファイルのダウンロード中にエラーが起きました。";
  3119. /* ===== Library Error Strings ===== */
  3120. "8002.001" = "[iTunes Library] ファイルを保存できません。";
  3121. "8002.002" = "ファイル [^FILENAME] を読み込むことができません。";
  3122. "8002.003" = "ファイル [^FILENAME] は新しいバージョンの iTunes で作成されているため、読み込むことができません。";
  3123. "8002.004" = "ファイル [^FILENAME] は、有効なライブラリファイルではないため、読み込むことができませんでした。";
  3124. /* ===== Library Strings ===== */
  3125. "8003.001" = "iTunes";
  3126. "8003.002" = "iTunes ライブラリを保存中...";
  3127. "8003.003" = "iTunes";
  3128. "8003.004" = "iTunes ライブラリを読み込み中...";
  3129. /* ===== MP3 CD ===== */
  3130. "8010.001" = "[^FILENAME] ディスクを読み込むことができません。";
  3131. /* ===== Burn Playlist Errors ===== */
  3132. "8014.001" = "一部のファイルをオーディオ CD に書き込めません。このプレイリストの残りのファイルを書き込みますか？";
  3133. "8014.002" = "一部のファイルを書き込めない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  3134. "8014.003" = "すべてのファイルをオーディオ CD に書き込めません。";
  3135. "8014.004" = "ファイルを書き込めない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  3136. "8014.005" = "一部のファイルを MP3 CD に書き込めません。このプレイリストの残りのファイルを書き込みますか？";
  3137. "8014.006" = "一部のファイルを書き込めない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  3138. "8014.007" = "すべてのファイルを MP3 CD に書き込めません。";
  3139. "8014.008" = "ファイルを書き込めない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  3140. "8014.009" = "一部のファイルをデータディスクに書き込めません。このプレイリストの残りのファイルを書き込みますか？";
  3141. "8014.010" = "一部のファイルを書き込めない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  3142. "8014.011" = "すべてのファイルをデータディスクに書き込めません。";
  3143. "8014.012" = "ファイルを書き込めない理由について詳しくは、下をクリックしてください。";
  3144. "8014.013" = "ファイル [^FILENAME] が見つかりません。";
  3145. "8014.014" = "iTunes が検索できるようにこのファイルを再生してください。";
  3146. "8014.015" = "ファイル [^FILENAME] を MP3 CD に書き込めません。";
  3147. "8014.016" = "MP3 CD に書き込むファイルは、書き込む時点ですでに MP3 フォーマットでなければなりません。";
  3148. "8014.017" = "ファイル [^FILENAME] は、iTunes Store ファイルであるため、MP3 CD に書き込めません。";
  3149. "8014.018" = "iTunes Store ファイルは MP3 CD に書き込めません。";
  3150. "8014.019" = "ファイル [^FILENAME] は、Audible ファイルであるため、MP3 CD に書き込めません。";
  3151. "8014.020" = "Audible ファイルは MP3 CD に書き込めません。";
  3152. "8014.021" = "このコンピュータは、次の項目の再生または書き込みを許可されていません：[^FILENAME]";
  3153. "8014.022" = "これらの曲やビデオを再生できるようにこのマシンを認証すると、それをディスクに書き込むことができます。";
  3154. "8014.023" = "ファイル [^FILENAME] は、オーディオディスクの作成が許可されていない形式です。";
  3155. "8014.024" = "Audible トラックは 1 回しか書き込めないため、[^FILENAME] を書き込めません。";
  3156. "8014.025" = "このトラックへの書き込みが無効になっているため、[^FILENAME] を書き込めません。";
  3157. "8014.026" = "購入した音楽およびトラックを複数含むプレイリストがオーディオ CD より長い場合、ディスクを作成できません。";
  3158. "8014.027" = "[^FILENAME] のオーディオ CD を作成するには、そのトラックだけを含むプレイリストを作成し、[ディスク作成] を選択してください。";
  3159. "8014.028" = "このコンピュータは、[^1] のこのコピーの書き込みを許可されていません。";
  3160. "8014.029" = "この曲を書き込むには、購入したときのオリジナルコピーを復元してください。";
  3161. "8014.030" = "このプレイリストには書き込むものが何もありません。";
  3162. "8014.031" = "ディスクを作成する前に、プレイリストに項目を追加してください。書き込みたい項目の横にあるチェックボックスにチェックマークを付けてください。";
  3163. "8014.032" = "トラック[^FILENAME] は、ファイルではないため書き込めません。";
  3164. "8014.033" = "書き込めるファイルは、コンピュータのハードディスク上にあるファイルだけです。";
  3165. "8014.034" = "トラック [^FILENAME] は、不明な問題があるため書き込めません。";
  3166. "8014.035" = "iTunes でそのトラックを再生してみると、何が問題かが見つかる場合があります。";
  3167. /* ===== Podcasting Error Strings ===== */
  3168. "8015.001" = "Podcast [^FILENAME] で問題が起きました。";
  3169. "8015.002" = "[^FILENAME] は有効な Podcast URL ではないようです。";
  3170. "8015.003" = "正しい URL を入力したことを確認してから、もう一度やり直してください。";
  3171. "8015.004" = "[^FILENAME] のダウンロード中に問題が起きました。";
  3172. "8015.005" = "URL が正しいこと、ネットワークに接続できることを確認してから、もう一度やり直してください。";
  3173. "8015.006" = "ネットワーク接続を作成できませんでした。";
  3174. "8015.007" = "ネットワークがダウンしているか利用できません。";
  3175. "8015.008" = "ネットワークに到達できません。";
  3176. "8015.009" = "ネットワークがリセットされました。";
  3177. "8015.010" = "ネットワーク接続が突然解除されました。";
  3178. "8015.011" = "ネットワーク接続がリセットされました。";
  3179. "8015.012" = "ネットワーク接続がタイムアウトになりました。";
  3180. "8015.013" = "ネットワーク接続が拒否されました。";
  3181. "8015.014" = "ホストがダウンしています。";
  3182. "8015.015" = "ホストに到達できません。";
  3183. "8015.016" = "[^0] にアクセスするには認証が必要です。";
  3184. "8015.017" = "URL [^0] がサーバ上に見つかりませんでした。";
  3185. "8015.018" = "プロキシサーバにログインしてください。";
  3186. "8015.019" = "サーバがタイムアウトになりました。";
  3187. "8015.020" = "iTunes に [^FILENAME] を追加中に問題が起きました。";
  3188. "8015.021" = "ファイルが破損しているか、iTunes で再生できないファイルのタイプである可能性があります。";
  3189. "8015.022" = "[^FILENAME] には再生可能なエピソードはありません。";
  3190. "8015.023" = "URL がテキストのみのエピソードを指しているか、URL に iTunes で再生できないファイルのタイプが含まれている可能性があります。";
  3191. "8015.024" = "[^FILENAME] のダウンロード中に問題が起きました。使おうとしているディスクが一杯です。";
  3192. "8015.025" = "ファイルを削除してごみ箱を空にすると、ディスクの空き領域が増えます。";
  3193. "8015.026" = "[^FILENAME] を更新またはダウンロードできませんでした。ペアレンタルコントロールで、露骨な内容（EXPLICIT）のダウンロードが禁止されています。";
  3194. "8015.027" = "ペアレンタル環境設定の [露骨な内容（EXPLICIT）を制限する] チェックボックスを変更すると、この露骨な内容の Podcast をダウンロードできます。";
  3195. /* ===== Playlist Strings ===== */
  3196. "9000.001" = "無題のプレイリスト";
  3197. "9000.002" = "無題のプレイリスト ^1";
  3198. "9000.003" = "新しいフォルダ";
  3199. "9000.004" = "新しいフォルダ ^1";
  3200. "9000.005" = "オーディオ CD トラック";
  3201. "9000.006" = "トラック ^1";
  3202. "9000.007" = "曲をインポートしている間は、CD を取り出すことはできません。";
  3203. "9000.008" = "ファイルを復元している間は、CD を取り出すことはできません。";
  3204. "9000.009" = "CD [^1] 内のファイルがほかのアプリケーションで使用中のため、CD を取り出すことができません。";
  3205. "9000.010" = "%1";
  3206. "9000.011" = "%1（1 トラック）";
  3207. "9000.012" = "%1（%2 トラック）";
  3208. "9000.013" = "%1";
  3209. "9000.014" = "%1（1 ストリーム）";
  3210. "9000.015" = "%1（%2 ストリーム）";
  3211. "9000.016" = "^1 kbps";
  3212. "9000.017" = "^1 kbps（VBR）";
  3213. "9000.018" = "^1 kHz";
  3214. "9000.019" = "未完了";
  3215. "9000.020" = "不明";
  3216. "9000.021" = "情報がありません。";
  3217. "9000.022" = "ストリーム";
  3218. "9000.023" = "連続";
  3219. /* track # */
  3220. "9000.024" = "^1/^2";
  3221. /* disc # */
  3222. "9000.025" = "^1/^2";
  3223. "9000.026" = "%1 dB";
  3224. "9000.027" = "パーティーシャッフル";
  3225. "9000.028" = "[^1] の空き領域が足りないので、選択したすべての曲を保持することができません。";
  3226. "9000.029" = "Podcast";
  3227. "9000.030" = "ビデオ";
  3228. "9000.031" = "シーズン %1";
  3229. "9000.032" = "ダウンロード";
  3230. "9000.033" = "ムービー";
  3231. "9000.034" = "テレビ番組";
  3232. "9000.035" = "ミュージック";
  3233. "9000.036" = "購入した音楽";
  3234. "9000.037" = "オーディオブック";
  3235. "9000.038" = "%1 ビデオプレイリスト";
  3236. "9000.039" = "iPod ゲーム";
  3237. "9000.040" = "^1";
  3238. /* ===== Download Manager Error Strings ===== */
  3239. "9002.001" = "[^FILENAME] のダウンロード中に問題が起きました。";
  3240. "9002.002" = "[^FILENAME] のダウンロード中に問題が起きました。";
  3241. "9002.003" = "ネットワークに接続できることを確認してから、もう一度やり直してください。";
  3242. "9002.004" = "ネットワーク接続を作成できませんでした。";
  3243. "9002.005" = "ネットワークがダウンしているか利用できません。";
  3244. "9002.006" = "ネットワークに到達できません。";
  3245. "9002.007" = "ネットワークがリセットされました。";
  3246. "9002.008" = "ネットワーク接続が突然解除されました。";
  3247. "9002.009" = "ネットワーク接続がリセットされました。";
  3248. "9002.010" = "ネットワーク接続がタイムアウトになりました。";
  3249. "9002.011" = "ネットワーク接続が拒否されました。";
  3250. "9002.012" = "ホストがダウンしています。";
  3251. "9002.013" = "ホストに到達できません。";
  3252. "9002.014" = "[^0] にアクセスするには認証が必要です。";
  3253. "9002.015" = "URL [^0] がサーバ上に見つかりませんでした。";
  3254. "9002.016" = "プロキシサーバにログインしてください。";
  3255. "9002.017" = "サーバがタイムアウトになりました。";
  3256. "9002.018" = "iTunes に [^FILENAME] を追加中に問題が起きました。";
  3257. "9002.019" = "ファイルが破損しているか、iTunes で再生できないファイルのタイプである可能性があります。";
  3258. "9002.020" = "[^FILENAME] のダウンロード中に問題が起きました。使おうとしているディスクが一杯です。";
  3259. "9002.021" = "ダウンロードは一時停止しています。使おうとしているディスクが一杯です。";
  3260. "9002.022" = "ファイルを削除してごみ箱を空にすると、ディスクの空き領域が増えます。";
  3261. "9002.023" = "ファイルが壊れているようです。[Store] メニューにある [購入したものを確認] コマンドを使用して、再度試してください。";
  3262. "9002.024" = "[^FILENAME] をダウンロードできませんでした。ペアレンタルコントロールで、露骨な内容（EXPLICIT）のダウンロードが禁止されています。";
  3263. "9002.025" = "ペアレンタル環境設定の [露骨な内容（EXPLICIT）を制限する] チェックボックスを変更すると、この露骨な内容のものをダウンロードできます。";
  3264. "9002.026" = "[^FILENAME] は、ほかのコンピュータにすでにダウンロードされている可能性があります。";
  3265. "9002.027" = "購入した音楽は一度しかダウンロードできません。CD または DVD を作成するか、ローカルネットワーク上の共有フォルダを使用すると音楽をほかのコンピュータで使用できます。";
  3266. "9002.028" = "[^FILENAME] のダウンロードは中断されました。";
  3267. "9002.029" = "ダウンロードを再開するには、[Store] メニューにある [購入したものを確認] を選択してください。";
  3268. /* ===== Converter Strings ===== */
  3269. "9003.001" = "ライブラリに追加する曲を選択していません。追加したい曲にチェックマークを付けてから、[インポート] ボタンをクリックしてください。";
  3270. "9003.002" = "選択した曲はすでにインポートされています。同じ曲をもう一度インポートする場合は、CD を取り出してからもう一度挿入してください。";
  3271. "9003.003" = "選択した曲のうち、1 つまたは複数の曲がすでにインポートされています。既存の曲を置換してこれらの曲をもう一度インポートしますか？";
  3272. "9003.004" = "変換先を選択";
  3273. "9003.005" = "既存のものと置き換え(&R)";
  3274. "9003.006" = "置き換えない(&D)";
  3275. "9003.007" = "[^1] をインポート中";
  3276. "9003.008" = "[^1] を抽出中";
  3277. "9003.009" = "[^1] をインポート中";
  3278. "9003.010" = "残り時間：^1（^2）";
  3279. "9003.011" = "経過時間：^1（^2）";
  3280. "9003.012" = "[^1] を変換しています";
  3281. "9003.013" = "[^1] を変換しています";
  3282. "9003.014" = "曲を変換中...";
  3283. "9003.015" = "選択したすべての曲を変換できませんでした。書き込みが禁止されているか、タイプが間違っています。";
  3284. "9003.016" = "変換";
  3285. "9003.017" = "選択されたファイルはすべて変換できませんでした。";
  3286. "9003.018" = "インポートして置き換えることを選択した曲のうち何曲かは購入した曲です。置き換えてもよろしいですか？";
  3287. "9003.019" = "オーディオ CD";
  3288. "9003.020" = "[^FILENAME] ファイルの変換中にエラーが発生しました。";
  3289. "9003.021" = "オーディオトラックが含まれていないため、[^FILENAME] は変換できませんでした。";
  3290. "9003.022" = "保護されたファイルはほかのフォーマットに変換できないため、[^FILENAME] は変換できませんでした。";
  3291. "9003.023" = "認証エラーのため、[^FILENAME] を変換できませんでした。";
  3292. "9003.024" = "[^FILENAME] は、保存または変換が許可されていないため、変換できませんでした。";
  3293. "9003.025" = "すでに適切な形式であるため、1 つ以上のビデオが変換されませんでした。";
  3294. "9003.026" = "ファイル [^FILENAME] の変換中にエラーが発生しました。十分なアクセス権がないので、この操作を実行できません。";
  3295. "9003.027" = "書き込みアクセス権がないため、音楽フォルダに保存できませんでした。音楽フォルダとその中のフォルダに対するアクセス権を確認してから、このファイルの変換を再度試してください。";
  3296. /* ===== Buttons ===== */
  3297. "9004.001" = "インポートを開始";
  3298. "9004.002" = "インポートを中止";
  3299. "9004.003" = "後で";
  3300. "9004.004" = "なし";
  3301. "9004.005" = "置換";
  3302. "9004.006" = "スキップ(&S)";
  3303. "9004.007" = "同意します(&A)";
  3304. "9004.008" = "同意しません(&D)";
  3305. "9004.009" = "同意します";
  3306. "9004.010" = "統合";
  3307. /* CD diagnostics Close button */
  3308. "9004.011" = "閉じる(&C)";
  3309. "9004.012" = "ヘルプ";
  3310. /* ===== Track Field Display Strings ===== */
  3311. "9005.001" = "名前";
  3312. "9005.002" = "アルバム";
  3313. "9005.003" = "アーティスト";
  3314. "9005.004" = "作曲者";
  3315. "9005.005" = "変更日";
  3316. "9005.006" = "ジャンル";
  3317. "9005.007" = "種類";
  3318. "9005.008" = "サイズ";
  3319. "9005.009" = "時間";
  3320. "9005.010" = "ディスク番号";
  3321. "9005.011" = "トラック番号";
  3322. "9005.012" = "年";
  3323. "9005.013" = "ビットレート";
  3324. "9005.014" = "サンプルレート";
  3325. "9005.015" = "コメント";
  3326. "9005.016" = "状況";
  3327. "9005.017" = "追加日";
  3328. "9005.018" = "イコライザ";
  3329. "9005.019" = "再生回数";
  3330. "9005.020" = "最後に再生した日";
  3331. "9005.021" = "マイレート";
  3332. "9005.022" = "コンピレーション";
  3333. "9005.023" = "リリース日";
  3334. "9005.024" = "ビート／分";
  3335. "9005.025" = "グループ";
  3336. "9005.026" = "プレイリスト";
  3337. "9005.027" = "ラベル";
  3338. "9005.028" = "説明";
  3339. "9005.029" = "カテゴリ";
  3340. "9005.030" = "場所";
  3341. "9005.031" = "Podcast";
  3342. "9005.032" = "番組";
  3343. "9005.033" = "シーズン";
  3344. "9005.034" = "エピソード ID";
  3345. "9005.035" = "バックアップした日付";
  3346. "9005.036" = "スキップ回数";
  3347. "9005.037" = "最後にスキップした日";
  3348. "9005.038" = "アルバムアーティスト";
  3349. "9005.039" = "ビデオの種類";
  3350. /* ===== Track Field Column Strings ===== */
  3351. "9006.001" = "名前";
  3352. "9006.002" = "アルバム";
  3353. "9006.003" = "アーティスト";
  3354. "9006.004" = "作曲者";
  3355. "9006.005" = "変更日";
  3356. "9006.006" = "ジャンル";
  3357. "9006.007" = "種類";
  3358. "9006.008" = "サイズ";
  3359. "9006.009" = "時間";
  3360. "9006.010" = "ディスク番号";
  3361. "9006.011" = "トラック番号";
  3362. "9006.012" = "年";
  3363. "9006.013" = "ビットレート";
  3364. "9006.014" = "サンプルレート";
  3365. "9006.015" = "コメント";
  3366. "9006.016" = "状況";
  3367. "9006.017" = "追加日";
  3368. "9006.018" = "イコライザ";
  3369. "9006.019" = "再生回数";
  3370. "9006.020" = "最後に再生した日";
  3371. "9006.021" = "マイレート";
  3372. "9006.022" = "コンピレーション";
  3373. "9006.023" = "リリース日";
  3374. "9006.024" = "BPM";
  3375. "9006.025" = "グループ";
  3376. "9006.026" = "プレイリスト";
  3377. "9006.027" = "ラベル";
  3378. "9006.028" = "説明";
  3379. "9006.029" = "カテゴリ";
  3380. "9006.030" = "場所";
  3381. "9006.031" = "Podcast";
  3382. "9006.032" = "番組";
  3383. "9006.033" = "シーズン";
  3384. "9006.034" = "エピソード ID";
  3385. "9006.035" = "バックアップした日付";
  3386. "9006.036" = "スキップ回数";
  3387. "9006.037" = "最後にスキップした日";
  3388. "9006.038" = "アルバムアーティスト";
  3389. "9006.039" = "ビデオの種類";
  3390. /* ===== Smart Playlist Field Strings ===== */
  3391. "9007.001" = "名前が";
  3392. "9007.002" = "アルバムが";
  3393. "9007.003" = "アーティストが";
  3394. "9007.004" = "作曲者が";
  3395. "9007.005" = "変更日が";
  3396. "9007.006" = "ジャンルが";
  3397. "9007.007" = "種類が";
  3398. "9007.008" = "サイズが";
  3399. "9007.009" = "時間が";
  3400. "9007.010" = "ディスク番号が";
  3401. "9007.011" = "トラック番号が";
  3402. "9007.012" = "年が";
  3403. "9007.013" = "ビットレートが";
  3404. "9007.014" = "サンプルレートが";
  3405. "9007.015" = "コメントが";
  3406. "9007.016" = "状況が";
  3407. "9007.017" = "追加日が";
  3408. "9007.018" = "イコライザが";
  3409. "9007.019" = "再生回数が";
  3410. "9007.020" = "最後に再生した日が";
  3411. "9007.021" = "マイレートが";
  3412. "9007.022" = "コンピレーション";
  3413. "9007.023" = "リリース日が";
  3414. "9007.024" = "BPM が";
  3415. "9007.025" = "グループが";
  3416. "9007.026" = "プレイリストが";
  3417. "9007.027" = "ラベルが";
  3418. "9007.028" = "説明が";
  3419. "9007.029" = "カテゴリが";
  3420. "9007.030" = "場所が";
  3421. "9007.031" = "Podcast";
  3422. "9007.032" = "番組が";
  3423. "9007.033" = "シーズンが";
  3424. "9007.034" = "エピソード ID が";
  3425. "9007.035" = "バックアップした日付が";
  3426. "9007.036" = "スキップ回数が";
  3427. "9007.037" = "最後にスキップした日が";
  3428. "9007.038" = "アルバムアーティストが";
  3429. "9007.039" = "ビデオの種類が";
  3430. /* ===== Playlist UI Strings ===== */
  3431. "9008.001" = "複数の項目の情報を編集してもよろしいですか？";
  3432. "9008.002" = "取り除く";
  3433. "9008.003" = "[iTunes Music] フォルダ内のファイルのみ、[ごみ箱] に移動されます。";
  3434. "9008.004" = "[ごみ箱] に入れる";
  3435. "9008.005" = "[iTunes Music]フォルダ内のファイルのみ削除されます。";
  3436. "9008.006" = "複数の項目のアートワークを変更してもよろしいですか？";
  3437. "9008.007" = "項目の削除を準備中";
  3438. "9008.008" = "項目を削除中...";
  3439. "9008.009" = "ファイルを削除";
  3440. "9008.010" = "ファイルを残す";
  3441. "9008.011" = "選択した Podcast とそれらのエピソードを取り除いてもよろしいですか？";
  3442. "9008.012" = "選択した Podcast とエピソードを取り除いてもよろしいですか？";
  3443. "9008.013" = "Podcast を取り除くとそのエピソードもすべて取り除かれます。";
  3444. "9008.014" = "この Podcast のエピソードを最近聴いていないため、更新が停止されています。この Podcast の更新を再開しますか？";
  3445. "9008.015" = "Podcast をダウンロードしています。今すぐ終了すると、次に iTunes を使うときに、ダウンロードを再開する必要があります。終了してもよろしいですか？";
  3446. "9008.016" = "新しい Podcast を追加しようとしていますが、Podcast が無効になっています。Podcast を有効にしますか？";
  3447. "9008.017" = "^1 個の Podcast の登録を追加してもよろしいですか？";
  3448. "9008.018" = "登録済みの iTunes フィード";
  3449. "9008.019" = "[ペアレンタルコントロール] 環境設定で Podcast が無効になっているため、[iTunes] は新しい Podcast を追加できませんでした。";
  3450. "9008.020" = "音楽とビデオを同じプレイリストに含めてもよろしいですか？ほとんどのユーザは、別々のプレイリストにするようです。";
  3451. "9008.021" = "[iPod Games] フォルダ内のファイルのみ、[ごみ箱] に移動されます。";
  3452. "9008.022" = "[iPod Games] フォルダ内のファイルのみ削除されます。";
  3453. /* ===== DownloadManager Strings ===== */
  3454. "9010.001" = "取り除く";
  3455. "9010.002" = "[Store] メニューにある [購入したものを確認] コマンドを使用して、再度ダウンロードしてください。";
  3456. /* ===== Printing Strings ===== */
  3457. "9100.001" = "%PLAYLISTNAME";
  3458. "9100.002" = "%TRACKCOUNT 曲、%TOTALTIME、%TOTALSIZE";
  3459. "9100.003" = "%PLAYLISTNAME";
  3460. "9100.004" = " %PAGE / %PAGECOUNT ページ";
  3461. "9100.005" = "%TRACKNUMBER";
  3462. "9100.006" = "%TRACKNAME";
  3463. "9100.007" = "（%TRACKTIME）";
  3464. "9100.008" = "...さらに %TRACKCOUNT トラック";
  3465. "9100.009" = "%PLAYLISTNAME";
  3466. "9100.010" = " %PAGE / %PAGECOUNT ページ";
  3467. "9100.011" = "%TRACKNAME / %ARTISTNAME";
  3468. "9100.012" = "%PLAYLISTNAME / %ARTISTNAME";
  3469. "9100.013" = "Printed with iTunes";
  3470. "9100.014" = "プリンタに送信中...";
  3471. /* Print dialog title */
  3472. "9100.015" = "[^0] を印刷";
  3473. /* ===== Genres ===== */
  3474. "9200.001" = "Blues";
  3475. "9200.002" = "Classic Rock";
  3476. "9200.003" = "Country";
  3477. "9200.004" = "Dance";
  3478. "9200.005" = "Disco";
  3479. "9200.006" = "Funk";
  3480. "9200.007" = "Grunge";
  3481. "9200.008" = "Hip-Hop";
  3482. "9200.009" = "Jazz";
  3483. "9200.010" = "Metal";
  3484. "9200.011" = "New Age";
  3485. "9200.012" = "Oldies";
  3486. "9200.013" = "Other";
  3487. "9200.014" = "Pop";
  3488. "9200.015" = "R&B";
  3489. "9200.016" = "Rap";
  3490. "9200.017" = "Reggae";
  3491. "9200.018" = "Rock";
  3492. "9200.019" = "Techno";
  3493. "9200.020" = "Industrial";
  3494. "9200.021" = "Alternative";
  3495. "9200.022" = "Ska";
  3496. "9200.023" = "Death Metal";
  3497. "9200.024" = "Pranks";
  3498. "9200.025" = "Soundtrack";
  3499. "9200.026" = "Euro-Techno";
  3500. "9200.027" = "Ambient";
  3501. "9200.028" = "Trip-Hop";
  3502. "9200.029" = "Vocal";
  3503. "9200.030" = "Jazz+Funk";
  3504. "9200.031" = "Fusion";
  3505. "9200.032" = "Trance";
  3506. "9200.033" = "Classical";
  3507. "9200.034" = "Instrumental";
  3508. "9200.035" = "Acid";
  3509. "9200.036" = "House";
  3510. "9200.037" = "Game";
  3511. "9200.038" = "Sound Clip";
  3512. "9200.039" = "Gospel";
  3513. "9200.040" = "Noise";
  3514. "9200.041" = "AlternRock";
  3515. "9200.042" = "低音";
  3516. "9200.043" = "Soul";
  3517. "9200.044" = "Punk";
  3518. "9200.045" = "Space";
  3519. "9200.046" = "Meditative";
  3520. "9200.047" = "Instrumental Pop";
  3521. "9200.048" = "Instrumental Rock";
  3522. "9200.049" = "Ethnic";
  3523. "9200.050" = "Gothic";
  3524. "9200.051" = "Darkwave";
  3525. "9200.052" = "Techno-Industrial";
  3526. "9200.053" = "Electronic";
  3527. "9200.054" = "Pop-Folk";
  3528. "9200.055" = "Eurodance";
  3529. "9200.056" = "Dream";
  3530. "9200.057" = "Southern Rock";
  3531. "9200.058" = "Comedy";
  3532. "9200.059" = "Cult";
  3533. "9200.060" = "Gangsta";
  3534. "9200.061" = "Top 40";
  3535. "9200.062" = "Christian Rap";
  3536. "9200.063" = "Pop/Funk";
  3537. "9200.064" = "Jungle";
  3538. "9200.065" = "Native American";
  3539. "9200.066" = "Cabaret";
  3540. "9200.067" = "New Wave";
  3541. "9200.068" = "Psychedelic";
  3542. "9200.069" = "Rave";
  3543. "9200.070" = "Showtunes";
  3544. "9200.071" = "Trailer";
  3545. "9200.072" = "Lo-Fi";
  3546. "9200.073" = "Tribal";
  3547. "9200.074" = "Acid Punk";
  3548. "9200.075" = "Acid Jazz";
  3549. "9200.076" = "Polka";
  3550. "9200.077" = "Retro";
  3551. "9200.078" = "Musical";
  3552. "9200.079" = "Rock & Roll";
  3553. "9200.080" = "Hard Rock";
  3554. "9200.081" = "Folk";
  3555. "9200.082" = "Folk-Rock";
  3556. "9200.083" = "National Folk";
  3557. "9200.084" = "Swing";
  3558. "9200.085" = "Fast Fusion";
  3559. "9200.086" = "Bebop";
  3560. "9200.087" = "Latin";
  3561. "9200.088" = "Revival";
  3562. "9200.089" = "Celtic";
  3563. "9200.090" = "Bluegrass";
  3564. "9200.091" = "Avantgarde";
  3565. "9200.092" = "Gothic Rock";
  3566. "9200.093" = "Progressive Rock";
  3567. "9200.094" = "Psychedelic Rock";
  3568. "9200.095" = "Symphonic Rock";
  3569. "9200.096" = "Slow Rock";
  3570. "9200.097" = "Big Band";
  3571. "9200.098" = "Chorus";
  3572. "9200.099" = "Easy Listening";
  3573. "9200.100" = "Acoustic";
  3574. "9200.101" = "Humor";
  3575. "9200.102" = "Speech";
  3576. "9200.103" = "Chanson";
  3577. "9200.104" = "Opera";
  3578. "9200.105" = "Chamber Music";
  3579. "9200.106" = "Sonata";
  3580. "9200.107" = "Symphony";
  3581. "9200.108" = "Booty Bass";
  3582. "9200.109" = "Primus";
  3583. "9200.110" = "Porn Groove";
  3584. "9200.111" = "Satire";
  3585. "9200.112" = "Slow Jam";
  3586. "9200.113" = "Club";
  3587. "9200.114" = "Tango";
  3588. "9200.115" = "Samba";
  3589. "9200.116" = "Folklore";
  3590. "9200.117" = "Ballad";
  3591. "9200.118" = "Power Ballad";
  3592. "9200.119" = "Rhythmic Soul";
  3593. "9200.120" = "Freestyle";
  3594. "9200.121" = "Duet";
  3595. "9200.122" = "Punk Rock";
  3596. "9200.123" = "Drum Solo";
  3597. "9200.124" = "A Capella";
  3598. "9200.125" = "Euro-House";
  3599. "9200.126" = "Dance Hall";
  3600. /* ===== Reduced Genres ===== */
  3601. "9201.001" = "Alternative";
  3602. "9201.002" = "Books & Spoken";
  3603. "9201.003" = "Blues/R&B";
  3604. "9201.004" = "Children’s Music";
  3605. "9201.005" = "Classical";
  3606. "9201.006" = "Country";
  3607. "9201.007" = "Dance";
  3608. "9201.008" = "Easy Listening";
  3609. "9201.009" = "Electronic";
  3610. "9201.010" = "Folk";
  3611. "9201.011" = "House";
  3612. "9201.012" = "Industrial";
  3613. "9201.013" = "Techno";
  3614. "9201.014" = "Trance";
  3615. "9201.015" = "Hip Hop/Rap";
  3616. "9201.016" = "Holiday";
  3617. "9201.017" = "Jazz";
  3618. "9201.018" = "New Age";
  3619. "9201.019" = "Pop";
  3620. "9201.020" = "Religious";
  3621. "9201.021" = "Rock";
  3622. "9201.022" = "Soundtrack";
  3623. "9201.023" = "Unclassifiable";
  3624. "9201.024" = "World";
  3625. /* ===== CDText Genres ===== */
  3626. "9202.001" = "Undefined";
  3627. "9202.002" = "Adult Contemporary";
  3628. "9202.003" = "Alternative Rock";
  3629. "9202.004" = "Children’s Music";
  3630. "9202.005" = "Classical";
  3631. "9202.006" = "Contemporary Christian";
  3632. "9202.007" = "Country";
  3633. "9202.008" = "Dance";
  3634. "9202.009" = "Easy Listening";
  3635. "9202.010" = "Erotic";
  3636. "9202.011" = "Folk";
  3637. "9202.012" = "Gospel";
  3638. "9202.013" = "Hip Hop";
  3639. "9202.014" = "Jazz";
  3640. "9202.015" = "Latin";
  3641. "9202.016" = "Musical";
  3642. "9202.017" = "New Age";
  3643. "9202.018" = "Opera";
  3644. "9202.019" = "Operetta";
  3645. "9202.020" = "Pop Music";
  3646. "9202.021" = "RAP";
  3647. "9202.022" = "Reggae";
  3648. "9202.023" = "Rock Music";
  3649. "9202.024" = "Rhythm & Blues";
  3650. "9202.025" = "Sound Effects";
  3651. "9202.026" = "Sound Track";
  3652. "9202.027" = "Spoken Word";
  3653. "9202.028" = "World Music";
  3654. /* ===== Memory Descriptors ===== */
  3655. "10001.001" = "0 KB";
  3656. "10001.002" = " KB";
  3657. "10001.003" = " MB";
  3658. "10001.004" = " GB";
  3659. "10001.005" = "N/A";
  3660. /* ===== Time Descriptors ===== */
  3661. "10002.001" = "0 秒";
  3662. "10002.002" = "^1 秒";
  3663. "10002.003" = "^1 秒";
  3664. "10002.004" = "^1 分";
  3665. "10002.005" = "^1 分";
  3666. "10002.006" = "^1 時間";
  3667. "10002.007" = "^1 時間";
  3668. "10002.008" = "^1 日";
  3669. "10002.009" = "^1 日";
  3670. /* ===== Date Strings ===== */
  3671. "10003.001" = "日曜日";
  3672. "10003.002" = "月曜日";
  3673. "10003.003" = "火曜日";
  3674. "10003.004" = "水曜日";
  3675. "10003.005" = "木曜日";
  3676. "10003.006" = "金曜日";
  3677. "10003.007" = "土曜日";
  3678. "10003.008" = "昨日";
  3679. "10003.009" = "今日";
  3680. "10003.010" = "明日";
  3681. /* ===== Internet Offline Prompts ===== */
  3682. /* offline prompt for iTunes Store */
  3683. "10004.001" = "現在オフラインで作業中です。iTunes Store へアクセスするには、オンラインにする必要があります。今すぐオンラインにしますか？";
  3684. /* offline prompt for update check */
  3685. "10004.002" = "現在オフラインで作業中です。iTunes の更新を確認するには、オンラインにする必要があります。今すぐオンラインにしますか？";
  3686. /* offline prompt for iPod software download (currently unused) */
  3687. "10004.003" = "現在オフラインで作業中です。iPod ソフトウェアをダウンロードするには、オンラインにする必要があります。今すぐオンラインにしますか？";
  3688. /* offline prompt for radio tuner */
  3689. "10004.004" = "現在オフラインで作業中です。ラジオチューニングサービスにアクセスするには、オンラインにする必要があります。今すぐオンラインにしますか？";
  3690. /* offline prompt for radio stream */
  3691. "10004.005" = "現在オフラインで作業中です。ラジオのストリーム放送を聞くには、オンラインにする必要があります。今すぐオンラインにしますか？";
  3692. /* offline prompt for CDDB */
  3693. "10004.006" = "現在オフラインで作業中です。Gracenote CDDB データベースへアクセスするには、オンラインにする必要があります。今すぐオンラインにしますか？";
  3694. /* ===== Chapter Utilities Strings ===== */
  3695. "10005.001" = "開始";
  3696. "10005.002" = "チャプター(&P)";
  3697. /* ===== Menu Key Names ===== */
  3698. "10010.001" = "Alt";
  3699. "10010.002" = "Ctrl";
  3700. "10010.003" = "Shift";
  3701. "10010.004" = "↑";
  3702. "10010.005" = "↓";
  3703. "10010.006" = "←";
  3704. "10010.007" = "→";
  3705. "10010.008" = "Space";
  3706. /* ===== Navigation File Strings ===== */
  3707. "10020.001" = "すべてのファイル";
  3708. "10020.002" = "MP3 ファイル";
  3709. "10020.003" = "Apple Music ファイル";
  3710. "10020.004" = "AIFF ファイル";
  3711. "10020.005" = "WAV ファイル";
  3712. "10020.006" = "XML ファイル";
  3713. "10020.007" = "テキストファイル";
  3714. "10020.008" = "リッチテキストファイル";
  3715. "10020.009" = "PLS ファイル";
  3716. "10020.010" = "RMP ファイル";
  3717. "10020.011" = "WMA ファイル";
  3718. "10020.012" = "MP2 ファイル";
  3719. "10020.013" = "SD2 ファイル";
  3720. "10020.014" = "NVF ファイル";
  3721. "10020.015" = "Audible ファイル";
  3722. "10020.016" = "CD オーディオトラック";
  3723. "10020.017" = "AAC ファイル";
  3724. "10020.018" = "Apple ブックファイル";
  3725. "10020.019" = "M3U ファイル";
  3726. "10020.020" = "QuickTime ファイル";
  3727. "10020.021" = "Podcast 登録ファイル";
  3728. "10020.022" = "Podcast 登録ファイル";
  3729. "10020.023" = "Podcast 登録ファイル";
  3730. "10020.024" = "iTunes ライブラリファイル";
  3731. /* Create folder caption */
  3732. "10020.025" = "フォルダ名(&n)：";
  3733. /* ===== Generic Error Strings ===== */
  3734. "11000.001" = "総通知数：^0";
  3735. "11000.002" = "総警告数：^0";
  3736. "11000.003" = "総エラー数：^0";
  3737. "11000.004" = "総問題数：^0";
  3738. "11000.005" = "不明";
  3739. "11000.006" = "不明なエラーが発生しました（^ERRORNUMBER）。";
  3740. "11000.007" = "使おうとしているディスクが一杯です。";
  3741. "11000.008" = "ファイルを削除してごみ箱を空にすると、ディスクの空き領域が増えます。";
  3742. "11000.009" = "十分なアクセス権がないので、この操作を実行できません。";
  3743. "11000.010" = "必要なディスクが見つかりません。";
  3744. "11000.011" = "必要なフォルダが見つかりません。";
  3745. "11000.012" = "必要なファイルが見つかりません。";
  3746. "11000.013" = "ディスクはロックされていて書き込めません。";
  3747. "11000.014" = "必要なファイルは使用中です。";
  3748. "11000.015" = "ディスクから読み込んだり、ディスクに書き込むことができません。";
  3749. "11000.016" = "メモリが不足しています。";
  3750. "11000.017" = "変更を行うための権限がありません。";
  3751. "11000.018" = "必要なファイルがロックされています。";
  3752. "11000.019" = "現在開いているファイルの数が多すぎます。";
  3753. "11000.020" = "このバージョンの [^APPNAME] は古すぎます。";
  3754. "11000.021" = "ファイル名が無効か、長すぎます。";
  3755. "11000.022" = "ファイルまたはディレクトリが壊れていて読み込めません。";
  3756. "11000.023" = "ディスク構造が壊れていて読み込めません。";
  3757. "11000.024" = "ネットワーク接続を作成できませんでした。";
  3758. "11000.025" = "ネットワークがダウンしているか利用できません。";
  3759. "11000.026" = "ネットワークに到達できません。";
  3760. "11000.027" = "ネットワークがリセットされました。";
  3761. "11000.028" = "ネットワーク接続が突然解除されました。";
  3762. "11000.029" = "ネットワーク接続がリセットされました。";
  3763. "11000.030" = "ネットワーク接続がタイムアウトになりました。";
  3764. "11000.031" = "ネットワーク接続が拒否されました。";
  3765. "11000.032" = "ホストがダウンしています。";
  3766. "11000.033" = "ホストに到達できません。";
  3767. "11000.034" = "ネットワークの接続を確認するか、後でもう一度実行してください。";
  3768. "11000.035" = "ネットワークの設定および接続を確認して、もう一度実行してください。";
  3769. "11000.036" = "要求されたリソースにアクセスする権限が承認されていません。";
  3770. "11000.037" = "要求されたリソースにアクセスする権限がありません。";
  3771. "11000.038" = "要求されたリソースが見つかりません。";
  3772. "11000.039" = "プロキシサーバにログインが必要です。";
  3773. "11000.040" = "データベースの要求が時間切れになりました。";
  3774. "11000.041" = "内部サーバエラーが起きました。";
  3775. "11000.042" = "サービスは一時的に使用できません。";
  3776. "11000.043" = "サーバの帯域幅制限を超えました。";
  3777. "11000.044" = "iTunes Store は一時的に使用できません。 (5555)";
  3778. "11000.045" = "安全なネットワーク接続を確立できませんでした。";
  3779. "11000.046" = "コンピュータの日付と時刻が正しいことを確認してから、もう一度実行してください。";
  3780. "11000.047" = "このコンピュータで実行されているファイアウォールソフトウェアで、iTunes に送信ネットワーク接続が許可されていることを確認してください。";
  3781. "11000.048" = "インターネットオプションコントロールパネルで、SSL 3.0 または TLS 1.0 が使用可能になっていることを確認してから、もう一度実行してください。";
  3782. "11000.049" = "再試行";
  3783. "11000.050" = "次へ";
  3784. /* ===== Backup Strings ===== */
  3785. "14000.001" = "iTunes バックアップ";
  3786. "14000.002" = "iTunes 復元";
  3787. "14000.003" = "最後にバックアップしたときから、新しく追加または変更されたファイルはありません。";
  3788. "14000.004" = "お使いの iTunes ライブラリにバックアップするものが何もありません。";
  3789. "14000.005" = "バックアップする新しい項目はありません。";
  3790. "14000.006" = "iTunes ライブラリは空です。";
  3791. "14000.007" = "ドライブにバックアップディスクがありません。";
  3792. "14000.008" = "バックアップを復元するには、１番目のバックアップディスクをコンピュータにセットして、OK をクリックします。";
  3793. "14000.009" = "ファイルを復元するには、バックアップディスクをコンピュータにセットします。";
  3794. "14000.010" = "プレイリストの中に復元できないファイルがありました。";
  3795. "14000.011" = "復元するファイルがありません。";
  3796. "14000.012" = "バックアップディスクにあるすべてのファイルはすでに iTunes ライブラリの中にあります。";
  3797. "14000.013" = "プレイリストの一部のファイルが見つかりませんでした。別のバックアップディスクにあるかもしれません。";
  3798. "14000.014" = "次のバックアップディスクをセットしてください。";
  3799. "14000.015" = "復元を続ける場合は [OK] を、中止する場合は [キャンセル] をクリックしてください。";
  3800. "14000.016" = "このバックアップディスクから復元しますか？";
  3801. "14000.017" = "このバックアップは ^1 に作成されました。";
  3802. "14000.018" = "既存のファイルを上書き";
  3803. "14000.019" = "このバックアップディスクは復元されました。";
  3804. "14000.020" = "復元したプレイリスト";
  3805. /* ===== Diagnostics Strings ===== */
  3806. "15000.001" = "診断";
  3807. "15000.002" = "保存...";
  3808. "15000.003" = "閉じる";
  3809. "15000.004" = "キャンセル";
  3810. "15000.005" = "次へ";
  3811. "15000.006" = "失敗";
  3812. /* ===== ID3 Utilities ===== */
  3813. "22051.001" = "ID3 タグを書き込み中...";
  3814. /* ===== Ask User Strings ===== */
  3815. "23987.001" = "はい";
  3816. "23987.002" = "いいえ";
  3817. "23987.003" = "OK";
  3818. "23987.004" = "キャンセル";
  3819. "23987.005" = "無視";
  3820. "23987.006" = "終了";
  3821. "23987.007" = "終了しない";
  3822. "23987.008" = "適用";
  3823. "23987.009" = "後で(&L)";
  3824. "23987.010" = "保存しない(&D)";
  3825. "23987.011" = "保存(&S)";
  3826. "23987.012" = "中止(&S)";
  3827. "23987.013" = "続ける(&C)";
  3828. "23987.014" = "削除(&D)";
  3829. "23987.015" = "削除(&R)";
  3830. "23987.016" = "置き換える(&R)";
  3831. "23987.017" = "置き換えない(&D)";
  3832. "23987.018" = "次回から確認しない(&D)";
  3833. "23987.019" = "次回から警告しない(&D)";
  3834. "23987.020" = "このメッセージを再度表示しない(&D)";
  3835. "23987.021" = "caps lock 入";
  3836. /* ===== Advanced Menu Strings ('xMNU' 136) ===== */
  3837. "kAdvancedMenuTitle" = "詳細(&A)";
  3838. /* separator menu item */
  3839. "kAdvancedMenuItemDivider" = "-(";
  3840. "kAdvancedMenuItemMiniPlayer" = "ミニプレーヤーに切り替え(&M)";
  3841. "kAdvancedMenuItemOpenStream" = "ストリームを開く(&O)...";
  3842. "kAdvancedMenuItemSubscribe" = "Podcast を登録(&P)...";
  3843. "kAdvancedMenuItemConnectShared" = "共有された音楽に接続(&S)...";
  3844. "kAdvancedMenuItemConvert" = "変換(&C)";
  3845. "kAdvancedMenuItemConsolidate" = "ライブラリを統合(&L)...";
  3846. "kAdvancedMenuItemGetArtwork" = "アルバムアートワークを入手(&A)";
  3847. "kAdvancedMenuItemGetTrackNames" = "CD トラック名を取得(&T)";
  3848. "kAdvancedMenuItemSubmitTrackNames" = "CD トラック名を送信(&U)";
  3849. "kAdvancedMenuItemJoinTracks" = "CD トラックの統合(&J)";
  3850. "kAdvancedMenuItemDeauthAudible" = "Audible アカウントの認証を解除(&D)...";
  3851. "kAdvancedMenuItemConvertTags" = "ID3 タグを変換(&I)...";
  3852. /* ===== Artwork Display Contextual Menu Strings ('xMNU' 405) ===== */
  3853. "kArtworkDisplayContextualMenuItemCut" = "切り取り";
  3854. "kArtworkDisplayContextualMenuItemCopy" = "コピー";
  3855. "kArtworkDisplayContextualMenuItemPaste" = "貼り付け";
  3856. "kArtworkDisplayContextualMenuItemDelete" = "削除";
  3857. "kArtworkDisplayContextualMenuItemSetPosterFrame" = "ポスターフレームを設定";
  3858. /* ===== Autofill Device Placard Strings ('GOBJ' 131) ===== */
  3859. "kAutofillPlacardAutofill" = "オートフィル";
  3860. "kAutofillPlacardAutofillFrom" = "次からオートフィル：";
  3861. "kAutofillPlacardChooseSongsRandomly" = "項目をランダムに選択する";
  3862. "kAutofillPlacardReplaceAllWhenAutofilling" = "オートフィル時にすべての項目を置き換え";
  3863. "kAutofillPlacardChooseHigherRated" = "レートの高い項目の再生頻度を増やす";
  3864. /* ===== Controls Menu Strings ('xMNU' 134) ===== */
  3865. "kControlsMenuTitle" = "コントロール(&C)";
  3866. /* separator menu item */
  3867. "kControlsMenuItemDivider" = "-(";
  3868. "kControlsMenuItemPlay" = "再生(&P)";
  3869. "kControlsMenuItemNext" = "次の曲(&N)";
  3870. "kControlsMenuItemPrevious" = "前の曲(&V)";
  3871. "kControlsMenuItemNextChapter" = "次のチャプタ(&C)";
  3872. "kControlsMenuItemPrevChapter" = "前のチャプタ(&H)";
  3873. "kControlsMenuItemShuffle" = "シャッフル(&S)";
  3874. "kControlsMenuItemRepeatOff" = "リピートしない(&R)";
  3875. "kControlsMenuItemRepeatAll" = "全項目リピートする(&A)";
  3876. "kControlsMenuItemRepeatOne" = "1 項目リピートする(&O)";
  3877. "kControlsMenuItemVolUp" = "音量を上げる(&U)";
  3878. "kControlsMenuItemVolDown" = "音量を下げる(&D)";
  3879. "kControlsMenuItemMute" = "消音(&M)";
  3880. "kControlsMenuItemEject" = "ディスクを取り出す(&E)";
  3881. /* ===== Convert ID3 Tags Menu Strings ('xMNU' 259) ===== */
  3882. /* separator menu item */
  3883. "kConvertID3TagsMenuItemDivider" = "-(";
  3884. "kConvertID3TagsMenuItemNone" = "なし";
  3885. "kConvertID3TagsMenuItem1.0" = "v1.0";
  3886. "kConvertID3TagsMenuItem1.1" = "v1.1";
  3887. "kConvertID3TagsMenuItem2.2" = "v2.2";
  3888. "kConvertID3TagsMenuItem2.3" = "v2.3";
  3889. "kConvertID3TagsMenuItem2.4" = "v2.4";
  3890. /* ===== Device Playlist Contextual Menu Strings ('xMNU' 401) ===== */
  3891. "kDevicePlaylistContextualMenuItemCopy" = "コピー";
  3892. "kDevicePlaylistContextualMenuItemDelete" = "削除";
  3893. /* ===== DownloadsWindow Placard Strings ===== */
  3894. "kDownloadsDisplayPause" = "すべてのダウンロードを一時停止";
  3895. "kDownloadsDisplayUnpause" = "すべてのダウンロードを再開";
  3896. "kDownloadsDisplayClear" = "消去";
  3897. /* ===== Show Duplicates Placard Strings ('GOBJ' 130) ===== */
  3898. "kDuplicatesDisplayingDuplicates" = "重複する項目を表示中";
  3899. "kDuplicatesShowAll" = "すべてを表示";
  3900. /* ===== EQ Presets Menu Strings ('xMNU' 513) ===== */
  3901. "kEQPresetsMenuTitle" = "EQ";
  3902. /* separator menu item */
  3903. "kEQPresetsMenuItemDivider" = "-(";
  3904. "kEQPresetsMenuItemMakePreset" = "プリセットを作成...";
  3905. "kEQPresetsMenuItemEditList" = "リストを編集...";
  3906. "kEQPresetsMenuItemManual" = "手動";
  3907. /* ===== Equalizer Window Strings ('GOBJ' 128) ===== */
  3908. "kEQWindowOn" = "オン";
  3909. "kEQWindow+12dB" = "+12 dB";
  3910. "kEQWindow0dB" = "0 dB";
  3911. "kEQWindow-12dB" = "-12 dB";
  3912. "kEQWindowPreamp" = "プリアンプ";
  3913. "kEQWindow32" = "32";
  3914. "kEQWindow64" = "64";
  3915. "kEQWindow125" = "125";
  3916. "kEQWindow250" = "250";
  3917. "kEQWindow500" = "500";
  3918. "kEQWindow1K" = "1K";
  3919. "kEQWindow2K" = "2K";
  3920. "kEQWindow4K" = "4K";
  3921. "kEQWindow8K" = "8K";
  3922. "kEQWindow16K" = "16K";
  3923. /* ===== Edit Menu Strings ('xMNU' 133) ===== */
  3924. "kEditMenuTitle" = "編集(&E)";
  3925. /* separator menu item */
  3926. "kEditMenuItemDivider" = "-(";
  3927. "kEditMenuItemUndo" = "取り消し(&U)";
  3928. "kEditMenuItemCut" = "切り取り(&T)";
  3929. "kEditMenuItemCopy" = "コピー(&C)";
  3930. "kEditMenuItemPaste" = "貼り付け(&P)";
  3931. "kEditMenuItemDelete" = "削除(&L)";
  3932. "kEditMenuItemSelectAll" = "すべてを選択(&A)";
  3933. "kEditMenuItemSelectNone" = "何も選択しない(&N)";
  3934. "kEditMenuItemPrefs" = "設定(&F)...";
  3935. /* ===== File Menu Strings ('xMNU' 131) ===== */
  3936. "kFileMenuTitle" = "ファイル(&F)";
  3937. /* separator menu item */
  3938. "kFileMenuItemDivider" = "-(";
  3939. "kFileMenuItemNewPlaylist" = "新規プレイリスト(&N)";
  3940. "kFileMenuItemNewPlaylistSel" = "選択項目から新規プレイリスト(&Y)";
  3941. "kFileMenuItemNewSmartPlaylist" = "新規スマートプレイリスト(&S)...";
  3942. "kFileMenuItemNewFolder" = "新規フォルダ(&L)";
  3943. "kFileMenuItemAddFileToLib" = "ファイルをライブラリに追加(&A)...";
  3944. "kFileMenuItemAddFolderToLib" = "フォルダをライブラリに追加(&D)...";
  3945. "kFileMenuItemCloseWindow" = "ウィンドウを閉じる(&C)";
  3946. "kFileMenuItemImport" = "インポート(&I)...";
  3947. "kFileMenuItemExport" = "エクスポート(&O)...";
  3948. "kFileMenuItemExportLib" = "ライブラリのエクスポート...";
  3949. "kFileMenuItemBackup" = "ディスクへバックアップ(&K)...";
  3950. "kFileMenuItemGetInfo" = "プロパティ(&G)";
  3951. "kFileMenuItemRating" = "マイレート(&R)";
  3952. "kFileMenuItemEditSmartPlaylist" = "スマートプレイリストを編集(&E)";
  3953. "kFileMenuItemShowInExplorer" = "Windows エクスプローラで表示(&W)";
  3954. "kFileMenuItemShowCurrentSong" = "現在の曲を表示";
  3955. "kFileMenuItemBurnPlaylist" = "プレイリストからディスクを作成(&B)";
  3956. "kFileMenuItemCreateiMix" = "iMix を作成(&M)...";
  3957. "kFileMenuItemSynchronizeiPod" = "iPod の曲を同期";
  3958. "kFileMenuItemReverseSynciPod" = "購入したものを iPod から転送(&T)";
  3959. "kFileMenuItemPageSetup" = "ページ設定(&U)...";
  3960. "kFileMenuItemPrint" = "印刷(&P)...";
  3961. "kFileMenuItemExit" = "終了(&X)";
  3962. /* ===== Genre Menu Strings ('xMNU' 258) ===== */
  3963. "kGenreMenuTitle" = "ジャンル:";
  3964. /* separator menu item */
  3965. "kGenreMenuItemDivider" = "-(";
  3966. "kGenreMenuItemNone" = "なし";
  3967. "kGenreMenuItemCustom" = "カスタム";
  3968. /* ===== Help Menu Strings ('xMNU' 140) ===== */
  3969. "kHelpMenuTitle" = "ヘルプ(&H)";
  3970. /* separator menu item */
  3971. "kHelpMenuItemDivider" = "-(";
  3972. "kHelpMenuItemiTunesHelp" = "iTunes ヘルプ(&I)";
  3973. "kHelpMenuItemiTunesSupport" = "iTunes のサービスとサポート(&T)";
  3974. "kHelpMenuItemKeyboardShortcuts" = "キーボードショートカット(&K)";
  3975. "kHelpMenuItemHotTips" = "iTunes を使いこなす(&H)";
  3976. "kHelpMenuItemShop" = "iTunes 関連製品を見る(&S)";
  3977. "kHelpMenuItemFeedback" = "iTunes の意見／感想を送る(&P)";
  3978. "kHelpMenuItemRegister" = "iTunes を登録する(&E)";
  3979. "kHelpMenuItemCheckForUpdates" = "更新ファイルを確認(&U)";
  3980. "kHelpMenuItemDiagnostics" = "診断を実行(&R)...";
  3981. "kHelpMenuItemAbout" = "バージョン情報(&A)";
  3982. /* ===== Hidden Keyboard Commands ('xMNU' 160) ===== */
  3983. "kHiddenMenuTitle" = "コマンド";
  3984. "kHiddenMenuItemTargetSearch" = "使用する検索フィールド";
  3985. "kHiddenMenuItemPreferences" = "環境設定";
  3986. "kHiddenMenuItemVisOn" = "ビジュアライザをオン（shift キーを押す）";
  3987. "kHiddenMenuItemHalfSize" = "半分のサイズ";
  3988. "kHiddenMenuItemActualSize" = "実際の大きさ";
  3989. "kHiddenMenuItemDoubleSize" = "2 倍のサイズ";
  3990. "kHiddenMenuItemFitToScreen" = "画面の大きさに合わせる";
  3991. "kHiddenMenuItemFullScreen" = "フルスクリーン";
  3992. /* ===== Info EQ Preset Menu Strings ('xMNU' 262) ===== */
  3993. "kInfoEQPresetMenuTitle" = "EQ";
  3994. "kInfoEQPresetMenuItemNone" = "なし";
  3995. "kInfoEQPresetMenuItemCustom" = "カスタム";
  3996. /* ===== My Rating Menu Strings ('xMNU' 200) ===== */
  3997. "kMyRatingMenuItemRatingNone" = "なし";
  3998. "kMyRatingMenuItemRating1" = "1";
  3999. "kMyRatingMenuItemRating2" = "2";
  4000. "kMyRatingMenuItemRating3" = "3";
  4001. "kMyRatingMenuItemRating4" = "4";
  4002. "kMyRatingMenuItemRating5" = "5";
  4003. /* ===== Now Playing Contextual Menu Strings ('xMNU' 408) ===== */
  4004. "kNowPlayingContextualMenuItemHalfSize" = "半分のサイズ";
  4005. "kNowPlayingContextualMenuItemActualSize" = "実際の大きさ";
  4006. "kNowPlayingContextualMenuItemDoubleSize" = "2 倍のサイズ";
  4007. "kNowPlayingContextualMenuItemFitToScreen" = "画面の大きさに合わせる";
  4008. "kNowPlayingContextualMenuItemFullScreen" = "フルスクリーン";
  4009. "kNowPlayingContextualMenuItemSetPosterFrame" = "ポスターフレームを設定";
  4010. /* ===== Party Shuffle Placard Strings ('GOBJ' 129) ===== */
  4011. "kPartyShuffleSource" = "ソース：";
  4012. "kPartyShuffleDisplay" = "表示：";
  4013. "kPartyShuffleUpcomingSongs" = "曲：これから再生される曲";
  4014. "kPartyShufflePlayHigherRated" = "レートの高い曲の再生頻度を増やす";
  4015. "kPartyShufflePlayRecentlyPlayed" = "曲：最近再生された曲";
  4016. "kPartyShuffleShuffle" = "シャッフル";
  4017. /* ===== Podcasts Placard Strings ('GOBJ' 132) ===== */
  4018. "kPodcastsPodcastDirectory" = "Podcast Directory";
  4019. "kPodcastsReportAConcern" = "問題点を報告";
  4020. "kPodcastsUnsubscribe" = "登録解除";
  4021. "kPodcastsSettings" = "設定...";
  4022. "kPodcastsSubscribe" = "登録";
  4023. "kPodcastsRefresh" = "更新";
  4024. /* ===== Search Menu Strings ('xMNU' 515) ===== */
  4025. "kSearchMenuTitle" = "検索";
  4026. "kSearchMenuItemSearch" = "検索";
  4027. /* separator menu item */
  4028. "kSearchMenuItemDivider" = "-(";
  4029. "kSearchMenuItemAll" = "すべて";
  4030. "kSearchMenuItemArtists" = "アーティスト";
  4031. "kSearchMenuItemAlbums" = "アルバム単位";
  4032. "kSearchMenuItemComposers" = "作曲者";
  4033. "kSearchMenuItemSongs" = "曲単位";
  4034. /* ===== Smart Playlist Names ('SPLY' resources) ===== */
  4035. "SmartPlaylist90sMusic" = "90 年代ミュージック";
  4036. "SmartPlaylistMusicVideos" = "ミュージックビデオ";
  4037. "SmartPlaylistMyTopRated" = "トップレート";
  4038. "SmartPlaylistTop25MostPlayed" = "トップ 25";
  4039. "SmartPlaylistRecentlyPlayed" = "最近再生した項目";
  4040. "SmartPlaylistRecentlyAdded" = "最近追加した項目";
  4041. /* ===== Source Contextual Menu Strings ('xMNU' 403) ===== */
  4042. /* separator menu item */
  4043. "kSourceContextualMenuItemDivider" = "-(";
  4044. "kSourceContextualMenuItemOpen" = "開く";
  4045. "kSourceContextualMenuItemGetInfo" = "プロパティ";
  4046. "kSourceContextualMenuItemEditSmartPlaylist" = "スマートプレイリストを編集";
  4047. "kSourceContextualMenuItemExport" = "曲リストのエクスポート...";
  4048. "kSourceContextualMenuItemBurn" = "プレイリストからディスクを作成";
  4049. "kSourceContextualMenuItemEject" = "ディスクを取り出す";
  4050. "kSourceContextualMenuItemShare" = "共有";
  4051. "kSourceContextualMenuItemCopyToPlayOrder" = "再生順序にコピー";
  4052. "kSourceContextualMenuItemResetPlayOrder" = "再生順序をリセット";
  4053. "kSourceContextualMenuItemNewPlaylist" = "新規プレイリスト";
  4054. "kSourceContextualMenuItemSynchronize" = "曲を同期";
  4055. "kSourceContextualMenuItemReverseSync" = "購入したものを転送";
  4056. "kSourceContextualMenuItemResetWarnings" = "警告をリセット";
  4057. "kSourceContextualMenuItemPlayerOptions" = "プレーヤーオプション...";
  4058. "kSourceContextualMenuItemCopy" = "コピー";
  4059. "kSourceContextualMenuItemDelete" = "削除";
  4060. "kSourceContextualMenuItemRestore" = "復元";
  4061. /* ===== Store Contextual Menu Strings ('xMNU' 404) ===== */
  4062. "kStoreContextualMenuItemCopyStoreURL" = "iTunes Store URL をコピー";
  4063. /* ===== Store Menu Strings ('xMNU' 142) ===== */
  4064. "kStoreMenuTitle" = "Store(&S)";
  4065. /* separator menu item */
  4066. "kStoreMenuItemDivider" = "-(";
  4067. "kSearchMenuItem" = "検索(&S)...";
  4068. "kStoreMenuItemHome" = "ホーム(&H)";
  4069. "kStoreMenuItemPrev" = "前のページ(&P)";
  4070. "kStoreMenuItemNext" = "次のページ(&N)";
  4071. "kStoreMenuItemCheckForPurchases" = "購入したものを確認(&C)...";
  4072. "kStoreMenuItemAuth" = "コンピュータの認証(&A)...";
  4073. "kStoreMenuItemDeauth" = "コンピュータの認証解除(&D)...";
  4074. "kStoreMenuItemSignIn" = "サインイン(&I)...";
  4075. "kStoreMenuItemCreateAcct" = "アカウントの作成(&R)...";
  4076. /* ===== Store Search Menu Strings ('xMNU' 514) ===== */
  4077. "kStoreSearchMenuTitle" = "検索";
  4078. "kStoreSearchMenuItemSearch" = "検索";
  4079. /* separator menu item */
  4080. "kStoreSearchMenuItemDivider" = "-(";
  4081. "kStoreSearchMenuItemAll" = "すべて";
  4082. "kStoreSearchMenuItemArtists" = "アーティスト";
  4083. "kStoreSearchMenuItemAlbums" = "アルバム単位";
  4084. "kStoreSearchMenuItemComposers" = "作曲者";
  4085. "kStoreSearchMenuItemSongs" = "曲単位";
  4086. "kStoreSearchMenuItemiMixes" = "iMix";
  4087. "kStoreSearchMenuItemPodcasts" = "Podcast";
  4088. "kStoreSearchMenuItemPowerSearch" = "パワーサーチ...";
  4089. /* ===== Store Search Results Placard Strings ('GOBJ' 133) ===== */
  4090. "kStoreSearchResultsPreviousSongs" = "前の項目";
  4091. "kStoreSearchResultsSongsRange" = "%1-%2 の項目";
  4092. "kStoreSearchResultsMoreSongs" = "そのほかの項目";
  4093. /* ===== Track Contextual Menu Strings ('xMNU' 400) ===== */
  4094. /* separator menu item */
  4095. "kTrackContextualMenuItemDivider" = "-(";
  4096. "kTrackContextualMenuItemUpdatePodcast" = "Podcast を更新";
  4097. "kTrackContextualMenuItemGetInfo" = "プロパティ";
  4098. "kTrackContextualMenuItemShowDesc" = "説明を表示";
  4099. "kTrackContextualMenuItemRating" = "マイレート";
  4100. "kTrackContextualMenuItemShowInExplorer" = "Windows エクスプローラで表示";
  4101. "kTrackContextualMenuItemResetPlayCount" = "再生回数をリセット";
  4102. "kTrackContextualMenuItemResetSkipCount" = "スキップ回数をリセット";
  4103. "kTrackContextualMenuItemConvertTags" = "ID3 タグを変換...";
  4104. "kTrackContextualMenuItemConvert" = "変換";
  4105. "kTrackContextualMenuItemPlayInPS" = "パーティーシャッフルで次に再生";
  4106. "kTrackContextualMenuItemAddToPS" = "パーティーシャッフルに追加";
  4107. "kTrackContextualMenuItemCheck" = "選択した項目にチェックマークを付ける";
  4108. "kTrackContextualMenuItemUncheck" = "選択した項目のチェックマークをはずす";
  4109. "kTrackContextualMenuItemMarkPlayed" = "再生済みにする";
  4110. "kTrackContextualMenuItemMarkUnplayed" = "未再生にする";
  4111. "kTrackContextualMenuItemAllowAutoDel" = "自動削除を許可";
  4112. "kTrackContextualMenuItemNoAutoDel" = "自動削除しない";
  4113. "kTrackContextualMenuItemAddToPlaylist" = "プレイリストに追加";
  4114. "kTrackContextualMenuItemShowInPlaylist" = "プレイリストに表示";
  4115. "kTrackContextualMenuItemCopy" = "コピー";
  4116. "kTrackContextualMenuItemDelete" = "削除";
  4117. "kTrackContextualMenuItemCopyStoreURL" = "iTunes Store URL をコピー";
  4118. /* ===== Track Header Contextual Menu Strings ('xMNU' 402) ===== */
  4119. "kTrackHeaderContextualMenuItemAutoSize" = "列の自動サイズ調整";
  4120. "kTrackHeaderContextualMenuItemAutoSizeAll" = "すべての列の自動サイズ調整";
  4121. /* ===== System Tray Menu Strings ('xMNU' 139) ===== */
  4122. "kTrayMenuItemShowiTunes" = "iTunes を表示(&I)";
  4123. /* separator menu item */
  4124. "kTrayMenuItemDivider" = "-(";
  4125. "kTrayMenuItemNowPlaying" = "再生中";
  4126. "kTrayMenuItemRating" = "マイレート(&R)";
  4127. "kTrayMenuItemMiniPlayer" = "ミニプレーヤーに切り替え(&M)";
  4128. "kTrayMenuItemRepeatOff" = "リピートしない(&F)";
  4129. "kTrayMenuItemRepeatAll" = "全項目リピートする(&A)";
  4130. "kTrayMenuItemRepeatOne" = "1 項目リピートする(&O)";
  4131. "kTrayMenuItemShuffle" = "シャッフル(&S)";
  4132. "kTrayMenuItemPlay" = "再生(&P)";
  4133. "kTrayMenuItemNext" = "次の曲(&N)";
  4134. "kTrayMenuItemPrevious" = "前の曲(&V)";
  4135. "kTrayMenuItemExit" = "終了(&X)";
  4136. /* ===== System Tray My Rating Menu Strings ('xMNU' 201) ===== */
  4137. "kTrayMyRatingMenuItemRatingNone" = "なし";
  4138. "kTrayMyRatingMenuItemRating1" = "1";
  4139. "kTrayMyRatingMenuItemRating2" = "2";
  4140. "kTrayMyRatingMenuItemRating3" = "3";
  4141. "kTrayMyRatingMenuItemRating4" = "4";
  4142. "kTrayMyRatingMenuItemRating5" = "5";
  4143. /* ===== View Menu Strings ('xMNU' 135) ===== */
  4144. "kViewMenuTitle" = "表示(&V)";
  4145. /* separator menu item */
  4146. "kViewMenuItemDivider" = "-(";
  4147. "kViewMenuItemShowSearch" = "検索バーを表示(&S)";
  4148. "kViewMenuItemShowBrowser" = "ブラウザを表示(&B)";
  4149. "kViewMenuItemShowArtwork" = "アートワークを表示(&R)";
  4150. "kViewMenuItemShowMiniStore" = "MiniStore を表示(&M)";
  4151. "kViewMenuItemShowEqualizer" = "イコライザを表示(&Q)";
  4152. "kViewMenuItemShowVisualizer" = "ビジュアライザを表示(&V)";
  4153. "kViewMenuItemVisualizer" = "ビジュアライザ";
  4154. "kViewMenuItemSmall" = "小(&L)";
  4155. "kViewMenuItemMedium" = "中(&E)";
  4156. "kViewMenuItemLarge" = "大(&G)";
  4157. "kViewMenuItemFullScreenVis" = "フルスクリーンのビジュアライザ(&U)";
  4158. "kViewMenuItemHalfSize" = "半分のサイズ(&H)";
  4159. "kViewMenuItemActualSize" = "実際のサイズ(&A)";
  4160. "kViewMenuItemDoubleSize" = "2 倍のサイズ(&D)";
  4161. "kViewMenuItemFitToScreen" = "画面サイズにあわせる(&I)";
  4162. "kViewMenuItemFullScreen" = "フルスクリーン(&F)";
  4163. "kViewMenuItemShowDups" = "重複する曲を表示(&W)";
  4164. "kViewMenuItemViewOptions" = "表示オプション(&O)...";
  4165. /* ===== Visualizers Menu Strings ('xMNU' 204) ===== */
  4166. /* separator menu item */
  4167. "kVisualizersMenuItemDivider" = "-(";
  4168. "kVisualizersMenuItemOptions" = "オプション...";
  4169. /* ===== Window Menu Strings ('xMNU' 138) ===== */
  4170. "kWindowMenuTitle" = "ウインドウ";
  4171. /* separator menu item */
  4172. "kWindowMenuItemDivider" = "-(";
  4173. "kWindowMenuItemMinimize" = "最小化(&N)";
  4174. "kWindowMenuItemMaximize" = "最大化(&M)";
  4175. "kWindowMenuItemiTunes" = "iTunes";
  4176. "kWindowMenuItemEQ" = "イコライザ";
  4177. "kWindowMenuItemAllToFront" = "すべてを手前に移動";
  4178.